Forgiven Songtekst Nederlandse Vertaling

Forgiven - Alanis Morissette
Vergeven - Alanis Morissette
Acoustic version from Jagged Little Pill
Akoestische versie van Jagged Little Pill
For reference, see: (https://www.youtube.com/watch'v=RbWa-dAkQDg)
Zie ter referentie: (https://www.youtube.com/watch'v=RbWa-dAkQDg)
Please note that this is my interpretation of the song! I may not be
Let op: dit is mijn interpretatie van het nummer! Misschien niet
playing the exact same chords as on the record, but at least you won't get
exact dezelfde akkoorden spelen als op de plaat, maar dat krijg je tenminste niet
booed off stage if you use them. (At least it won't be my fault if it happens!)
uitgejouwd van het podium als je ze gebruikt. (Het zal in ieder geval niet mijn schuld zijn als het gebeurt!)
I tried my best, but I'm not certain about the accuracy
Ik heb mijn best gedaan, maar ik ben niet zeker van de nauwkeurigheid
of the lyrics.
van de teksten.
Here are some chord grips for some of the more unusual chords
Hier zijn enkele akkoordgrepen voor enkele van de meer ongebruikelijke akkoorden
(the numbers above some of them are recommended fretting fingers):
(de cijfers boven sommige ervan zijn aanbevolen vingers die piekeren):
Aadd9: X-0-2-4-2-(0)
Aadd9: X-0-2-4-2-(0)
t 1 3 2
t 1 3 2
F#7: 2-x-2-3-2-(0)
F#7: 2-x-2-3-2-(0)
Bmaj9(no 3rd): 0-2-4-4-4-0 or: X-x-2-4-4-0
Bmaj9(geen 3e): 0-2-4-4-4-0 of: X-x-2-4-4-0
Caug: X-3-2-1-1-x
Caug: X-3-2-1-1-x
If the chord grips for the Aadd9 and F#7 chords in the intro are too difficult to fret,
Als de akkoordgrepen voor de Aadd9- en F#7-akkoorden in het intro te moeilijk zijn om te fretten,
alternatively you could play both using a regular E major-shaped bar chord and just lift
Als alternatief kun je beide spelen met een normaal E-majeur-vormig maatakkoord en gewoon optillen
your bar finger to let the open e and B strings ring out.
uw staafvinger om de open e- en B-snaar te laten klinken.
Intro (00:00)
Inleiding (00:00)
Verse (00:13)
Vers (00:13)
You know how us Catholic girls can be.
Je weet hoe wij katholieke meisjes kunnen zijn.
Aadd9 F#7 Bmaj9(no 3rd)
Aadd9 F#7 Bmaj9(geen 3e)
We make up for so much time a little too late.
We halen zoveel tijd iets te laat in.
I never forgot it, confusing as it was:
Ik ben het nooit vergeten, hoe verwarrend het ook was:
no fun with no guilt feelings
geen plezier zonder schuldgevoelens
The sinners, the saviors, the loveless priests
De zondaars, de verlossers, de liefdeloze priesters
I'll see you next Sunday
Ik zie je volgende zondag
Chorus (1:04)
Koor (1:04)
We all had our reasons to be there,
We hadden allemaal onze redenen om daar te zijn,
we all had a thing or two to learn,
we moesten allemaal het een en ander leren,
we all needed something to cling to,
we hadden allemaal iets nodig om ons aan vast te houden,
s
s
so we did.
dus dat deden we.
Verse (1:30)
Vers (1:30)
I sang Alleluia in the choir,
Ik zong Alleluia in het koor,
(Allelu-allelu-allelu-ya-ah)
(Allelu-allelu-allelu-ya-ah)
Aadd9 F#7 Bmaj9(no 3rd)
Aadd9 F#7 Bmaj9(geen 3e)
I confessed my darkest deeds to an envious man.
Ik bekende mijn donkerste daden aan een jaloerse man.
My brothers, they never went blind for what they did,
Mijn broeders, ze zijn nooit blind geworden voor wat ze deden,
but I may as well have
maar dat kan ik net zo goed hebben
in the name of the Father, the Skeptic and the Son.
in de naam van de Vader, de Scepticus en de Zoon.
I have one more stupid question, yeah
Ik heb nog een domme vraag, ja
Chorus (2:21)
Koor (2:21)
We all had our reasons to be there,
We hadden allemaal onze redenen om daar te zijn,
we all had a thing or two to learn,
we moesten allemaal het een en ander leren,
we all needed something to cling to,
we hadden allemaal iets nodig om ons aan vast te houden,
so we did.
dus dat deden we.
Bridge (2:46)
Brug (2:46)
What I learned I rejected, but I believe again.
Wat ik leerde, verwierp ik, maar ik geloof er opnieuw in.
I will suffer the consequence of his inquisition.
Ik zal de gevolgen van zijn inquisitie ondergaan.
If I jump in this fountain, will I be forgiven?
Als ik in deze fontein spring, zal ik dan vergeven worden?
Chorus (3:12) (single stroke on each)
Koor (3:12) (enkele slag op elk)
We all had our reasons to be there,
We hadden allemaal onze redenen om daar te zijn,
we all had a thing or two to learn,
we moesten allemaal het een en ander leren,
su
zo
we all needed something to cling to,
we hadden allemaal iets nodig om ons aan vast te houden,
su
zo
so we did.
dus dat deden we.
Chorus (3:38)
Koor (3:38)
We all had delusions in our heads,
We hadden allemaal waanvoorstellingen in ons hoofd,
we all had our minds made up for us,
we hadden allemaal een besluit voor ons genomen,
we had to believe in something,
we moesten ergens in geloven,
us4
ons4
so we did.
dus dat deden we.
Chorus (4:03) (Instrumental, ad-lib vocals)
Koor (4:03) (instrumentaal, ad-lib zang)
(4:29)
(4:29)
Dmaj7 (let ring)
Dmaj7 (laten rinkelen)
Alleluia
Halleluja