The Mistress Songtekst Nederlandse Vertaling

hello it's me the mistress
Hallo, ik ben de minnares
is there anybody home?
is er iemand thuis?
cuz the last place I should be is sittin' here alone
Want de laatste plaats waar ik zou moeten zijn, is hier alleen zitten
all I ask for is forgiveness
het enige wat ik vraag is vergeving
if you've got some give it here
als je wat hebt, geef het dan hier
you don't act much like you need it
je doet niet alsof je het nodig hebt
you don't look much like you care
Je ziet er niet zo uit alsof het je iets kan schelen
and will you need me in the summer?
en heb je mij nodig in de zomer?
will you need me in the spring?
Heb je mij nodig in de lente?
I believe my life is ending I don't know where to begin
Ik geloof dat mijn leven eindigt. Ik weet niet waar ik moet beginnen
I've got a page in my back pocket of the seven deadly sins
Ik heb een pagina in mijn achterzak met de zeven hoofdzonden
and its dragging me around among the needles and the pins
en het sleept me rond tussen de naalden en spelden
and I dont need to take a breather
en ik hoef geen adempauze te nemen
I'm on the outside looking out
Ik sta aan de buitenkant en kijk naar buiten
yeah, I don't need to see your papers
Ja, ik hoef je papieren niet te zien
cuz I know what you're about
want ik weet waar je het over hebt
you had me by the bible and you had me by the belt
Je had me bij de Bijbel en je had me bij de riem
and you had me from the instant my cold love began to melt
en je had mij vanaf het moment dat mijn koude liefde begon te smelten
and then you praise me for my inspiration
en dan prijs je mij voor mijn inspiratie
asked me for an explanation
vroeg mij om uitleg
followed up with hesitation
met aarzeling gevolgd
fit my primal expectation
past bij mijn primaire verwachting
I don't care but I don't mind
Het maakt mij niet uit, maar het maakt mij niet uit
you can call me any time
Je kunt mij altijd bellen
you can holler through the fortress
je kunt door het fort hollen
and kick me out of line
en schop mij uit de rij
I don't expect it from the grief that gathers in my head
Ik verwacht het niet vanwege het verdriet dat zich in mijn hoofd verzamelt
I like suspended disbelief
Ik hou van opgeschort ongeloof
I like to spend the day in bed
Ik breng de dag graag in bed door
I like to spend the nights in heaven
Ik breng graag de nachten door in de hemel
hanging with the dead
hangen met de doden
you know, Judas and his women and the voices in my head
weet je, Judas en zijn vrouwen en de stemmen in mijn hoofd
I've got my eyes upon the mirror
Ik heb mijn ogen op de spiegel gericht
I've got my hands up in the air
Ik heb mijn handen in de lucht
I confess to my distress yeah, I great crazier each year
Ik beken mijn nood, ja, ik word elk jaar gekker
you know I'd change it if I could you know I like to say that I would
Je weet dat ik het zou veranderen als ik kon. Je weet dat ik graag zeg dat ik dat zou doen
but there's a war between the parts of me
maar er is een oorlog tussen de delen van mij
the evil and the good
het kwade en het goede
and you try and stop me i'm on fire
en jij probeert mij tegen te houden, ik sta in brand
it doesn't look that way
zo ziet het er niet uit
you know, I used to be a liar
Weet je, ik was een leugenaar
but living's set me straight
maar het leven heeft mij op het rechte pad gebracht
I don't come with no disclaimer I'm like everybody else
Ik kom niet zonder enige disclaimer. Ik ben net als iedereen
we keep our demons on the burner and our morals on the shelf
we houden onze demonen op de brander en onze moraal op de plank
and nobody asks for my opinion because you dont want to hear
en niemand vraagt om mijn mening, omdat je het niet wilt horen
I swear I'm only human wishing I could disappear
Ik zweer dat ik maar een mens ben die wenst dat ik kon verdwijnen
and you must think its an illusion that I like to live in fear
en je moet denken dat het een illusie is dat ik graag in angst leef
of a probable solution of why the devil put me here
van een waarschijnlijke oplossing voor de reden waarom de duivel mij hier heeft neergezet
and now no judgement call will kill me
en nu zal geen enkel oordeel mij doden
just makes me close my eyes
doet me gewoon mijn ogen sluiten
and I sink into the slumber to the prison of my mind
en ik zink weg in de slaap naar de gevangenis van mijn geest
where I'd love to introduce you
waar ik je graag voorstel
if you found a way inside
als je een weg naar binnen hebt gevonden
you could sell me retribution and totally demystify
Je zou mij vergelding kunnen verkopen en het volledig kunnen demystificeren
until i wonder how I got here
tot ik me afvraag hoe ik hier terecht ben gekomen
until I don't know who to be
totdat ik niet meer weet wie ik moet zijn
is it better to be grounded?
Is het beter om geaard te zijn?
is it better to be free?
Is het beter om vrij te zijn?
am I better off without you?
ben ik beter af zonder jou?
am I happier alone?
Ben ik alleen gelukkiger?
hello, its me the mistress, could you please pick up the phone?
Hallo, ik ben de minnares. Kunt u alstublieft de telefoon opnemen?