Skinny Paroles Traduction Française

FIGURE 1:
FIGURE 1 :
FIGURE 2:
FIGURE 2 :
FIGURE 3:
FIGURE 3 :
FIGURE 4:
FIGURE 4 :
DURING THE CHORUS JUST STRUM AN A CHORD FOLLOWED BY STRUMMING MUTED STRINGS
PENDANT LE CHŒUR, grattez simplement un accord A suivi de cordes sourdes.
OUTRO:
SORTIE :
E--7--3--2--1--0h2--4--7----------------------|
E--7--3--2--1--0h2--4--7----------------------|
FIGURE 1:
FIGURE 1 :
shazam! Feelin' grand, guess I'll mosey into town
shazam ! Je me sens bien, je suppose que j'irai en ville
Raise hell all around, I'm gonna have a good time
Sème l'enfer partout, je vais passer un bon moment
Damn'! You bet I am, gonna boogie till I'm blind
Merde ! Tu paries que je le ferai, je vais danser jusqu'à ce que je devienne aveugle
FIGURE 2:
FIGURE 2 :
I got a quart a dollar wine ta get myself primed
J'ai un litre de vin pour un dollar pour me préparer
FIGURE 3:
FIGURE 3 :
Runnin' down the road I got the back tires smokin'
En courant sur la route, j'ai fait fumer les pneus arrière
The highway's open, not a cop in sight
L'autoroute est ouverte, pas un flic en vue
FIGURE 4:
FIGURE 4 :
No red light flashin' gonna hamper my action
Aucune lumière rouge clignotante ne gênera mon action
My path is clear and my timings right
Mon chemin est clair et mon timing est correct
CHORUS:
CHŒUR :
Cause I'm a skinny little boy from cleveland ohio
Parce que je suis un petit garçon maigre de Cleveland, Ohio.
Come to chase your women and drink your beer
Viens chasser tes femmes et boire ta bière
ADDITIONAL LYRICS:
PAROLES SUPPLÉMENTAIRES :
Second gear down main street and roarin' into town
Deuxième vitesse dans la rue principale et rugissement en ville
Women grab your children, bolt the doors and shut her down
Les femmes attrapent vos enfants, verrouillent les portes et la font taire
They're peekin' out from windows while the menfolk pray
Ils regardent par les fenêtres pendant que les hommes prient
They speak in frightened whispers and weak ones faint
Ils parlent à voix basse effrayée et les faibles s'évanouissent
Is it a bird, is it a plane, is it a demon in the air
Est-ce un oiseau, est-ce un avion, est-ce un démon dans les airs
Or a fire breathin' baby eatin' mother beatin' bear
Ou un bébé cracheur de feu mangeant une mère battant un ours
Is it murder, is it rape, is it the watergate tapes
Est-ce un meurtre, est-ce un viol, est-ce les cassettes du Watergate
Or a mere hallucination caused by folks from outer space
Ou une simple hallucination causée par des gens venus de l'espace
No it's a skinny little boy from cleveland ohio
Non, c'est un petit garçon maigre de Cleveland, Ohio.
Come to chase your women and drink your beer
Viens chasser tes femmes et boire ta bière
Oh my, and here you are, you see him stride into the bar
Oh mon Dieu, et te voilà, tu le vois entrer dans le bar
He's got a girl on every arm and two or three to spare
Il a une fille à chaque bras et deux ou trois en réserve
Yeah, ain't he neat, dressed to kill from head to feet
Ouais, n'est-il pas soigné, habillé pour tuer de la tête aux pieds
The tavern quiets down, the people stare in disbelief
La taverne se calme, les gens regardent avec incrédulité
He's got chrome plated platforms nine inches high
Il a des plates-formes chromées de neuf pouces de haut
Batteries in the sole with neon lights on the side
Piles dans la semelle avec néons sur le côté
A patent leather jacket with a picture on the back
Une veste en cuir verni avec une photo au dos
It's Marilyn in the nude with some writing on her ass
C'est Marilyn nue avec des écrits sur le cul.
It says skinny little boy from cleveland ohio
Il est dit petit garçon maigre de Cleveland, Ohio.
He's come to chase your women and drink your beer
Il est venu chasser vos femmes et boire votre bière
Stand aside from the bar if you haven't come to drink
Éloignez-vous du bar si vous n'êtes pas venu boire
You throw your water in the sink and give me whiskey in my glass
Tu jettes ton eau dans l'évier et tu me donnes du whisky dans mon verre
The bourbon tastes mean but it sure beats listerine
Le bourbon a un goût méchant mais il bat certainement la listerine
Gets your breath twice as clean, and high twice as fast
Obtenez une haleine deux fois plus propre et une haleine deux fois plus rapide
Run out of wild turkey, jack daniels is fine
À court de dinde sauvage, Jack Daniels va bien
Keep your gin and tonic, your old ripple wine
Gardez votre gin tonic, votre vieux vin ondulé
Tequila and pinch or even vodkas alright
Tequila et pincée ou même vodkas, bien
I got a ringin' in my ears and a burnin' in my eyes
J'ai un bourdonnement dans mes oreilles et une brûlure dans mes yeux
And I'm a skinny little boy from cleveland ohio
Et je suis un petit garçon maigre de Cleveland, Ohio.
Come to drink your women and chase your beer
Viens boire tes femmes et chasser ta bière
So people now you know my story and you're aware of my curse
Alors les gens, maintenant vous connaissez mon histoire et vous êtes conscients de ma malédiction
Of how this decent model citizen was changed by lust and thirst
De la façon dont ce citoyen modèle décent a été transformé par la luxure et la soif
You take heed of my warning, you walk the straight and narrow trail
Vous tenez compte de mon avertissement, vous suivez le sentier droit et étroit
You shun the gaily painted ladies, bright light and booze as well
Vous évitez les dames aux couleurs vives, la lumière vive et l'alcool aussi.
Or you'll be sittin' all alone watching tv home in bed
Ou tu seras assis tout seul à regarder la télé chez toi dans ton lit
Your skin'll start to prickle and your hands'll start to sweat
Votre peau va commencer à picoter et vos mains vont commencer à transpirer
You'll reach for the bottle just as sure as i stand
Vous atteindrez la bouteille aussi sûrement que moi
You'll raise it to your lips, you'll take a drink and then shazam!
Vous le porterez à vos lèvres, vous prendrez un verre et ensuite vous shazam !
You're a skinny little boy from cleveland ohio
Tu es un petit garçon maigre de Cleveland, Ohio.
You go chasin' down the women and drinkin' up the beer
Tu vas pourchasser les femmes et boire de la bière