Skinny 歌詞 日本語訳

FIGURE 1:
図 1:
FIGURE 2:
図 2:
FIGURE 3:
図 3:
FIGURE 4:
図 4:
DURING THE CHORUS JUST STRUM AN A CHORD FOLLOWED BY STRUMMING MUTED STRINGS
コーラス中はコードをかき鳴らしてから、ミュートされた弦をかき鳴らします
OUTRO:
アウトロ:
E--7--3--2--1--0h2--4--7----------------------|
E--7--3--2--1--0h2--4--7----------------------|
FIGURE 1:
図 1:
shazam! Feelin' grand, guess I'll mosey into town
シャザム！気分は最高、街へゆっくり出掛けようかな
Raise hell all around, I'm gonna have a good time
周りを騒がせて、楽しい時間を過ごすよ
Damn'! You bet I am, gonna boogie till I'm blind
くそー！きっとそうだね、目が見えなくなるまでブギーするつもりだよ
FIGURE 2:
図 2:
I got a quart a dollar wine ta get myself primed
私は自分自身を準備するためにクォート1ドルのワインを手に入れました
FIGURE 3:
図 3:
Runnin' down the road I got the back tires smokin'
道路を走っていると後輪のタイヤが煙を出してしまいました
The highway's open, not a cop in sight
高速道路は開いているが、警官の姿は見えない
FIGURE 4:
図 4:
No red light flashin' gonna hamper my action
赤信号の点滅は私の行動を妨げません
My path is clear and my timings right
私の道は明確で、タイミングも正しい
CHORUS:
コーラス:
Cause I'm a skinny little boy from cleveland ohio
だって私はオハイオ州クリーブランド出身のやせっぽちの少年だから
Come to chase your women and drink your beer
女を追いかけてビールを飲みに来てください
ADDITIONAL LYRICS:
追加の歌詞:
Second gear down main street and roarin' into town
2速でメインストリートを下り、轟音を立てて街に入る
Women grab your children, bolt the doors and shut her down
女性は子供たちを捕まえてドアにボルトを締めて閉め出します
They're peekin' out from windows while the menfolk pray
男たちが祈っている間、彼らは窓から外を覗いている
They speak in frightened whispers and weak ones faint
彼らはおびえたささやき声で話し、弱い人は気を失います。
Is it a bird, is it a plane, is it a demon in the air
それは鳥ですか、それは飛行機ですか、それは空の悪魔ですか
Or a fire breathin' baby eatin' mother beatin' bear
あるいは、火を吐く赤ちゃんを食べ、母親が熊を殴る
Is it murder, is it rape, is it the watergate tapes
それは殺人ですか、それは強姦ですか、それは水門のテープですか
Or a mere hallucination caused by folks from outer space
あるいは、宇宙から来た人々によって引き起こされた単なる幻覚
No it's a skinny little boy from cleveland ohio
いいえ、オハイオ州クリーブランド出身のやせっぽちの男の子です
Come to chase your women and drink your beer
女を追いかけてビールを飲みに来てください
Oh my, and here you are, you see him stride into the bar
ああ、ほら、彼がバーに大股で入ってくるのが見えます
He's got a girl on every arm and two or three to spare
彼の両腕には女の子が一人ずつ付いているが、まだ二、三人は余裕がある
Yeah, ain't he neat, dressed to kill from head to feet
そう、彼は頭から足まで殺すための服を着ていて、きちんとしているじゃないですか
The tavern quiets down, the people stare in disbelief
居酒屋は静まり、人々は信じられないという表情で見つめる
He's got chrome plated platforms nine inches high
彼は高さ9インチのクロムメッキのプラットフォームを持っています
Batteries in the sole with neon lights on the side
ソールに電池が入っており、サイドにネオンライトが付いています
A patent leather jacket with a picture on the back
背面に絵が描かれたパテントレザージャケット
It's Marilyn in the nude with some writing on her ass
お尻に何か書いてあるヌードのマリリンです
It says skinny little boy from cleveland ohio
オハイオ州クリーブランド出身のやせっぽちの少年と書かれています
He's come to chase your women and drink your beer
彼はあなたの女性を追いかけてビールを飲みに来ました
Stand aside from the bar if you haven't come to drink
飲みに来ていない場合はバーの脇に立ってください
You throw your water in the sink and give me whiskey in my glass
あなたは水を流しに捨てて、私のグラスにウィスキーをくれました
The bourbon tastes mean but it sure beats listerine
バーボンの味は意地悪だが、リステリンには確実に勝る
Gets your breath twice as clean, and high twice as fast
息を2倍きれいに、2倍の速さで高音を出します。
Run out of wild turkey, jack daniels is fine
野生の七面鳥はなくなります、ジャックダニエルは大丈夫です
Keep your gin and tonic, your old ripple wine
ジントニック、古いリップルワインを保管してください
Tequila and pinch or even vodkas alright
テキーラとピンチ、あるいはウォッカでも大丈夫
I got a ringin' in my ears and a burnin' in my eyes
耳鳴りがして目が焼けつく
And I'm a skinny little boy from cleveland ohio
そして私はオハイオ州クリーブランド出身のやせっぽちの少年です
Come to drink your women and chase your beer
女を飲みに来て、ビールを追いかけましょう
So people now you know my story and you're aware of my curse
これで人々は私の物語を知り、私の呪いにも気づいたでしょう
Of how this decent model citizen was changed by lust and thirst
このまともな模範的な市民が欲望と渇きによってどのように変わったかについて
You take heed of my warning, you walk the straight and narrow trail
私の警告に気をつけて、まっすぐで狭い道を歩いてください
You shun the gaily painted ladies, bright light and booze as well
あなたは派手な絵を描いた女性、明るい光、そして酒も避けます
Or you'll be sittin' all alone watching tv home in bed
あるいは、あなたは一人で座って、家のベッドでテレビを見ていることになるでしょう
Your skin'll start to prickle and your hands'll start to sweat
肌はチクチクし始め、手は汗をかき始めるでしょう
You'll reach for the bottle just as sure as i stand
あなたも私が立っているのと同じくらい確実にボトルに手を伸ばすでしょう
You'll raise it to your lips, you'll take a drink and then shazam!
それを口元に上げて、飲み物を飲んで、そしてシャザム！
You're a skinny little boy from cleveland ohio
あなたはオハイオ州クリーブランド出身のやせっぽちの少年です
You go chasin' down the women and drinkin' up the beer
あなたは女性たちを追いかけてビールを飲み干します