Ready or Not 歌詞 日本語訳

VERSE 1:
詩 1:
Ready or not, here I come
準備ができていてもいなくても、来ます
Well that??s the school of thought I??m from
そうですね、それが私の出身の学校です
I must admit I??m not that dumb anymore
私はもうそんなに愚かではないことを認めなければなりません
??Cause I??ve been burned, babe
??だって私は火傷してしまったんだ、ベイビー
Yeah I learned to take my time
そう、時間をかけることを学びました
And I??m sorry that I??m taking yours
そして、私はあなたのものを持って行ってごめんなさい??
I never wanted to be like this
こんなふうになりたくなかった
Thought my luck had changed with our first kiss
最初のキスで運命が変わったと思った
It lasted hours
それは何時間も続きました
Seems nothing lasts forever
永遠に続くものは何もないようだ
Listen to me, do I sound happy?
聞いてください、私は幸せそうに見えますか？
Do I sound ready or not?
準備ができているように聞こえますか？
Do I sound ready or not?
準備ができているように聞こえますか？
CHORUS:
コーラス:
But you could cloud my mind
でもあなたは私の心を曇らせるかもしれない
Cloud my mind with love
愛で心を曇らせる
I wish you would
そうしてほしいです
And we could dive in blind
そしてブラインドでダイブすることもできる
Swim around in this flood
この洪水の中を泳ぎ回ろう
Cause it feels good
だって気持ちいいから
What if we both rewind
二人とも巻き戻してみたらどうだろう
To a time where I had you at hello
君に挨拶してもらったあの頃へ
Ready or not
準備ができているかどうか
Here we go
さあ、行きましょう
VERSE 2:
詩 2:
We got a shot, we??re not so complicated
ショットはできました、それほど複雑ではありません
I never fought or hated you
私はあなたを争ったり憎んだりしたことは一度もありません
This is my ultimatum, too
これは私の最後通告でもあります
??Cause it??s our turn, babe
??だって??私たちの番だよ、ベイビー
And we??re gonna learn to do this right
そして、私たちはこれを正しく行うことを学ぶつもりです
Yeah I??m sorry that it??s taken years
ええ、何年もかかったのは残念ですが??
I never wanted to feel like this
こんな思いはしたくなかった
But it all could??ve changed with just one kiss
でも、たった一度のキスですべてが変わったかもしれない
It could last a long time
それは長く続くかもしれない
And it could even last forever
そしてそれは永遠に続く可能性さえある
So listen to me if you want happy
だから幸せになりたいなら聞いてください
Do you want ready or not?
準備が必要ですか?
Do you want ready or not?
準備が必要ですか?
INSTRUMENTAL-------------
インストゥルメンタル---------------
NC (F) NC (G)
NC(F) NC(G)
Ready or not, here I come
準備ができていてもいなくても、来ます
Are you ready?
準備はできていますか？
CHORUS:
コーラス:
But you could cloud my mind
でもあなたは私の心を曇らせるかもしれない
Cloud my mind with love
愛で心を曇らせる
I wish you would
そうしてほしいです
And we could dive in blind
そしてブラインドでダイブすることもできる
Swim around in this flood
この洪水の中を泳ぎ回ろう
Cause it feels good
だって気持ちいいから
What if we both rewind
二人とも巻き戻してみたらどうだろう
To a time where I had you at hello
君に挨拶してもらったあの頃へ
Ready or not
準備ができているかどうか
Here we go
さあ、行きましょう
CHORUS (alt):
コーラス (代替):
Cloud my mind
私の心を曇らせる
You cloud my mind with love
あなたは私の心を愛で曇らせます
And you dive in blind
そしてあなたはブラインドで飛び込みます
Swim around in this flood
この洪水の中を泳ぎ回ろう
Yeah we both rewind
そう、僕らは二人とも巻き戻して
To a time where I had you at hello
君に挨拶してもらったあの頃へ
Ready or not (x3)
準備ができているかどうか (x3)