Lost in America 歌詞 日本語訳

Great song from a great album. I saw a request for this a while ago,
素晴らしいアルバムからの素晴らしい曲。少し前にこんなリクエストを見かけたのですが、
so here's my attempt at it. If anyone can do better, or sees this in
それで、これが私の試みです。もっと上手にできる人がいる場合、またはこれを見つけた場合は、
one of the magazines, please let me know so that I can play it better
雑誌の 1 つ、より良くプレイできるように教えてください
as well! :-)
も！ :-)
-Ken.
-ケン。
LOST IN AMERICA -- Alice Cooper
ロスト・イン・アメリカ -- アリス・クーパー
Intro: (all power chords)
イントロ: (すべてのパワーコード)
Let's call this Riff A:
これをリフ A と呼びましょう。
and this Riff B: (1 beat pickup)
そしてこのリフB：（1ビートピックアップ）
and now, the lyrics (play the riff after each line is sung):
そして今度は歌詞です (各行が歌われた後にリフを再生します):
INTRO (intro riff x 2)
INTRO（イントロリフ×2）
VERSE 1:
詩 1:
I ain't got a girl 'cuz I ain't got a car (Riff A)
車を持っていないので、私には女の子がいません（リフA）
I ain't got a car 'cuz I ain't got a job (Riff A)
仕事がないから車を持っていない (リフ A)
I ain't got a job 'cuz I ain't got a car (Riff A)
車を持っていないので仕事がない (リフ A)
So I'm looking for a girl with a job and a car (Riff B)
だから私は仕事と車を持っている女の子を探しています (リフ B)
(play D chord and let ring)
(Dコードを弾いて鳴らしてください)
Ah, don't you know where you are...
ああ、自分がどこにいるのか分からないのですか...
CHORUS: (same riff as the intro)
コーラス：（イントロと同じリフ）
Lost in America, Lost in America, Lost in America, Lost
アメリカで失われた、アメリカで失われた、アメリカで失われた、アメリカで失われた
VERSE 2: (played same as the first)
VERSE 2：（最初と同じように演奏）
I got a mom but I ain't got a dad
お母さんはいるけどお父さんはいない
My dad's got a wife but she ain't my mom
私の父には妻がいますが、彼女は私の母ではありません
Mom's looking for a man to be my dad
ママはパパになってくれる人を探している
But I want my mom and dad to be my real mom and dad...
でも、お父さんとお母さんには本当のお父さんとお母さんになってほしいのですが…
Is that so bad?
それはそんなに悪いことですか？
Oh, I think I've been had...
ああ、やられてしまった気がする…
CHORUS x 2
コーラス×2
BRIDGE:
ブリッジ:
(play E chord and let ring, then)
(Eのコードを弾いて鳴らしてください)
Well, I live at the 7-11
そうですね、私はセブンイレブンに住んでいます
Well, I'm trying to play this guitar
そうですね、このギターを弾いてみようと思っています
Well, I'm learning "Stairway To Heaven"
そうですね、「天国への階段」を習っています。
'Cuz heaven's where you are
あなたがいる場所は天国だから
SOLO:
ソロ:
(It starts something like E|-5--5-5-5- but that's all I can figure out.
(E|-5--5-5-5- のように始まりますが、私が理解できるのはこれだけです。
VERSE 3:
3節:
I can't go to school 'cuz I ain't got a gun
銃を持っていないので学校には行けません
I ain't got a gun 'cuz I ain't got a job
仕事がないから銃を持っていない
I ain't got a job 'cuz I can't go to school
学校に行けないから仕事がない
So I'm looking for a girl with a gun and a job...
それで私は銃を持っていて仕事がある女の子を探しています...
and a house... with cable
そして家...ケーブル付き
Don't you know where you are...
自分がどこにいるのか分からないのですか...
CHOURS x 4
コーラス×4
(Then a bunch of alternating A's and G's during the "Lost...Lost...Hey
（その後、「失われた...失われた...ヘイ」の間にAとGが交互にたくさん表示されました
Hey"s, until: )
ねえ、それまで:)
"The dead have risen and they're voting Republican!" -- Lisa Simpson
「死者が蘇り、共和党に投票しているのだ！」 -- リサ・シンプソン