Off the Map Songtekst Nederlandse Vertaling

PLEASE MAKE SURE YOU READ EVERYTHING HERE SO YOU UNDERSTAND HOW TO PLAY
Zorg ervoor dat je hier alles leest, zodat je begrijpt hoe je moet spelen
THE SONG, THANK YOU :)
HET LIED, DANK U :)
Off The Map - Alkaline Trio - This Addiction
Off The Map - Alkaline Trio - Deze verslaving
This is an acoustic arrangement of Alkaline Trio's new song 'Off The Map'.
Dit is een akoestisch arrangement van het nieuwe nummer 'Off The Map' van Alkaline Trio.
Due to a leak, the new album 'This Addiction' got put onto YouTube and I
Door een lek werd het nieuwe album 'This Addiction' op YouTube gezet en ik
just loved this song out of all of them. I do feel guilty listening to it
Ik hield gewoon van dit nummer van allemaal. Ik voel me schuldig als ik ernaar luister
before the release date but I am still buying it when it comes out.
vóór de releasedatum, maar ik koop het nog steeds als het uitkomt.
I think this is one of Dan Andriano's best so far and I hope you enjoy
Ik denk dat dit een van de beste van Dan Andriano tot nu toe is en ik hoop dat je ervan geniet
playing it. You'll have to find a way to listen to the song (or just wait
het spelen. Je zult een manier moeten vinden om naar het nummer te luisteren (of gewoon wachten
till it's out) to get the rhythm right, it's pretty straight forward
totdat het uit is) om het ritme goed te krijgen, is het vrij eenvoudig
though. I worked this all out by ear, so no primary sources or copying.
wel. Ik heb dit allemaal op mijn gehoor uitgewerkt, dus geen primaire bronnen of kopieën.
*IMPORTANT*
*BELANGRIJK*
The chords used in this song are shown below,
De akkoorden die in dit nummer worden gebruikt, worden hieronder weergegeven:
as I think the highlight chord diagrams are incorrect a lot of the time.
omdat ik denk dat de hoogtepuntakkoorddiagrammen vaak onjuist zijn.
I've put in a few variations of each chord too, including power chords for
Ik heb ook een paar variaties van elk akkoord toegevoegd, inclusief powerchords voor
you acoustic rockers out there, and open string chords which sound
jullie akoestische rockers daarbuiten, en open snaarakkoorden die klinken
very pretty, kind of sounds like a 12 string.
Heel mooi, klinkt een beetje als een 12-snaar.
Don't play the strings marked with an 'x'
Speel niet op de snaren gemarkeerd met een 'x'
Normal Chords | Open String Chords | Power Chords
Normale akkoorden | Open snaarakkoorden | Krachtakkoorden
E (022100) > Emodal (079900) > E5 (022xxx)
E (022100) > Emodal (079900) > E5 (022xxx)
A (x02220) > Asus2 (x02200) > A5 (x022xx)
A (x02220) > Asus2 (x02200) > A5 (x022xx)
B (x24442) > Bsus4 (x24400) > B5 (x244xx)
B (x24442) > Bsus4 (x24400) > B5 (x244xx)
C#m (x46654) > C#m7 (x46600) > C#5 (x466xx)
C#m (x46654) > C#m7 (x46600) > C#5 (x466xx)
G#m (466444) > E5/G# (4x2400) > G#5 (466xxx)
G#m (466444) > E5/G# (4x2400) > G#5 (466xxx)
*ALSO IMPORTANT*
*OOK BELANGRIJK*
This song has two guitars in the interlude parts, rhythm, playing power
Dit nummer heeft twee gitaren in de intermezzopartijen, ritme, speelkracht
chords, and lead, playing octave chords. I've arranged it so you can play it
akkoorden en lead, waarbij octaafakkoorden worden gespeeld. Ik heb het zo geregeld dat je het kunt spelen
on one guitar, though some bits may be a bit of a stretch. I've put in
op één gitaar, hoewel sommige stukjes misschien wat lang duren. Ik heb ingevoerd
the power chords the rhythm guitar plays above the tab, so if you find
de powerchords die de slaggitaar boven het tabblad speelt, dus als je ze vindt
the tab too stretchy then you can just miss it out and play the power chords.
het lipje is te rekbaar, dan kun je het gewoon missen en de powerchords spelen.
This can also work as an intro if you're doing an acoustic cover of it,
Dit kan ook als intro werken als je er een akoestische cover van maakt,
so you don't have to do that weird harmonic bit at the start.
dus je hoeft in het begin niet dat rare harmonische stukje te doen.
I needed more wine, you needed more sleep
Ik had meer wijn nodig, jij had meer slaap nodig
We just fought two hours and seven minutes
We hebben net twee uur en zeven minuten gevochten
Honestly, I'm surprised we made it
Eerlijk gezegd ben ik verrast dat we het gehaald hebben
I retired to my chair,
Ik trok me terug in mijn stoel,
I grabbed my new guitar,
Ik pakte mijn nieuwe gitaar,
But I can't make a sound
Maar ik kan geen geluid maken
You could hear poisonous pins dropping all around like rain
Je kon overal giftige spelden horen vallen als regen
But I can ride the storm out,
Maar ik kan de storm uitdrijven,
Because I'm like a junkie for your smart mouth
Omdat ik een junk ben voor je slimme mond
See, I'm so far off the map, the sun is shining
Kijk, ik ben zo ver van de kaart af, de zon schijnt
While it's raining and I'm draped in silver lining
Terwijl het regent en ik gehuld ben in zilveren voering
And I can row, row, row my boat back to shore someday
En op een dag kan ik met mijn boot roeien, roeien, terug naar de kust roeien
So are you coming with me?
Dus ga je met mij mee?
Anchors away
Ankers weg
I loosen my lips and the truth slips out,
Ik maak mijn lippen los en de waarheid glipt eruit,
A free ride on a forked tongue,
Een gratis ritje op een gevorkte tong,
This twine of trust is unspun
Dit vertrouwenstouw is niet gesponnen
I can start to believe that's what you need from me
Ik kan beginnen te geloven dat dit is wat je van mij nodig hebt
So far from what I want for you,
Zo ver verwijderd van wat ik voor je wil,
But I'll lock it down and we'll make do
Maar ik sluit het af en we zullen het wel doen
You're right, there's only one real option
Je hebt gelijk, er is maar één echte optie
And I'm here now, so help me keep my voice down
En ik ben nu hier, dus help me mijn stem zacht te houden
See, I'm so far off the map, the sun is shining
Kijk, ik ben zo ver van de kaart af, de zon schijnt
While it's raining and I'm draped in silver lining
Terwijl het regent en ik gehuld ben in zilveren voering
And I can row, row, row my boat back to shore someday
En op een dag kan ik met mijn boot roeien, roeien, terug naar de kust roeien
So are you coming with me?
Dus ga je met mij mee?
Anchors away
Ankers weg
Yeah, I'm so far off the map, the sun is shining
Ja, ik ben zo ver van de kaart af, de zon schijnt
While it's raining and I'm draped in silver lining
Terwijl het regent en ik gehuld ben in zilveren voering
And I can row, row, row my boat back to shore someday
En op een dag kan ik met mijn boot roeien, roeien, terug naar de kust roeien
So are you coming with me?
Dus ga je met mij mee?
Anchors away
Ankers weg