Slip to the Void Paroles Traduction Française

Alter Bridge - "Slip To The Void"
Alter Bridge - "Glisser vers le vide"
Album - "AB III"
Album-"AB III"
Tuning - C# F# B E G# C# (Standard tuned down 3 frets)
Accordage - C# F# B E G# C# (Standard réglé sur 3 frettes)
Intro (0:39) - Riff 1, clean Guitar
Intro (0:39) – Riff 1, guitare claire
C#|------7--------7--|------7--------8--|------7--------7--|------7-------7--|
C#|------7--------7--|------7--------8--|------7--------7--|------7-------7--|
G#|----7--------7----|----7--------7----|----7--------7----|----7-------7----|
Sol#|----7--------7----|----7--------7----|----7--------7----|----7-------7----|
F#|------------------|------------------|------------------|-----------------|
F#|------------------|------------------|------------------|-----------------|
C#|------------------|------------------|------------------|-----------------|
C#|------------------|------------------|------------------|-----------------|
"Peel back the skin, close your eyes, Hell is born. To the abyss, but be warned"
"Enlevez la peau, fermez les yeux, l'Enfer est né. Vers l'abîme, mais soyez prévenus"
play 3x
jouer 3x
1. "You fear what you've become My God what have you done? You don't belong here"
1. "Tu as peur de ce que tu es devenu Mon Dieu, qu'as-tu fait ? Tu n'as pas ta place ici"
2,3. "But it's all in the way, You touch and you will pay Denial"
2,3. "Mais tout est dans le chemin, vous touchez et vous paierez le déni"
Heavy Guitars Riff 1 (Bass plays lowest note in riff)
Heavy Guitars Riff 1 (la basse joue la note la plus basse du riff)
Verse Riff Part 1 - play 2x
Verse Riff Partie 1 - jouer 2x
1. "Sever the ties Trip the wire Take your hold"
1. « Coupez les liens, faites trébucher le fil, prenez prise »
2. "Doubt is alive and you know"
2. "Le doute est vivant et vous le savez"
Part 2 (% means strum previous chord)
Partie 2 (% signifie gratter l'accord précédent)
|-7----%---%-%--%--%-%---|-5----%---%-%--%--%--%--|
|-7----%---%-%--%--%-%---|-5----%---%-%--%--%--%--|
"You were once led to believe, You were young and so naive"
"On t'a fait croire autrefois, tu étais jeune et si naïf"
Play Part 1 Again
Rejouer la première partie
"And now no longer"
"Et maintenant plus"
Play Part 2 Again but hold the A Chord during bar 2
Jouez à nouveau la partie 2 mais maintenez l'accord A pendant la mesure 2.
"But it's all in the way
"Mais tout est dans le chemin
You turn your back today"
Tu tournes le dos aujourd'hui"
Chorus - Listen for rhythm, 2 guitars play here
Refrain - Écoutez le rythme, 2 guitares jouent ici
"Left to face this alone Left to die with nothing you can own"
"Laissé seul face à ça, laissé mourir sans rien que vous puissiez posséder"
|-0------------|-0-------------|------------------|-guitars split here---|
|-0------------|-0-------------|------------------|-guitares divisées ici---|
|-0------------|-0-------------|-6-/7-/9--10--%-%-|-5-5------------------|
|-0------------|-0-------------|-6-/7-/9--10--%-%-|-5-5------------------|
|-2------------|-2-------------|----------10------|-5-5--5PH~---5-5------|
|-2------------|-2-------------|--------------10------|-5-5--5PH~---5-5------|
|-2------------|-3-------------|-4-/5-/7--8-------|-3-3--3PH~---5-5---5\-|
|-2------------|-3-------------|-4-/5-/7--8-------|-3-3--3PH~---5-5---5\-|
"Left to break in the cold In the void that you made the
"Laissé à briser dans le froid Dans le vide que tu as fait le
moment you let love go"
moment où tu abandonnes l'amour"
Bridge (2:35) -
Pont (2:35) -
Rhythm Guitar Part - repeated until
Partie de guitare rythmique - répétée jusqu'à
|-0-0-0-0-1p0-0-0-0-0-1-0-1~p0-0-1~p-| emphasize last 2 pull-offs
|-0-0-0-0-1p0-0-0-0-0-1-0-1~p0-0-1~p-| mettre l'accent sur les 2 derniers pull-offs
(2:35) Guitar 2
(2:35) Guitare 2
|-------4~~--------5~~----|-------4~~--------4NH--|
|-------4~~--------5~~---|-------4~~--------4NH--|
|-0-2-0------0-2-0--------|-0-2-0------0-2-0-4NH--|
|-0-2-0------0-2-0--------|-0-2-0------0-2-0-4NH--|
play 2x:
jouer 2x :
Lead (Guitar 3 at 2:55) - on 2nd time through last line
Lead (Guitare 3 à 2:55) - de la 2ème fois jusqu'à la dernière ligne
(2:58) Break Riff 2 (repeated between lead soloing)
(2:58) Break Riff 2 (répété entre les solos principaux)
1. "Try win back your days, You let them all escape your heart"
1. "Essayez de reconquérir vos jours, vous les laissez tous échapper à votre cœur"
2. "Now that you've come so far, Why did you have to fall so hard?"
2. "Maintenant que vous êtes arrivé si loin, pourquoi avez-vous dû tomber si fort ?"
3. "Look at what you've done... What have you become?"
3. "Regarde ce que tu as fait... Qu'es-tu devenu ?"
(3:03) Lead Guitar Pt 2 - with Bridge Rhythm Guitar Part
(3:03) Guitare solo Pt 2 - avec partie de guitare rythmique Bridge
|----------------------------------------------------16-14h16p14p12-14PH~~-|
|------------------------------------------------------------------16-14h16p14p12-14PH~~-|
Play Break Riff 2 with 2nd Line of lyrics
Jouez à Break Riff 2 avec la deuxième ligne de paroles
(3:15) Lead Solo Part 3 -
(3:15) Solo principal, partie 3 -
Play Break Riff 2 with 3nd Line of lyrics
Jouez à Break Riff 2 avec la 3ème ligne de paroles
Play Heavy Guitars Riff from beginning
Jouer du Riff de Heavy Guitars depuis le début
Play Chorus Again
Rejouer le refrain
(4:03) Play Verse Riff part 1 4x through, but Guitar 2 adds bends:
(4:03) Jouez la partie 1 de Verse Riff 4x, mais Guitar 2 ajoute des bends :
last notes are at very ending
les dernières notes sont à la toute fin
KEY
CLÉ
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| NH natural harmonic
| Harmonique naturelle NH
| PH pinch harmonic
| Harmonique de pincement PH
| x Mute note
| x Remarque muette
| b Bend
| b Courber
| pb Pre-bend
| pb Pré-pliage
| r Bend release
| r Déverrouillage du pliage