Lost in America Letra Traducción al Español

Great song from a great album. I saw a request for this a while ago,
Gran canción de un gran álbum. Vi una solicitud para esto hace un tiempo,
so here's my attempt at it. If anyone can do better, or sees this in
así que aquí está mi intento. Si alguien puede hacerlo mejor, o ve esto en
one of the magazines, please let me know so that I can play it better
una de las revistas, por favor házmelo saber para poder jugarla mejor
as well! :-)
¡también! :-)
-Ken.
-Ken.
LOST IN AMERICA -- Alice Cooper
PERDIDO EN AMÉRICA - Alice Cooper
Intro: (all power chords)
Introducción: (todos los acordes de potencia)
Let's call this Riff A:
Llamemos a este Riff A:
and this Riff B: (1 beat pickup)
y este Riff B: (captura de 1 tiempo)
and now, the lyrics (play the riff after each line is sung):
y ahora, la letra (toca el riff después de cantar cada línea):
INTRO (intro riff x 2)
INTRO (riff de introducción x 2)
VERSE 1:
VERSO 1:
I ain't got a girl 'cuz I ain't got a car (Riff A)
No tengo una chica porque no tengo un auto (Riff A)
I ain't got a car 'cuz I ain't got a job (Riff A)
No tengo auto porque no tengo trabajo (Riff A)
I ain't got a job 'cuz I ain't got a car (Riff A)
No tengo trabajo porque no tengo auto (Riff A)
So I'm looking for a girl with a job and a car (Riff B)
Entonces busco chica con trabajo y auto (Riff B)
(play D chord and let ring)
(toca el acorde D y deja que suene)
Ah, don't you know where you are...
Ah, ¿no sabes dónde estás...?
CHORUS: (same riff as the intro)
CORO: (mismo riff que la introducción)
Lost in America, Lost in America, Lost in America, Lost
Perdido en América, Perdido en América, Perdido en América, Perdido
VERSE 2: (played same as the first)
VERSO 2: (tocado igual que el primero)
I got a mom but I ain't got a dad
Tengo una mamá pero no tengo un papá
My dad's got a wife but she ain't my mom
Mi papá tiene esposa pero ella no es mi mamá.
Mom's looking for a man to be my dad
Mamá busca un hombre para ser mi papá.
But I want my mom and dad to be my real mom and dad...
Pero quiero que mi mamá y mi papá sean mi verdadera mamá y mi papá...
Is that so bad?
¿Es eso tan malo?
Oh, I think I've been had...
Oh, creo que me han engañado...
CHORUS x 2
CORO x 2
BRIDGE:
PUENTE:
(play E chord and let ring, then)
(toca el acorde Mi y deja que suene, luego)
Well, I live at the 7-11
Bueno, vivo en el 7-11.
Well, I'm trying to play this guitar
Bueno, estoy tratando de tocar esta guitarra.
Well, I'm learning "Stairway To Heaven"
Bueno, estoy aprendiendo "Escalera al cielo".
'Cuz heaven's where you are
Porque el cielo es donde estás
SOLO:
SOLITARIO:
(It starts something like E|-5--5-5-5- but that's all I can figure out.
(Empieza algo así como E|-5--5-5-5- pero eso es todo lo que puedo entender.
VERSE 3:
VERSO 3:
I can't go to school 'cuz I ain't got a gun
No puedo ir a la escuela porque no tengo un arma
I ain't got a gun 'cuz I ain't got a job
No tengo un arma porque no tengo trabajo
I ain't got a job 'cuz I can't go to school
No tengo trabajo porque no puedo ir a la escuela
So I'm looking for a girl with a gun and a job...
Entonces estoy buscando una chica con un arma y un trabajo...
and a house... with cable
y una casa... con cable
Don't you know where you are...
¿No sabes dónde estás...?
CHOURS x 4
COROS x 4
(Then a bunch of alternating A's and G's during the "Lost...Lost...Hey
(Luego un montón de A y G alternadas durante el "Perdido...Perdido...Oye
Hey"s, until: )
Hola, hasta: )
"The dead have risen and they're voting Republican!" -- Lisa Simpson
"¡Los muertos se han levantado y están votando a los republicanos!" - Lisa Simpson