Long Distance 歌詞 日本語訳

Date: Sat, 13 Jan 1996 12:47:28 -0500 (EST)
日付: 土曜日、1996 年 1 月 13 日 12:47:28 -0500 (EST)
From: Special Agent Frank Johnson
差出人: 特別捜査官フランク・ジョンソン
Subject: TAB: long_distance by ALL
件名: TAB: 全員による長距離
Artist - ALL
アーティスト - すべて
Title - Long Distance
タイトル - 長距離
Album - Pummel
アルバム - パメル
Lyrics and Music - Bill Stevenson
作詞と音楽 - ビル・スティーブンソン
Tuned doen one half-step.
半音チューニングしました。
Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Intro - Riff1 - Riff2
イントロ - リフ1 - リフ2
Long distance, last good-bye
遠距離、最後の別れ
Can't give it one last try
最後にもう一度試すことはできません
B D Riff2
BDリフ2
It's all over, we didn't cry
すべては終わった、私たちは泣かなかった
All I know is the world came between us
私が知っているのは、世界が私たちの間にやって来たということだけです
and the love got left behind
そして愛は置き去りにされた
No news flash, funeral, half mast flags
ニュース速報、葬儀、半旗掲示禁止
On the day that our love died
私たちの愛が死んだ日
I'd tell you face to face
面と向かって言うよ
If I could look you in the eye
あなたの目を見つめることができたら
B D Riff1
B D リフ 1
So I just called to say good-bye
だから、さよならを言うために電話したんです
Did you burn my pictures yet?
私の写真はもう焼きましたか？
Anything to try to forget
忘れようとするものは何でも
B D Riff2
BDリフ2
It's all over, all I can do to stay on the line
すべては終わった、私にできることは戦線を守ることだけだ
All I know is the world came between us
私が知っているのは、世界が私たちの間にやって来たということだけです
and the love got left behind
そして愛は置き去りにされた
No news flash, funeral, half mast flags
ニュース速報、葬儀、半旗掲示禁止
On the day that our love died
私たちの愛が死んだ日
I'd tell you face to face
面と向かって言うよ
If I could look you in the eye
あなたの目を見つめることができたら
B D Riff1
B D リフ 1
So I just called to say good-bye
だから、さよならを言うために電話したんです
We both know how hard it is for both of us to try
私たちは二人とも努力することがどれほど難しいかを知っています
We both know how hot it is in Texas in July
私たちは二人とも、7月のテキサスがどれほど暑いかを知っています
So what am I supposed to say?
それで、何を言えばいいのでしょうか？
(How's the weather anyway?)
（とにかく天気はどうですか？）
B D Riff1
B D リフ 1
This time I called to say good-bye
今度は別れを告げるために電話しました
Who'd have thought it would end like this?
こんな結末になるとは誰が予想したでしょうか？
Without even a good-bye kiss
さよならのキスもせずに
B D Riff1
B D リフ 1
Noone can say we didn't try
私たちが努力しなかったとは誰も言えません
The years flew past, we tried to make it last
何年も過ぎていきました、私たちはそれを長持ちさせようとしました
But the love got left behind
でも愛は置き去りにされた
No news flash, funeral, half-mast flags
ニュース速報、葬儀、半旗掲示禁止
On the day that our love died
私たちの愛が死んだ日
I'd tell you face to face
面と向かって言うよ
If I could look you in the eye
あなたの目を見つめることができたら
B D Riff2
BDリフ2
So I just called to say good-bye
だから、さよならを言うために電話したんです
I just called to say
言いたくて電話したところです
There's really nothing left to say, so...
本当に言うことは何もないので...
B D Intro -- Riff1 -- Riff2 -- F#
B D イントロ -- リフ 1 -- リフ 2 -- F#
I just called to say good-bye.
さよならを言うために電話したところです。
Please send me any corrections as well as any other ALL transcriptions.
修正やその他のすべての書き起こしを私に送ってください。
Thanks.
ありがとう。
-Frank
-フランク
| Special Agent Frank Johnson | "...and spend my hours holding back, |
|特別捜査官フランク・ジョンソン | 「...そして我慢して時間を過ごします。 |
| ratboy@metaverse.com | because nice guys finish last." |
|ラットボーイ@metaverse.com |いい奴らが最後に終わるからね。」 |
| http://metaverse.com/ratboy/ | -Dag Nasty |
| http://metaverse.com/ratboy/ | -ダグ・ナスティ |