Off the Map Paroles Traduction Française

PLEASE MAKE SURE YOU READ EVERYTHING HERE SO YOU UNDERSTAND HOW TO PLAY
S'IL VOUS PLAÎT, ASSUREZ-VOUS DE TOUT LIRE ICI POUR COMPRENDRE COMMENT JOUER
THE SONG, THANK YOU :)
LA CHANSON, MERCI :)
Off The Map - Alkaline Trio - This Addiction
Off The Map - Trio alcalin - Cette dépendance
This is an acoustic arrangement of Alkaline Trio's new song 'Off The Map'.
Il s'agit d'un arrangement acoustique de la nouvelle chanson d'Alkaline Trio, « Off The Map ».
Due to a leak, the new album 'This Addiction' got put onto YouTube and I
À cause d'une fuite, le nouvel album "This Addiction" a été mis sur YouTube et j'ai
just loved this song out of all of them. I do feel guilty listening to it
J'ai juste adoré cette chanson parmi toutes. Je me sens coupable en l'écoutant
before the release date but I am still buying it when it comes out.
avant la date de sortie mais je l'achète toujours à sa sortie.
I think this is one of Dan Andriano's best so far and I hope you enjoy
Je pense que c'est l'un des meilleurs de Dan Andriano jusqu'à présent et j'espère que vous apprécierez
playing it. You'll have to find a way to listen to the song (or just wait
le jouer. Vous devrez trouver un moyen d'écouter la chanson (ou simplement attendre
till it's out) to get the rhythm right, it's pretty straight forward
jusqu'à ce qu'il soit sorti) pour avoir le bon rythme, c'est assez simple
though. I worked this all out by ear, so no primary sources or copying.
cependant. J'ai tout réglé à l'oreille, donc pas de sources primaires ni de copies.
*IMPORTANT*
*IMPORTANT*
The chords used in this song are shown below,
Les accords utilisés dans cette chanson sont présentés ci-dessous,
as I think the highlight chord diagrams are incorrect a lot of the time.
car je pense que les diagrammes d'accords de surbrillance sont la plupart du temps incorrects.
I've put in a few variations of each chord too, including power chords for
J'ai également ajouté quelques variantes de chaque accord, y compris des accords de puissance pour
you acoustic rockers out there, and open string chords which sound
vous les rockeurs acoustiques, et les accords de cordes ouverts qui sonnent
very pretty, kind of sounds like a 12 string.
très jolie, on dirait une 12 cordes.
Don't play the strings marked with an 'x'
Ne jouez pas les cordes marquées d'un "x"
Normal Chords | Open String Chords | Power Chords
Accords normaux | Accords de cordes ouvertes | Accords de puissance
E (022100) > Emodal (079900) > E5 (022xxx)
E (022100) > Émodal (079900) > E5 (022xxx)
A (x02220) > Asus2 (x02200) > A5 (x022xx)
A (x02220) > Asus2 (x02200) > A5 (x022xx)
B (x24442) > Bsus4 (x24400) > B5 (x244xx)
B (x24442) > Bsus4 (x24400) > B5 (x244xx)
C#m (x46654) > C#m7 (x46600) > C#5 (x466xx)
C#m (x46654) > C#m7 (x46600) > C#5 (x466xx)
G#m (466444) > E5/G# (4x2400) > G#5 (466xxx)
Sol#m (466444) > Mi5/Sol# (4x2400) > Sol#5 (466xxx)
*ALSO IMPORTANT*
*AUSSI IMPORTANT*
This song has two guitars in the interlude parts, rhythm, playing power
Cette chanson a deux guitares dans les interludes, le rythme et la puissance de jeu.
chords, and lead, playing octave chords. I've arranged it so you can play it
accords et lead, jouant des accords d'octave. Je l'ai arrangé pour que vous puissiez y jouer
on one guitar, though some bits may be a bit of a stretch. I've put in
sur une guitare, même si certains morceaux peuvent être un peu exagérés. j'ai mis
the power chords the rhythm guitar plays above the tab, so if you find
les accords de puissance que la guitare rythmique joue au-dessus de la tablature, donc si vous trouvez
the tab too stretchy then you can just miss it out and play the power chords.
l'onglet est trop extensible, alors vous pouvez simplement le manquer et jouer les accords de puissance.
This can also work as an intro if you're doing an acoustic cover of it,
Cela peut également fonctionner comme une intro si vous en faites une reprise acoustique,
so you don't have to do that weird harmonic bit at the start.
donc vous n'avez pas besoin de faire ce morceau d'harmonique étrange au début.
I needed more wine, you needed more sleep
J'avais besoin de plus de vin, tu avais besoin de plus de sommeil
We just fought two hours and seven minutes
Nous venons de nous battre pendant deux heures et sept minutes
Honestly, I'm surprised we made it
Honnêtement, je suis surpris que nous ayons réussi
I retired to my chair,
Je me suis retiré sur ma chaise,
I grabbed my new guitar,
J'ai attrapé ma nouvelle guitare,
But I can't make a sound
Mais je ne peux pas émettre de son
You could hear poisonous pins dropping all around like rain
On pouvait entendre des épingles venimeuses tomber partout comme la pluie
But I can ride the storm out,
Mais je peux surmonter la tempête,
Because I'm like a junkie for your smart mouth
Parce que je suis comme un accro de ta bouche intelligente
See, I'm so far off the map, the sun is shining
Tu vois, je suis si loin de la carte, le soleil brille
While it's raining and I'm draped in silver lining
Pendant qu'il pleut et que je suis drapé d'une doublure argentée
And I can row, row, row my boat back to shore someday
Et je peux ramer, ramer, ramer mon bateau jusqu'au rivage un jour
So are you coming with me?
Alors tu viens avec moi ?
Anchors away
Ancres loin
I loosen my lips and the truth slips out,
Je desserre mes lèvres et la vérité s'échappe,
A free ride on a forked tongue,
Un tour gratuit sur une langue fourchue,
This twine of trust is unspun
Cette ficelle de confiance n'est pas filée
I can start to believe that's what you need from me
Je peux commencer à croire que c'est ce que tu attends de moi
So far from what I want for you,
Si loin de ce que je veux pour toi,
But I'll lock it down and we'll make do
Mais je vais le verrouiller et nous nous débrouillerons
You're right, there's only one real option
Tu as raison, il n'y a qu'une seule vraie option
And I'm here now, so help me keep my voice down
Et je suis là maintenant, alors aide-moi à garder ma voix basse
See, I'm so far off the map, the sun is shining
Tu vois, je suis si loin de la carte, le soleil brille
While it's raining and I'm draped in silver lining
Pendant qu'il pleut et que je suis drapé d'une doublure argentée
And I can row, row, row my boat back to shore someday
Et je peux ramer, ramer, ramer mon bateau jusqu'au rivage un jour
So are you coming with me?
Alors tu viens avec moi ?
Anchors away
Ancres loin
Yeah, I'm so far off the map, the sun is shining
Ouais, je suis si loin de la carte, le soleil brille
While it's raining and I'm draped in silver lining
Pendant qu'il pleut et que je suis drapé d'une doublure argentée
And I can row, row, row my boat back to shore someday
Et je peux ramer, ramer, ramer mon bateau jusqu'au rivage un jour
So are you coming with me?
Alors tu viens avec moi ?
Anchors away
Ancres loin