Off the Map Letra Traducción al Español

PLEASE MAKE SURE YOU READ EVERYTHING HERE SO YOU UNDERSTAND HOW TO PLAY
POR FAVOR, ASEGÚRATE DE LEER TODO AQUÍ PARA ENTENDER CÓMO JUGAR
THE SONG, THANK YOU :)
LA CANCIÓN, GRACIAS :)
Off The Map - Alkaline Trio - This Addiction
Off The Map - Alkaline Trio - Esta adicción
This is an acoustic arrangement of Alkaline Trio's new song 'Off The Map'.
Este es un arreglo acústico de la nueva canción de Alkaline Trio, 'Off The Map'.
Due to a leak, the new album 'This Addiction' got put onto YouTube and I
Debido a una filtración, el nuevo álbum 'This Addiction' apareció en YouTube y yo
just loved this song out of all of them. I do feel guilty listening to it
Me encantó esta canción de todas. me siento culpable al escucharlo
before the release date but I am still buying it when it comes out.
antes de la fecha de lanzamiento pero todavía lo compraré cuando salga.
I think this is one of Dan Andriano's best so far and I hope you enjoy
Creo que este es uno de los mejores de Dan Andriano hasta ahora y espero que lo disfrutes.
playing it. You'll have to find a way to listen to the song (or just wait
jugandolo. Tendrás que encontrar una manera de escuchar la canción (o simplemente esperar
till it's out) to get the rhythm right, it's pretty straight forward
hasta que salga) para conseguir el ritmo correcto, es bastante sencillo
though. I worked this all out by ear, so no primary sources or copying.
aunque. Resolví todo esto de oído, así que no hay fuentes primarias ni copias.
*IMPORTANT*
*IMPORTANTE*
The chords used in this song are shown below,
Los acordes utilizados en esta canción se muestran a continuación,
as I think the highlight chord diagrams are incorrect a lot of the time.
ya que creo que los diagramas de acordes destacados son incorrectos la mayor parte del tiempo.
I've put in a few variations of each chord too, including power chords for
También he incluido algunas variaciones de cada acorde, incluidos acordes de potencia para
you acoustic rockers out there, and open string chords which sound
ustedes, rockeros acústicos, y acordes de cuerdas abiertas que suenan
very pretty, kind of sounds like a 12 string.
Muy bonito, suena como una cuerda de 12.
Don't play the strings marked with an 'x'
No toques las cuerdas marcadas con una 'x'
Normal Chords | Open String Chords | Power Chords
Acordes normales | Acordes de cuerda abierta | Acordes de potencia
E (022100) > Emodal (079900) > E5 (022xxx)
E (022100) > Emodal (079900) > E5 (022xxx)
A (x02220) > Asus2 (x02200) > A5 (x022xx)
A (x02220) > Asus2 (x02200) > A5 (x022xx)
B (x24442) > Bsus4 (x24400) > B5 (x244xx)
B (x24442) > Bsus4 (x24400) > B5 (x244xx)
C#m (x46654) > C#m7 (x46600) > C#5 (x466xx)
C#m (x46654) > C#m7 (x46600) > C#5 (x466xx)
G#m (466444) > E5/G# (4x2400) > G#5 (466xxx)
Sol#m (466444) > Mi5/sol# (4x2400) > Sol#5 (466xxx)
*ALSO IMPORTANT*
*TAMBIÉN IMPORTANTE*
This song has two guitars in the interlude parts, rhythm, playing power
Esta canción tiene dos guitarras en las partes del interludio, ritmo, potencia de ejecución.
chords, and lead, playing octave chords. I've arranged it so you can play it
acordes y solista, tocando acordes de octava. Lo he arreglado para que puedas jugarlo.
on one guitar, though some bits may be a bit of a stretch. I've put in
en una guitarra, aunque algunas partes pueden ser un poco exageradas. he puesto en
the power chords the rhythm guitar plays above the tab, so if you find
los acordes de potencia que la guitarra rítmica toca encima de la tablatura, así que si encuentras
the tab too stretchy then you can just miss it out and play the power chords.
Si la tablatura es demasiado elástica, puedes omitirla y tocar los acordes de potencia.
This can also work as an intro if you're doing an acoustic cover of it,
Esto también puede funcionar como introducción si estás haciendo una versión acústica,
so you don't have to do that weird harmonic bit at the start.
para que no tengas que hacer esa extraña parte armónica al principio.
I needed more wine, you needed more sleep
Necesitaba más vino, necesitabas dormir más
We just fought two hours and seven minutes
Acabamos de pelear dos horas y siete minutos.
Honestly, I'm surprised we made it
Honestamente, me sorprende que lo hayamos logrado.
I retired to my chair,
Me retiré a mi silla,
I grabbed my new guitar,
Agarré mi guitarra nueva,
But I can't make a sound
Pero no puedo hacer ningún sonido
You could hear poisonous pins dropping all around like rain
Se podía escuchar alfileres venenosos cayendo por todas partes como lluvia.
But I can ride the storm out,
Pero puedo capear la tormenta,
Because I'm like a junkie for your smart mouth
Porque soy como un drogadicto por tu boca inteligente
See, I'm so far off the map, the sun is shining
Mira, estoy tan lejos del mapa que el sol brilla
While it's raining and I'm draped in silver lining
Mientras llueve y estoy envuelto en un rayo de luz
And I can row, row, row my boat back to shore someday
Y algún día podré remar, remar, remar en mi bote de regreso a la orilla.
So are you coming with me?
¿Entonces vienes conmigo?
Anchors away
Anclas lejos
I loosen my lips and the truth slips out,
Aflojo mis labios y la verdad se escapa,
A free ride on a forked tongue,
Un viaje gratis en una lengua bífida,
This twine of trust is unspun
Este hilo de confianza no está tejido
I can start to believe that's what you need from me
Puedo empezar a creer que eso es lo que necesitas de mí.
So far from what I want for you,
Tan lejos de lo que quiero para ti,
But I'll lock it down and we'll make do
Pero lo cerraré y nos las arreglaremos.
You're right, there's only one real option
Tienes razón, sólo hay una opción real.
And I'm here now, so help me keep my voice down
Y estoy aquí ahora, así que ayúdame a bajar la voz.
See, I'm so far off the map, the sun is shining
Mira, estoy tan lejos del mapa que el sol brilla
While it's raining and I'm draped in silver lining
Mientras llueve y estoy envuelto en un rayo de luz
And I can row, row, row my boat back to shore someday
Y algún día podré remar, remar, remar en mi bote de regreso a la orilla.
So are you coming with me?
¿Entonces vienes conmigo?
Anchors away
Anclas lejos
Yeah, I'm so far off the map, the sun is shining
Sí, estoy tan lejos del mapa que el sol brilla
While it's raining and I'm draped in silver lining
Mientras llueve y estoy envuelto en un rayo de luz
And I can row, row, row my boat back to shore someday
Y algún día podré remar, remar, remar en mi bote de regreso a la orilla.
So are you coming with me?
¿Entonces vienes conmigo?
Anchors away
Anclas lejos