Akala Mo'¦ Paroles Traduction Française

Intro: C-F-G-; (3x)
Intro : C-F-G- ; (3x)
C-F pause
Pause CF
Akala mo hindi ko nakita
Tu pensais que je ne l'avais pas vu
Maligaya ka pag ako ay masaya
Tu es heureux quand je suis heureux
Akala mo hindi ko naisip
Tu pensais que je ne pensais pas
Na kasama ako sa iyong panaginip
Que je suis avec toi dans ton rêve
Bawat sabihin ko
Tout ce que je dis
Alam ko nakinig ka
Je sais que tu as écouté
Akala mo siguro
Tu pourrais le penser
Hindi ko nakita
je ne l'ai pas vu
Akala mo hindi ko pansin
Tu pensais que je ne faisais pas attention
Akala mo hindi ko alam
Tu penses que je ne sais pas
Mahal mo nga ako kahit
Pourtant tu m'aimes
Hindi mo man sabihin
Tu ne dis même pas
Akala mo hindi ko napansin
Tu pensais que je n'avais pas remarqué
Akala mo hindi ko narinig
Tu pensais que je n'avais pas entendu
Ang tibok ng puso mo't kaba ng dibdib
Ton cœur bat et ta poitrine tremble
Akala mo hindi ko nadama
Tu pensais que je ne le sentais pas
Na may kasama ako sa lungkot at saya
Que j'ai un compagnon dans la tristesse et la joie
Kapag kailangan kita
Quand j'ai besoin de toi
Dumarating ka
tu viens
Akala mo siguro
Tu pourrais le penser
Hindi ko nakita
je ne l'ai pas vu
(Repeat Chorus except last word)
(Répétez le refrain sauf le dernier mot)
... napansin
... remarqué
(Repeat Chorus moving chords 1/2 step higher,
(Répétez les accords du Chorus en déplaçant 1/2 pas plus haut,
except last word)
sauf le dernier mot)
... napansin
... remarqué
Akala ko gano'n lang yon
Je pensais que c'était ça
Akala ko 'yon kahit noon
Je le pensais même alors
Akala mo hindi ko napansin
Tu pensais que je n'avais pas remarqué