Off the Map 歌詞 日本語訳

PLEASE MAKE SURE YOU READ EVERYTHING HERE SO YOU UNDERSTAND HOW TO PLAY
遊び方を理解するために、ここのすべてを必ず読んでください。
THE SONG, THANK YOU :)
歌、ありがとう:)
Off The Map - Alkaline Trio - This Addiction
オフ・ザ・マップ - アルカリ・トリオ - ディス・アディクション
This is an acoustic arrangement of Alkaline Trio's new song 'Off The Map'.
Alkaline Trioの新曲「Off The Map」のアコースティックアレンジです。
Due to a leak, the new album 'This Addiction' got put onto YouTube and I
リークにより、新しいアルバム「This Addiction」が YouTube に公開され、私は
just loved this song out of all of them. I do feel guilty listening to it
全部の中でこの曲が一番気に入りました。聞いていると罪悪感を感じます
before the release date but I am still buying it when it comes out.
発売日前ですが、発売されたら買ってます。
I think this is one of Dan Andriano's best so far and I hope you enjoy
これはダン・アンドリアーノのこれまでの最高傑作の一つだと思うので、楽しんでいただければ幸いです
playing it. You'll have to find a way to listen to the song (or just wait
それを遊んでいます。曲を聴く方法を見つける必要があります (またはただ待つだけです)
till it's out) to get the rhythm right, it's pretty straight forward
出るまで）リズムを正しく取るのはとても簡単です
though. I worked this all out by ear, so no primary sources or copying.
でも。これはすべて耳コピで作成したものなので、一次ソースやコピーはありません。
*IMPORTANT*
*重要*
The chords used in this song are shown below,
この曲で使われているコードは以下の通りです。
as I think the highlight chord diagrams are incorrect a lot of the time.
ハイライトのコードダイアグラムは多くの場合間違っていると思うからです。
I've put in a few variations of each chord too, including power chords for
パワーコードなど、各コードのバリエーションもいくつか入れてみました。
you acoustic rockers out there, and open string chords which sound
アコースティックロッカーの皆さん、そして開放弦のコードが鳴ります
very pretty, kind of sounds like a 12 string.
とてもきれいで、12弦のような音です。
Don't play the strings marked with an 'x'
「x」のマークが付いている弦を弾かないでください
Normal Chords | Open String Chords | Power Chords
ノーマルコード |オープンストリングコード |パワーコード
E (022100) > Emodal (079900) > E5 (022xxx)
E (022100) > エモーダル (079900) > E5 (022xxx)
A (x02220) > Asus2 (x02200) > A5 (x022xx)
A (x02220) > Asus2 (x02200) > A5 (x022xx)
B (x24442) > Bsus4 (x24400) > B5 (x244xx)
B (x24442) > Bsus4 (x24400) > B5 (x244xx)
C#m (x46654) > C#m7 (x46600) > C#5 (x466xx)
C#m (x46654) > C#m7 (x46600) > C#5 (x466xx)
G#m (466444) > E5/G# (4x2400) > G#5 (466xxx)
G#m (466444) > E5/G# (4x2400) > G#5 (466xxx)
*ALSO IMPORTANT*
*こちらも重要*
This song has two guitars in the interlude parts, rhythm, playing power
この曲は間奏部分にギターが2本入っていて、リズム、演奏力、
chords, and lead, playing octave chords. I've arranged it so you can play it
コードとリード、オクターブ コードを演奏します。遊べるようにアレンジしました
on one guitar, though some bits may be a bit of a stretch. I've put in
一部の部分は少し無理があるかもしれませんが、1本のギターで。入れました
the power chords the rhythm guitar plays above the tab, so if you find
リズムギターがタブの上で演奏するパワーコードなので、見つけたら
the tab too stretchy then you can just miss it out and play the power chords.
タブが伸びすぎると、タブを見逃してパワーコードを演奏してしまう可能性があります。
This can also work as an intro if you're doing an acoustic cover of it,
アコースティックカバーをする場合、これはイントロとしても機能します。
so you don't have to do that weird harmonic bit at the start.
したがって、最初に変な倍音を加える必要はありません。
I needed more wine, you needed more sleep
私にはもっとワインが必要だった、あなたにはもっと睡眠が必要だった
We just fought two hours and seven minutes
たった2時間7分戦っただけだ
Honestly, I'm surprised we made it
正直、成功したことに驚いています
I retired to my chair,
私は椅子に座り、
I grabbed my new guitar,
新しいギターを手に取り、
But I can't make a sound
でも音は出せない
You could hear poisonous pins dropping all around like rain
毒針が雨のようにあちこちに落ちる音が聞こえた
But I can ride the storm out,
でも、嵐を乗り越えることはできる、
Because I'm like a junkie for your smart mouth
だって私はあなたの賢い口のせいで麻薬中毒者のようなものだから
See, I'm so far off the map, the sun is shining
ほら、私は地図から遠く離れている、太陽が輝いている
While it's raining and I'm draped in silver lining
雨が降っていて、私は銀色の裏地を着ているのに
And I can row, row, row my boat back to shore someday
そしていつかボートを漕いで、漕いで、岸まで戻れるよ
So are you coming with me?
それで、一緒に来ますか？
Anchors away
アンカーが離れています
I loosen my lips and the truth slips out,
唇を緩めると真実がこぼれてしまう、
A free ride on a forked tongue,
二股に分かれた舌に自由に乗って、
This twine of trust is unspun
紡がれない信頼の糸
I can start to believe that's what you need from me
それがあなたが私に必要としているものだと信じ始めることができます
So far from what I want for you,
私があなたに望むものとは程遠いですが、
But I'll lock it down and we'll make do
でも私はそれをロックダウンして、私たちは間に合わせます
You're right, there's only one real option
そうです、実際の選択肢は 1 つだけです
And I'm here now, so help me keep my voice down
そして私は今ここにいるので、声を抑えるのを手伝ってください
See, I'm so far off the map, the sun is shining
ほら、私は地図から遠く離れている、太陽が輝いている
While it's raining and I'm draped in silver lining
雨が降っていて、私は銀色の裏地を着ているのに
And I can row, row, row my boat back to shore someday
そしていつかボートを漕いで、漕いで、岸まで戻れるよ
So are you coming with me?
それで、一緒に来ますか？
Anchors away
アンカーが離れています
Yeah, I'm so far off the map, the sun is shining
そう、私は地図から遠く離れている、太陽が輝いている
While it's raining and I'm draped in silver lining
雨が降っていて、私は銀色の裏地を着ているのに
And I can row, row, row my boat back to shore someday
そしていつかボートを漕いで、漕いで、岸まで戻れるよ
So are you coming with me?
それで、一緒に来ますか？
Anchors away
アンカーが離れています