Skinny Liedtext Deutsche Übersetzung

FIGURE 1:
ABBILDUNG 1:
FIGURE 2:
ABBILDUNG 2:
FIGURE 3:
ABBILDUNG 3:
FIGURE 4:
ABBILDUNG 4:
DURING THE CHORUS JUST STRUM AN A CHORD FOLLOWED BY STRUMMING MUTED STRINGS
KLAUSERN SIE WÄHREND DES CHORS EINFACH EINEN A-AKKORD, DANACH KLAMMERN SIE gedämpfte Streicher
OUTRO:
OUTRO:
E--7--3--2--1--0h2--4--7----------------------|
E--7--3--2--1--0h2--4--7---------------------|
FIGURE 1:
ABBILDUNG 1:
shazam! Feelin' grand, guess I'll mosey into town
Shazam! Ich fühle mich großartig, ich schätze, ich werde in die Stadt schlendern
Raise hell all around, I'm gonna have a good time
Hey alle, ich werde eine gute Zeit haben
Damn'! You bet I am, gonna boogie till I'm blind
Verdammt! Darauf kannst du wetten, ich werde Boogie machen, bis ich blind bin
FIGURE 2:
ABBILDUNG 2:
I got a quart a dollar wine ta get myself primed
Ich habe einen Vierteldollar Wein bekommen, um mich vorzubereiten
FIGURE 3:
ABBILDUNG 3:
Runnin' down the road I got the back tires smokin'
Als ich die Straße entlanglief, rauchten die Hinterreifen
The highway's open, not a cop in sight
Die Autobahn ist offen, kein Polizist in Sicht
FIGURE 4:
ABBILDUNG 4:
No red light flashin' gonna hamper my action
Kein rotes Licht, das blinkt, wird meine Aktion behindern
My path is clear and my timings right
Mein Weg ist klar und mein Timing stimmt
CHORUS:
CHOR:
Cause I'm a skinny little boy from cleveland ohio
Denn ich bin ein dünner kleiner Junge aus Cleveland, Ohio
Come to chase your women and drink your beer
Kommen Sie, um Ihre Frauen zu jagen und Ihr Bier zu trinken
ADDITIONAL LYRICS:
ZUSÄTZLICHE LYRICS:
Second gear down main street and roarin' into town
Im zweiten Gang die Hauptstraße hinunter und brüllend in die Stadt
Women grab your children, bolt the doors and shut her down
Frauen packen Ihre Kinder, verriegeln die Türen und schließen sie
They're peekin' out from windows while the menfolk pray
Sie schauen aus den Fenstern, während die Männer beten
They speak in frightened whispers and weak ones faint
Sie flüstern ängstlich und die Schwachen fallen in Ohnmacht
Is it a bird, is it a plane, is it a demon in the air
Ist es ein Vogel, ist es ein Flugzeug, ist es ein Dämon in der Luft?
Or a fire breathin' baby eatin' mother beatin' bear
Oder eine feuerspeiende, babyfressende Mutter, die einen Bären schlägt
Is it murder, is it rape, is it the watergate tapes
Ist es Mord, ist es Vergewaltigung, sind es die Watergate-Tapes?
Or a mere hallucination caused by folks from outer space
Oder eine bloße Halluzination, verursacht durch Leute aus dem Weltraum
No it's a skinny little boy from cleveland ohio
Nein, es ist ein dünner kleiner Junge aus Cleveland, Ohio
Come to chase your women and drink your beer
Kommen Sie, um Ihre Frauen zu jagen und Ihr Bier zu trinken
Oh my, and here you are, you see him stride into the bar
Oh mein Gott, und hier sehen Sie, wie er die Bar betritt
He's got a girl on every arm and two or three to spare
Er hat an jedem Arm ein Mädchen und noch zwei oder drei übrig
Yeah, ain't he neat, dressed to kill from head to feet
Ja, ist er nicht ordentlich, gekleidet, um von Kopf bis Fuß zu töten?
The tavern quiets down, the people stare in disbelief
Es wird still in der Taverne, die Leute starren ungläubig
He's got chrome plated platforms nine inches high
Er hat verchromte Plattformen mit einer Höhe von neun Zoll
Batteries in the sole with neon lights on the side
Batterien in der Sohle mit Neonlichtern an der Seite
A patent leather jacket with a picture on the back
Eine Lacklederjacke mit einem Bild auf der Rückseite
It's Marilyn in the nude with some writing on her ass
Es ist Marilyn nackt mit etwas Schrift auf ihrem Hintern
It says skinny little boy from cleveland ohio
Da steht: dünner kleiner Junge aus Cleveland, Ohio
He's come to chase your women and drink your beer
Er ist gekommen, um deine Frauen zu jagen und dein Bier zu trinken
Stand aside from the bar if you haven't come to drink
Halten Sie sich von der Bar fern, wenn Sie nicht zum Trinken gekommen sind
You throw your water in the sink and give me whiskey in my glass
Du schüttest dein Wasser in die Spüle und gibst mir Whiskey in mein Glas
The bourbon tastes mean but it sure beats listerine
Der Bourbon schmeckt gemein, ist aber besser als Listerine
Gets your breath twice as clean, and high twice as fast
So wird Ihr Atem doppelt so sauber und doppelt so schnell high
Run out of wild turkey, jack daniels is fine
Der wilde Truthahn ist ausgegangen, Jack Daniels geht es gut
Keep your gin and tonic, your old ripple wine
Behalten Sie Ihren Gin Tonic, Ihren alten Ripple Wine
Tequila and pinch or even vodkas alright
Tequila und eine Prise oder sogar Wodkas in Ordnung
I got a ringin' in my ears and a burnin' in my eyes
Ich habe ein Klingeln in meinen Ohren und ein Brennen in meinen Augen
And I'm a skinny little boy from cleveland ohio
Und ich bin ein dünner kleiner Junge aus Cleveland, Ohio
Come to drink your women and chase your beer
Kommen Sie, um Ihre Frauen zu trinken und Ihr Bier zu jagen
So people now you know my story and you're aware of my curse
Also Leute, ihr kennt jetzt meine Geschichte und wisst, dass es einen Fluch gibt
Of how this decent model citizen was changed by lust and thirst
Wie dieser anständige Musterbürger durch Lust und Durst verändert wurde
You take heed of my warning, you walk the straight and narrow trail
Beachten Sie meine Warnung und gehen Sie den geraden und schmalen Weg
You shun the gaily painted ladies, bright light and booze as well
Du meidest auch die bunt bemalten Damen, grelles Licht und Alkohol
Or you'll be sittin' all alone watching tv home in bed
Oder du sitzt ganz alleine daheim im Bett und schaust fern
Your skin'll start to prickle and your hands'll start to sweat
Ihre Haut beginnt zu kribbeln und Ihre Hände beginnen zu schwitzen
You'll reach for the bottle just as sure as i stand
Du wirst genauso sicher nach der Flasche greifen, wie ich stehe
You'll raise it to your lips, you'll take a drink and then shazam!
Du wirst es an deine Lippen führen, du wirst etwas trinken und dann shazam!
You're a skinny little boy from cleveland ohio
Du bist ein dünner kleiner Junge aus Cleveland, Ohio
You go chasin' down the women and drinkin' up the beer
Du jagst die Frauen und trinkst das Bier