Ready or Not Paroles Traduction Française

VERSE 1:
VERSET 1 :
Ready or not, here I come
Prêt ou pas, j'arrive
Well that??s the school of thought I??m from
Eh bien, c'est l'école de pensée dont je viens
I must admit I??m not that dumb anymore
Je dois admettre que je ne suis plus si stupide
??Cause I??ve been burned, babe
??Parce que j'ai été brûlé, bébé
Yeah I learned to take my time
Ouais, j'ai appris à prendre mon temps
And I??m sorry that I??m taking yours
Et je suis désolé de prendre le tien
I never wanted to be like this
Je n'ai jamais voulu être comme ça
Thought my luck had changed with our first kiss
Je pensais que ma chance avait changé avec notre premier baiser
It lasted hours
Ça a duré des heures
Seems nothing lasts forever
On dirait que rien n'est éternel
Listen to me, do I sound happy?
Écoute-moi, est-ce que j'ai l'air heureux ?
Do I sound ready or not?
Est-ce que j'ai l'air prêt ou pas ?
Do I sound ready or not?
Est-ce que j'ai l'air prêt ou pas ?
CHORUS:
CHŒUR :
But you could cloud my mind
Mais tu pourrais me troubler l'esprit
Cloud my mind with love
Embrouille mon esprit avec amour
I wish you would
J'aimerais que tu le fasses
And we could dive in blind
Et nous pourrions plonger à l'aveugle
Swim around in this flood
Nagez dans cette inondation
Cause it feels good
Parce que ça fait du bien
What if we both rewind
Et si nous rembobinions tous les deux
To a time where I had you at hello
À une époque où je t'avais au bonjour
Ready or not
Prêt ou pas
Here we go
C'est parti
VERSE 2:
VERSET 2 :
We got a shot, we??re not so complicated
Nous avons une chance, nous ne sommes pas si compliqués
I never fought or hated you
Je ne t'ai jamais combattu ni détesté
This is my ultimatum, too
C'est aussi mon ultimatum
??Cause it??s our turn, babe
??Parce que c'est notre tour, bébé
And we??re gonna learn to do this right
Et nous allons apprendre à faire ça correctement
Yeah I??m sorry that it??s taken years
Ouais, je suis désolé que cela ait pris des années
I never wanted to feel like this
Je n'ai jamais voulu ressentir ça
But it all could??ve changed with just one kiss
Mais tout aurait pu changer avec un seul baiser
It could last a long time
Cela pourrait durer longtemps
And it could even last forever
Et ça pourrait même durer éternellement
So listen to me if you want happy
Alors écoute-moi si tu veux du bonheur
Do you want ready or not?
Voulez-vous être prêt ou pas ?
Do you want ready or not?
Voulez-vous être prêt ou pas ?
INSTRUMENTAL-------------
INSTRUMENTAL-------------
NC (F) NC (G)
NC (F) NC (G)
Ready or not, here I come
Prêt ou pas, j'arrive
Are you ready?
Êtes-vous prêt ?
CHORUS:
CHŒUR :
But you could cloud my mind
Mais tu pourrais me troubler l'esprit
Cloud my mind with love
Embrouille mon esprit avec amour
I wish you would
J'aimerais que tu le fasses
And we could dive in blind
Et nous pourrions plonger à l'aveugle
Swim around in this flood
Nagez dans cette inondation
Cause it feels good
Parce que ça fait du bien
What if we both rewind
Et si nous rembobinions tous les deux
To a time where I had you at hello
À une époque où je t'avais au bonjour
Ready or not
Prêt ou pas
Here we go
C'est parti
CHORUS (alt):
CHŒUR (alt):
Cloud my mind
Brouille mon esprit
You cloud my mind with love
Tu as obscurci mon esprit avec amour
And you dive in blind
Et tu plonges à l'aveugle
Swim around in this flood
Nagez dans cette inondation
Yeah we both rewind
Ouais, nous rembobinons tous les deux
To a time where I had you at hello
À une époque où je t'avais au bonjour
Ready or not (x3)
Prêt ou pas (x3)