Off the Map Liedtext Deutsche Übersetzung

PLEASE MAKE SURE YOU READ EVERYTHING HERE SO YOU UNDERSTAND HOW TO PLAY
BITTE LESEN SIE HIER ALLES, DAMIT SIE VERSTEHEN, WIE MAN SPIELT
THE SONG, THANK YOU :)
DAS LIED, DANKE :)
Off The Map - Alkaline Trio - This Addiction
Off The Map – Alkaline Trio – Diese Sucht
This is an acoustic arrangement of Alkaline Trio's new song 'Off The Map'.
Dies ist ein akustisches Arrangement des neuen Songs „Off The Map“ des Alkaline Trio.
Due to a leak, the new album 'This Addiction' got put onto YouTube and I
Aufgrund eines Leaks wurde das neue Album „This Addiction“ auf YouTube gestellt und ich
just loved this song out of all of them. I do feel guilty listening to it
Ich habe dieses Lied von allen einfach geliebt. Ich fühle mich schuldig, wenn ich es höre
before the release date but I am still buying it when it comes out.
vor dem Veröffentlichungsdatum, aber ich kaufe es immer noch, wenn es herauskommt.
I think this is one of Dan Andriano's best so far and I hope you enjoy
Ich denke, das ist eines der besten von Dan Andriano bisher und ich hoffe, dass es Ihnen gefällt
playing it. You'll have to find a way to listen to the song (or just wait
es spielen. Sie müssen einen Weg finden, sich das Lied anzuhören (oder einfach warten).
till it's out) to get the rhythm right, it's pretty straight forward
bis es draußen ist), um den richtigen Rhythmus zu finden, ist es ziemlich einfach
though. I worked this all out by ear, so no primary sources or copying.
allerdings. Ich habe das alles nach Gehör herausgefunden, also keine primären Quellen oder Kopien.
*IMPORTANT*
*WICHTIG*
The chords used in this song are shown below,
Die in diesem Lied verwendeten Akkorde sind unten aufgeführt:
as I think the highlight chord diagrams are incorrect a lot of the time.
da ich denke, dass die Highlight-Akkorddiagramme oft falsch sind.
I've put in a few variations of each chord too, including power chords for
Ich habe auch ein paar Variationen jedes Akkords eingefügt, darunter auch Power-Akkorde
you acoustic rockers out there, and open string chords which sound
Ihr Akustik-Rocker da draußen und offene Saitenakkorde, die klingen
very pretty, kind of sounds like a 12 string.
Sehr hübsch, klingt irgendwie wie eine 12-Saiter.
Don't play the strings marked with an 'x'
Spielen Sie nicht die mit einem „x“ gekennzeichneten Saiten.
Normal Chords | Open String Chords | Power Chords
Normale Akkorde | Offene Streicherakkorde | Power-Akkorde
E (022100) > Emodal (079900) > E5 (022xxx)
E (022100) > Emodal (079900) > E5 (022xxx)
A (x02220) > Asus2 (x02200) > A5 (x022xx)
A (x02220) > Asus2 (x02200) > A5 (x022xx)
B (x24442) > Bsus4 (x24400) > B5 (x244xx)
B (x24442) > Bsus4 (x24400) > B5 (x244xx)
C#m (x46654) > C#m7 (x46600) > C#5 (x466xx)
C#m (x46654) > C#m7 (x46600) > C#5 (x466xx)
G#m (466444) > E5/G# (4x2400) > G#5 (466xxx)
G#m (466444) > E5/G# (4x2400) > G#5 (466xxx)
*ALSO IMPORTANT*
*AUCH WICHTIG*
This song has two guitars in the interlude parts, rhythm, playing power
Dieses Lied hat zwei Gitarren in den Zwischenteilen, Rhythmus, Spielkraft
chords, and lead, playing octave chords. I've arranged it so you can play it
Akkorde und Lead, Oktavakkorde spielend. Ich habe es arrangiert, damit Sie es spielen können
on one guitar, though some bits may be a bit of a stretch. I've put in
auf einer Gitarre, obwohl einige Teile etwas langwierig sein können. Ich habe eingefügt
the power chords the rhythm guitar plays above the tab, so if you find
Die Power-Akkorde, die die Rhythmusgitarre über der Tabulatur spielt, finden Sie also
the tab too stretchy then you can just miss it out and play the power chords.
Wenn die Lasche zu dehnbar ist, können Sie sie einfach weglassen und die Powerchords spielen.
This can also work as an intro if you're doing an acoustic cover of it,
Dies kann auch als Intro funktionieren, wenn Sie ein akustisches Cover davon machen.
so you don't have to do that weird harmonic bit at the start.
Sie müssen also am Anfang nicht diesen seltsamen harmonischen Teil machen.
I needed more wine, you needed more sleep
Ich brauchte mehr Wein, du brauchtest mehr Schlaf
We just fought two hours and seven minutes
Wir haben gerade mal zwei Stunden und sieben Minuten gekämpft
Honestly, I'm surprised we made it
Ehrlich gesagt bin ich überrascht, dass wir es geschafft haben
I retired to my chair,
Ich zog mich auf meinen Stuhl zurück,
I grabbed my new guitar,
Ich schnappte mir meine neue Gitarre,
But I can't make a sound
Aber ich kann keinen Ton von mir geben
You could hear poisonous pins dropping all around like rain
Überall konnte man giftige Nadeln wie Regen fallen hören
But I can ride the storm out,
Aber ich kann den Sturm überstehen,
Because I'm like a junkie for your smart mouth
Weil ich wie ein Junkie für deinen klugen Mund bin
See, I'm so far off the map, the sun is shining
Sehen Sie, ich bin so weit von der Karte entfernt, dass die Sonne scheint
While it's raining and I'm draped in silver lining
Während es regnet und ich in Silberstreifen gehüllt bin
And I can row, row, row my boat back to shore someday
Und ich kann eines Tages mit meinem Boot zurück ans Ufer rudern, rudern, rudern
So are you coming with me?
Also kommst du mit mir?
Anchors away
Anker weg
I loosen my lips and the truth slips out,
Ich löse meine Lippen und die Wahrheit rutscht heraus,
A free ride on a forked tongue,
Eine freie Fahrt auf einer gespaltenen Zunge,
This twine of trust is unspun
Dieser Vertrauensfaden ist ungesponnen
I can start to believe that's what you need from me
Ich kann anfangen zu glauben, dass es das ist, was du von mir brauchst
So far from what I want for you,
So weit entfernt von dem, was ich für dich will,
But I'll lock it down and we'll make do
Aber ich schließe es ab und wir kommen zurecht
You're right, there's only one real option
Du hast recht, es gibt nur eine echte Option
And I'm here now, so help me keep my voice down
Und ich bin jetzt hier, also hilf mir, meine Stimme leise zu halten
See, I'm so far off the map, the sun is shining
Sehen Sie, ich bin so weit von der Karte entfernt, dass die Sonne scheint
While it's raining and I'm draped in silver lining
Während es regnet und ich in Silberstreifen gehüllt bin
And I can row, row, row my boat back to shore someday
Und ich kann eines Tages mit meinem Boot zurück ans Ufer rudern, rudern, rudern
So are you coming with me?
Also kommst du mit mir?
Anchors away
Anker weg
Yeah, I'm so far off the map, the sun is shining
Ja, ich bin so weit von der Karte entfernt, die Sonne scheint
While it's raining and I'm draped in silver lining
Während es regnet und ich in Silberstreifen gehüllt bin
And I can row, row, row my boat back to shore someday
Und ich kann eines Tages mit meinem Boot zurück ans Ufer rudern, rudern, rudern
So are you coming with me?
Also kommst du mit mir?
Anchors away
Anker weg