Forgiven Текст Песни Перевод на Русский

Forgiven - Alanis Morissette
Прощенные - Аланис Мориссетт
Acoustic version from Jagged Little Pill
Акустическая версия от Jagged Little Pill
For reference, see: (https://www.youtube.com/watch'v=RbWa-dAkQDg)
Для справки см.: (https://www.youtube.com/watch'v=RbWa-dAkQDg)
Please note that this is my interpretation of the song! I may not be
Обратите внимание, что это моя интерпретация песни! может быть я не
playing the exact same chords as on the record, but at least you won't get
играя те же аккорды, что и на пластинке, но, по крайней мере, вы не получите
booed off stage if you use them. (At least it won't be my fault if it happens!)
освистают за сценой, если ты их используешь. (По крайней мере, если это произойдет, я не буду виноват!)
I tried my best, but I'm not certain about the accuracy
Я старался изо всех сил, но не уверен в точности
of the lyrics.
текстов.
Here are some chord grips for some of the more unusual chords
Вот несколько аккордов для некоторых из наиболее необычных аккордов.
(the numbers above some of them are recommended fretting fingers):
(цифры над некоторыми из них рекомендуются для раздражения пальцев):
Aadd9: X-0-2-4-2-(0)
Aadd9: X-0-2-4-2-(0)
t 1 3 2
т 1 3 2
F#7: 2-x-2-3-2-(0)
F#7: 2-х-2-3-2-(0)
Bmaj9(no 3rd): 0-2-4-4-4-0 or: X-x-2-4-4-0
Bmaj9(нет 3-го): 0-2-4-4-4-0 или: X-x-2-4-4-0
Caug: X-3-2-1-1-x
Кауг: X-3-2-1-1-x
If the chord grips for the Aadd9 and F#7 chords in the intro are too difficult to fret,
Если аккорды Aadd9 и F#7 во вступлении слишком сложны для раздражения,
alternatively you could play both using a regular E major-shaped bar chord and just lift
в качестве альтернативы вы можете играть как с помощью обычного тактового аккорда ми мажор, так и просто поднимать
your bar finger to let the open e and B strings ring out.
пальцем такта, чтобы зазвучали открытые струны ми и си.
Intro (00:00)
Введение (00:00)
Verse (00:13)
Куплет (00:13)
You know how us Catholic girls can be.
Ты знаешь, какими мы, католички, можем быть.
Aadd9 F#7 Bmaj9(no 3rd)
Aadd9 F#7 Bmaj9(нет третьего)
We make up for so much time a little too late.
Мы наверстываем упущенное слишком поздно.
I never forgot it, confusing as it was:
Я никогда не забывал этого, каким бы запутанным оно ни было:
no fun with no guilt feelings
нет веселья, нет чувства вины
The sinners, the saviors, the loveless priests
Грешники, спасители, священники без любви
I'll see you next Sunday
увидимся в следующее воскресенье
Chorus (1:04)
Припев (1:04)
We all had our reasons to be there,
У всех нас были причины быть там,
we all had a thing or two to learn,
нам всем было чему поучиться,
we all needed something to cling to,
нам всем нужно было за что-то держаться,
s
с
so we did.
так мы и сделали.
Verse (1:30)
Куплет (1:30)
I sang Alleluia in the choir,
Я пел Аллилуию в хоре,
(Allelu-allelu-allelu-ya-ah)
(Аллилу-аллелу-аллелу-я-ах)
Aadd9 F#7 Bmaj9(no 3rd)
Aadd9 F#7 Bmaj9(нет третьего)
I confessed my darkest deeds to an envious man.
Я признался в своих самых темных поступках завистнику.
My brothers, they never went blind for what they did,
Братья мои, они никогда не ослепли из-за того, что сделали,
but I may as well have
но я также могу иметь
in the name of the Father, the Skeptic and the Son.
во имя Отца, Скептика и Сына.
I have one more stupid question, yeah
У меня есть еще один глупый вопрос, да
Chorus (2:21)
Припев (2:21)
We all had our reasons to be there,
У всех нас были причины быть там,
we all had a thing or two to learn,
нам всем было чему поучиться,
we all needed something to cling to,
нам всем нужно было за что-то держаться,
so we did.
так мы и сделали.
Bridge (2:46)
Мост (2:46)
What I learned I rejected, but I believe again.
То, что я узнал, я отверг, но я верю снова.
I will suffer the consequence of his inquisition.
Я буду страдать от последствий его инквизиции.
If I jump in this fountain, will I be forgiven?
Если я прыгну в этот фонтан, меня простят?
Chorus (3:12) (single stroke on each)
Припев (3:12) (по одному удару на каждом)
We all had our reasons to be there,
У всех нас были причины быть там,
we all had a thing or two to learn,
нам всем было чему поучиться,
su
Су
we all needed something to cling to,
нам всем нужно было за что-то держаться,
su
Су
so we did.
так мы и сделали.
Chorus (3:38)
Припев (3:38)
We all had delusions in our heads,
У всех нас в голове были заблуждения,
we all had our minds made up for us,
мы все приняли решение за нас,
we had to believe in something,
нам нужно было во что-то верить,
us4
нас4
so we did.
так мы и сделали.
Chorus (4:03) (Instrumental, ad-lib vocals)
Припев (4:03) (Инструментал, импровизированный вокал)
(4:29)
(4:29)
Dmaj7 (let ring)
Dmaj7 (пусть звонит)
Alleluia
Аллилуия