Drop of Paint 歌詞 日本語訳

Had my canvas primed in white, some water by my bed,
キャンバスを白く下塗りして、ベッドのそばに水を置いていたら、
A wooden palette smeared with reds and grays and blues,
赤とグレーと青で塗りつぶされた木製のパレット、
Dipped my brush into the paint, traced the outline of your face,
絵の具に筆を浸してあなたの顔の輪郭をなぞり、
Then I washed it clean for color number two.
次に2番の色をきれいに洗いました。
There's a little drop of paint in a mason jar of water,
水の入ったメイソンジャーの中に絵の具が少し滴っているのですが、
That turned every last ounce a crimson hue,
それは最後のオンスまで深紅の色合いに変わりました、
And it's the same with you, you had a minute with my heart,
そしてそれはあなたも同じで、あなたは私の心を少しでも感じてくれました、
Now you color everything that I do.
今、あなたは私のすることすべてに色を付けます。
Stew pot's on the boil, house was filled with steam,
シチューポットが沸騰し、家は蒸気で満たされ、
Bowls and spoons in twos like Noah's ark,
ノアの箱舟のように二つに分かれたボウルとスプーン、
Dash of salt and spice to make it like you like,
塩やスパイスを少し加えてお好みの味に仕上げてください。
Bring it to my lips and there you are.
それを私の唇に持ってきてください、そうすればあなたはそこにいます。
There's a little pinch of salt in a ladle full of comfort,
お玉の中にはほんのひとつまみの塩が入っていて、心地よさに満ちています。
That opens all the flavors into bloom,
それがすべての味を開花させ、
And it's the same with you, you had a minute with my heart,
そしてそれはあなたも同じで、あなたは私の心を少しでも感じてくれました、
And now you color everything that I do.
そして今、あなたは私のすることすべてに色を付けています。
A flower turns its face to the sun,
花は太陽に顔を向け、
Snow melting makes the river run,
雪が溶けると川が流れ、
Tide rises high to meet the moon, meet the moon.
潮は月に会うために高く上がり、月に会う。
There's an echo in my ear sounding like your voice,
あなたの声のように聞こえるエコーが私の耳にあります、
A feeling that fills any empty room,
空いた部屋に満ちる感覚、
You had a minute with my heart and I live it every day,
あなたは私の心と一分間を過ごしました、そして私は毎日それを生きています、
'Cause when you brushed against my heart it soaked through,
だってあなたが私の心を撫でたとき、それが染み込んできたの
And now my whole world is tinted with you,
そして今、私の全世界はあなたで染まっています。
Yeah, you color everything that I do.
そう、あなたは私のやることすべてに色を付けています。
*leading into the Chorus there's also a little bass note walk-up: E/ F#/ G#
*コーラスにつながる小さなベース音のウォークアップもあります: E/ F#/ G#