Off the Map Testo Traduzione Italiana

PLEASE MAKE SURE YOU READ EVERYTHING HERE SO YOU UNDERSTAND HOW TO PLAY
PER FAVORE ASSICURATI DI LEGGERE TUTTO QUI IN MODO DA CAPIRE COME GIOCARE
THE SONG, THANK YOU :)
LA CANZONE, GRAZIE :)
Off The Map - Alkaline Trio - This Addiction
Fuori dalla mappa - Trio alcalino - Questa dipendenza
This is an acoustic arrangement of Alkaline Trio's new song 'Off The Map'.
Questo è un arrangiamento acustico della nuova canzone degli Alkaline Trio "Off The Map".
Due to a leak, the new album 'This Addiction' got put onto YouTube and I
A causa di una fuga di notizie, il nuovo album "This Addiction" è stato messo su YouTube e io
just loved this song out of all of them. I do feel guilty listening to it
ho adorato questa canzone tra tutte. Mi sento in colpa ascoltandolo
before the release date but I am still buying it when it comes out.
prima della data di uscita ma lo comprerò comunque quando uscirà.
I think this is one of Dan Andriano's best so far and I hope you enjoy
Penso che questo sia uno dei migliori di Dan Andriano finora e spero che vi piaccia
playing it. You'll have to find a way to listen to the song (or just wait
suonandolo. Dovrai trovare un modo per ascoltare la canzone (o semplicemente aspettare
till it's out) to get the rhythm right, it's pretty straight forward
finché non esce) per ottenere il ritmo giusto, è piuttosto semplice
though. I worked this all out by ear, so no primary sources or copying.
però. Ho elaborato tutto a orecchio, quindi nessuna fonte primaria o copia.
*IMPORTANT*
*IMPORTANTE*
The chords used in this song are shown below,
Gli accordi utilizzati in questa canzone sono mostrati di seguito,
as I think the highlight chord diagrams are incorrect a lot of the time.
poiché penso che i diagrammi degli accordi salienti siano errati la maggior parte delle volte.
I've put in a few variations of each chord too, including power chords for
Ho inserito anche alcune variazioni di ciascun accordo, inclusi gli accordi di potenza per
you acoustic rockers out there, and open string chords which sound
voi rocker acustici là fuori, e accordi di archi aperti che suonano
very pretty, kind of sounds like a 12 string.
molto carina, sembra una 12 corde.
Don't play the strings marked with an 'x'
Non suonare le corde contrassegnate con una "x"
Normal Chords | Open String Chords | Power Chords
Accordi normali | Accordi di archi aperti | Accordi di potenza
E (022100) > Emodal (079900) > E5 (022xxx)
E (022100) > Emodal (079900) > E5 (022xxx)
A (x02220) > Asus2 (x02200) > A5 (x022xx)
A (x02220) > Asus2 (x02200) > A5 (x022xx)
B (x24442) > Bsus4 (x24400) > B5 (x244xx)
B (x24442) > Bsus4 (x24400) > B5 (x244xx)
C#m (x46654) > C#m7 (x46600) > C#5 (x466xx)
C#m (x46654) > C#m7 (x46600) > C#5 (x466xx)
G#m (466444) > E5/G# (4x2400) > G#5 (466xxx)
Sol#m (466444) > Mi5/Sol# (4x2400) > Sol#5 (466xxx)
*ALSO IMPORTANT*
*ANCHE IMPORTANTE*
This song has two guitars in the interlude parts, rhythm, playing power
Questa canzone ha due chitarre nelle parti di intermezzo, ritmo, potenza di esecuzione
chords, and lead, playing octave chords. I've arranged it so you can play it
accordi e solista, suonando accordi di ottava. L'ho organizzato in modo che tu possa riprodurlo
on one guitar, though some bits may be a bit of a stretch. I've put in
su una chitarra, anche se alcuni pezzi potrebbero essere un po' forzati. Ho inserito
the power chords the rhythm guitar plays above the tab, so if you find
gli accordi di potenza che la chitarra ritmica suona sopra la tablatura, quindi se trovi
the tab too stretchy then you can just miss it out and play the power chords.
la tablatura è troppo elastica, quindi puoi semplicemente perderla e suonare gli accordi potenti.
This can also work as an intro if you're doing an acoustic cover of it,
Può funzionare anche come intro se ne stai facendo una cover acustica,
so you don't have to do that weird harmonic bit at the start.
quindi non devi fare quella strana parte armonica all'inizio.
I needed more wine, you needed more sleep
Io avevo bisogno di più vino, tu avevi bisogno di più sonno
We just fought two hours and seven minutes
Abbiamo litigato solo due ore e sette minuti
Honestly, I'm surprised we made it
Onestamente, sono sorpreso che ce l'abbiamo fatta
I retired to my chair,
Mi sono ritirato sulla mia sedia,
I grabbed my new guitar,
Ho preso la mia nuova chitarra,
But I can't make a sound
Ma non riesco a emettere alcun suono
You could hear poisonous pins dropping all around like rain
Si sentivano spilli velenosi cadere tutt'intorno come pioggia
But I can ride the storm out,
Ma posso superare la tempesta,
Because I'm like a junkie for your smart mouth
Perché sono come un drogato della tua bocca intelligente
See, I'm so far off the map, the sun is shining
Vedi, sono così lontano dalla mappa, il sole splende
While it's raining and I'm draped in silver lining
Mentre piove e sono avvolto in un lato positivo
And I can row, row, row my boat back to shore someday
E un giorno potrò remare, remare, remare con la mia barca per tornare a riva
So are you coming with me?
Allora vieni con me?
Anchors away
Ancore via
I loosen my lips and the truth slips out,
Allento le labbra e la verità scivola fuori,
A free ride on a forked tongue,
Un giro gratis su una lingua biforcuta,
This twine of trust is unspun
Questo intreccio di fiducia non è intrecciato
I can start to believe that's what you need from me
Posso iniziare a credere che sia ciò di cui hai bisogno da me
So far from what I want for you,
Così lontano da quello che voglio per te,
But I'll lock it down and we'll make do
Ma lo chiuderò e ci arrangiaremo
You're right, there's only one real option
Hai ragione, c'è solo una vera opzione
And I'm here now, so help me keep my voice down
E sono qui adesso, quindi aiutami a tenere la voce bassa
See, I'm so far off the map, the sun is shining
Vedi, sono così lontano dalla mappa, il sole splende
While it's raining and I'm draped in silver lining
Mentre piove e sono avvolto in un lato positivo
And I can row, row, row my boat back to shore someday
E un giorno potrò remare, remare, remare con la mia barca per tornare a riva
So are you coming with me?
Allora vieni con me?
Anchors away
Ancore via
Yeah, I'm so far off the map, the sun is shining
Sì, sono così lontano dalla mappa, il sole splende
While it's raining and I'm draped in silver lining
Mentre piove e sono avvolto in un lato positivo
And I can row, row, row my boat back to shore someday
E un giorno potrò remare, remare, remare con la mia barca per tornare a riva
So are you coming with me?
Allora vieni con me?
Anchors away
Ancore via