Small Stuff 歌詞 日本語訳

Alabama - Small stuff
アラバマ州 - 小さなもの
(verse 1)
(第1節)
There's a little caf on the corner of town,
街角に小さなカフェがあるのですが、
Lucy works there till the sun goes down,
ルーシーはそこで日が暮れるまで働きます。
It ain't very much but she brings home the bacon and the bread,
それほど多くはないけど、彼女はベーコンとパンを家に持って帰ります。
We've got a mortgage we've paid just a little bit on,
うちには住宅ローンがあり、少しだけ支払い済みですが、
But it seems like all the money's gone,
でも、お金が全部なくなってしまったみたいで、
Before we get a chance to get ahead,
先へ進むチャンスを得る前に、
But that's small stuff we don't sweat the small stuff,
でもそれは小さなことです、私たちは小さなことは気にしません、
(chorus)
(コーラス)
Why worry about the mortgage and the minimum wage,
なぜ住宅ローンや最低賃金を気にするのか、
Traffic and the taxes and the coming of age small stuff,
交通と税金と成人式のささやかなこと、
There's a comfort in the knowing that there's a spirit in us,
私たちの中にスピリットが宿っていると知ると安心します。
Giving us the courage and the wisdom to trust,
私たちに信頼する勇気と知恵を与え、
In a love that's so much greater than all this small stuff,
こんな小さなことよりもずっと大きな愛の中で、
We don't sweat the small stuff,
私たちは細かいことは気にしません。
(verse 2)
(2節)
There's a little bitty hole in the ceiling above,
上の天井に小さな穴が開いているのですが、
Sometimes rain drips down on our temple of love,
時々雨が私たちの愛の神殿に滴り落ちます、
We have to put a pot smack dab in the middle of the bed,
ベッドの真ん中に鍋たたきを置かなければなりません、
Somebody hit my car at the diner last night,
昨夜ダイナーで誰かが私の車をぶつけました、
I had to drive it home with one tail light,
テールライトを1つ付けて家まで運転しなければならなかったのですが、
And I went out this morning the engine was dead,
そして今朝外に出たらエンジンが止まっていて、
That's small stuff we don't sweat the small stuff,
それは小さなことです、私たちは小さなことは気にしません、
(chorus)
(コーラス)
Why worry about the mortgage and the minimum wage,
なぜ住宅ローンや最低賃金を気にするのか、
Traffic and the taxes and the coming of age small stuff,
交通と税金と成人式のささやかなこと、
There's a comfort in the knowing that there's a spirit in us,
私たちの中にスピリットが宿っていると知ると安心します。
Giving us the courage and the wisdom to trust,
私たちに信頼する勇気と知恵を与え、
In a love that's so much greater than all this small stuff,
こんな小さなことよりもずっと大きな愛の中で、
We don't sweat the small stuff,
私たちは細かいことは気にしません。
(ending verse)
（終わりの詩）
There's a little caf on the corner of town,
街角に小さなカフェがあるのですが、
Lucy works there till the sun goes down,
ルーシーはそこで日が暮れるまで働きます。
She don't sweat the small stuff,
彼女は些細なことでは気にしない、