Akala Mo'¦ Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: C-F-G-; (3x)
Intro: C-F-G-; (3x)
C-F pause
C-F pauze
Akala mo hindi ko nakita
Je dacht dat ik het niet zag
Maligaya ka pag ako ay masaya
Jij bent blij als ik blij ben
Akala mo hindi ko naisip
Jij dacht dat ik niet dacht
Na kasama ako sa iyong panaginip
Dat ik bij je ben in je droom
Bawat sabihin ko
Alles wat ik zeg
Alam ko nakinig ka
Ik weet dat je geluisterd hebt
Akala mo siguro
Dat zou je misschien denken
Hindi ko nakita
Ik heb het niet gezien
Akala mo hindi ko pansin
Je dacht dat ik niet oplette
Akala mo hindi ko alam
Jij denkt dat ik het niet weet
Mahal mo nga ako kahit
Toch hou je van mij
Hindi mo man sabihin
Je zegt het niet eens
Akala mo hindi ko napansin
Je dacht dat ik het niet merkte
Akala mo hindi ko narinig
Je dacht dat ik het niet hoorde
Ang tibok ng puso mo't kaba ng dibdib
Je hart klopt en je borst trilt
Akala mo hindi ko nadama
Je dacht dat ik het niet voelde
Na may kasama ako sa lungkot at saya
Dat ik een metgezel heb in verdriet en vreugde
Kapag kailangan kita
Wanneer ik je nodig heb
Dumarating ka
jij komt
Akala mo siguro
Dat zou je misschien denken
Hindi ko nakita
Ik heb het niet gezien
(Repeat Chorus except last word)
(Herhaal refrein behalve laatste woord)
... napansin
... opgemerkt
(Repeat Chorus moving chords 1/2 step higher,
(Herhaal Chorus bewegende akkoorden 1/2 stap hoger,
except last word)
behalve laatste woord)
... napansin
... opgemerkt
Akala ko gano'n lang yon
Ik dacht dat dat het was
Akala ko 'yon kahit noon
Dat dacht ik toen al
Akala mo hindi ko napansin
Je dacht dat ik het niet merkte