Music of the Night Liedtext Deutsche Übersetzung

This is my guitar transcription of my song, and just happens to be my first tab,
Dies ist meine Gitarrentranskription meines Liedes und zufällig auch meine erste Tabulatur.
would be nice. I have the time changes and key changes written in.
wäre schön. Ich habe die Zeitänderungen und Schlüsseländerungen eingeschrieben.
from The Phantom of the Opera
aus Das Phantom der Oper
4/4 time
4/4-Takt
key of D-flat
Tonart Des
(4/4) (key of B)
(4/4) (Tonart B)
(key of D-flat) (hold + opt. gva)
(Des-Tonart) (halten + opt. gva)
(key of B) (key of D-flat)
(Tonart B) (Tonart Des)
(hold and opt. gva)
(halten und opt. gva)
up in case you're not playing on a cutaway and can't play up n the 15-18 fret register
für den Fall, dass Sie nicht auf einem Cutaway spielen und nicht im 15-18-Bund-Register spielen können
or at all.
oder überhaupt.
High ending (hold)
High-End (halten)
low ending (hold)
niedriges Ende (halten)
Here's the same tab again, only I've put it with the words, so you can sing along if you know the rythym.
Hier ist noch einmal die gleiche Registerkarte, nur dass ich sie mit den Texten versehen habe, sodass Sie mitsingen können, wenn Sie den Rhythmus kennen.
Night time shar-pens, height-ens each sen-sa-tion:
Nachts schärfen und verstärken jede Sensation:
dark-ness stirs and wakes im-ag-in-a-tion.
Dunkelheit regt sich und weckt Vorstellungen.
Si-lent-ly the sen-ses a-ban-don their de-fen-ces
Stillschweigend verbieten die Sinne ihre Verteidigung
(instrumental break)(2/4) (4/4)
(Instrumentalpause)(2/4) (4/4)
Slow-ly gent-ly, night un-furls its splen-dour;
Langsam sanft entfaltet die Nacht ihre Pracht;
grasp it, sense it, trem-u-lous and ten-der.
Fassen Sie es, spüren Sie es, zitternd und zart.
Turn your face a-way from the gar-ish light of day, turn your
Wenden Sie Ihr Gesicht vom grellen Tageslicht ab, wenden Sie sich Ihrem Gesicht zu
thoughts a-way from cold, un-feel-ing light and
Gedanken weg von kaltem, gefühllosem Licht und
lis-ten to the mu-sic of the night. Close your
Hören Sie sich die Musik des Abends an. Schließen Sie Ihr
(key of B)
(Tonart B)
eyes and sur-ren-der to your dark-est dreams! Purge your
Augen und gib dich deinen dunkelsten Träumen hin! Reinigen Sie Ihr
(key of D-flat)
(Tonart Des)
thoughts of the life you knew be-fore! Close your
Gedanken an das Leben, das du vorher kanntest! Schließen Sie Ihr
(hold + opt. gva)
(halten + Opt. GVA)
eyes let your spi-rit start to soar and you'll
Deine Augen lassen deinen Geist aufsteigen und du wirst es tun
live as you've ne-ver lived be-fore.
Lebe, wie du noch nie zuvor gelebt hast.
Soft-ly, deft-ly, mu-sic shall ca-ress you.
Sanft, geschickt soll Sie die Musik umschmeicheln.
Hear it, feel it, se-cret-ly po-ssess you.
Hören Sie es, fühlen Sie es, nehmen Sie es insgeheim in Besitz.
O-pen up your mind, let your fan-ta-sies un-wind in this
Öffnen Sie Ihren Geist und lassen Sie Ihre Fantasien darin entspannen
dark-ness which you know you can-not fight the
Dunkelheit, von der du weißt, dass du sie nicht bekämpfen kannst
dark-ness of the mu-sic of the night. Let your
Dunkelheit der Musik der Nacht. Lass dein
(key of B)
(Tonart B)
mind start a jour-ney through a strange, new world. Leave all
Dein Geist beginnt eine Reise durch eine fremde, neue Welt. Lass alles
(key of D-flat)
(Tonart Des)
thoughts of the world you knew be-fore. Let your
Gedanken an die Welt, die du vorher kanntest. Lass dein
(hold and opt. gva)
(halten und opt. gva)
soul take you where you long to be! On-ly
Seele bringe dich dorthin, wo du sein möchtest! Nur
then can you be-long to me.
Dann kannst du mir beistehen.
Float-ing, fall-ing, sweet in-tox-i-ca-tion.
Schweben, fallen, süße Vergiftung.
Touch me, trust me, sa-vour each sen-sa-tion.
Berühre mich, vertraue mir, genieße jedes Gefühl.
Let the dream be-gin, let your dark-er side give in to the
Lass den Traum beginnen, lass deine dunkle Seite dem nachgeben
pow-er of the mu-sic that I write, the pow-er of the mu-sic of the
Die Kraft der Musik, die ich schreibe, die Kraft der Musik der
(instrumental interlude)
(Instrumental-Zwischenspiel)
night.
Nacht.
You a-lone can make my song take flight,
Du allein kannst mein Lied zum Fliegen bringen,
not playing on a cutaway and can't play up n the 15-18 fret register well or at all.
Ich kann nicht auf einem Cutaway spielen und kann das 15-18-Bund-Register nicht gut oder überhaupt nicht spielen.
High ending (hold)
High-End (halten)
help me make the mu-sic of the night-----------------------|
Hilf mir, die Musik des Abends zu machen--------|
low ending (hold)
niedriges Ende (halten)
help me make the mu-sic of the night-------------------|
Hilf mir, die Musik des Abends zu machen-----|
Here's just the lyrics:
Hier nur der Liedtext:
Night time sharpens, heightens each sensation:
Die Nacht wird schärfer und steigert jede Empfindung:
darkness stirs and wakes imagination.
Dunkelheit regt an und weckt die Fantasie.
Silently the senses abandon their defences.
Lautlos geben die Sinne ihre Abwehrkräfte auf.
Slowly, gently, night unfurls its splendour;
Langsam, sanft entfaltet die Nacht ihre Pracht;
grasp it, sense it, tremulous and tender.
ergreife es, spüre es, zitternd und zärtlich.
Turn your face away from the garish light of day,
Wende dein Gesicht vom grellen Tageslicht ab,
turn your thoughts away from cold, unfeeling light
Wende deine Gedanken vom kalten, gefühllosen Licht ab
and listen to the music of the night.
und lauschen Sie der Musik der Nacht.
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Schließe deine Augen und gib dich deinen dunkelsten Träumen hin!
Purge your thoughts of the life you knew before!
Befreien Sie sich von dem Leben, das Sie vorher kannten!
Close your eyes let your spirit start to soar
Schließen Sie die Augen und lassen Sie Ihren Geist aufsteigen
and you'll live as you've never lived before.
und du wirst so leben, wie du noch nie zuvor gelebt hast.
Softly, deftly, music shall caress you.
Sanft und geschickt soll Sie die Musik umschmeicheln.
Hear it, feel it, secretly posseess you.
Höre es, fühle es, nimm dich heimlich in Besitz.
Open up your mind let your fantasies unwind
Öffnen Sie Ihren Geist und lassen Sie Ihren Fantasien freien Lauf
in this darkness that you know you cannot fight,
In dieser Dunkelheit, von der du weißt, dass du nicht kämpfen kannst,
the darkness of the music of the night.
die Dunkelheit der Musik der Nacht.
Let your mind start a journey through a strange, new world,
Lassen Sie Ihren Geist eine Reise durch eine fremde, neue Welt beginnen,
leave all thoughts of the world you knew before.
Lass alle Gedanken an die Welt, die du vorher kanntest, hinter dir.
Let your soul take you where you long to be!
Lassen Sie sich von Ihrer Seele dorthin tragen, wo Sie sein möchten!
Only then can you belong to me.
Nur dann kannst du zu mir gehören.
Floating, falling, sweet intoxication.
Schwebender, fallender, süßer Rausch.
Touch me, trust me, savour each sensation.
Berühre mich, vertraue mir, genieße jede Empfindung.
Let the dream begin, let your darker side give in
Lass den Traum beginnen, lass deine dunkle Seite nachgeben
to the power of the music that I write,
zur Kraft der Musik, die ich schreibe,
the power of the music of the night.
die Kraft der Musik der Nacht.
You alone can make my song take flight,
Du allein kannst mein Lied zum Fliegen bringen,
help me make the music of the night.
Hilf mir, die Musik des Abends zu machen.
And finally I'll give you the lyrics with general chords in case you just want to strum along.
Und zum Schluss gebe ich Ihnen den Text mit allgemeinen Akkorden, falls Sie einfach nur mitklimpern möchten.
Night time sharpens, heightens each sensation:
Die Nacht wird schärfer und steigert jede Empfindung:
darkness stirs and wakes imagination.
Dunkelheit regt an und weckt die Fantasie.
Silently the senses abandon their defences.
Lautlos geben die Sinne ihre Abwehrkräfte auf.
Slowly, gently, night unfurls its splendour;
Langsam, sanft entfaltet die Nacht ihre Pracht;
grasp it, sense it, tremulous and tender.
ergreife es, spüre es, zitternd und zärtlich.
Turn your face away from the garish light of day,
Wende dein Gesicht vom grellen Tageslicht ab,
turn your thoughts away from cold, unfeeling light
Wende deine Gedanken vom kalten, gefühllosen Licht ab
and listen to the music of the night.
und lauschen Sie der Musik der Nacht.
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Schließe deine Augen und gib dich deinen dunkelsten Träumen hin!
Purge your thoughts of the life you knew before!
Befreie deine Gedanken von dem Leben, das du kennst
Close your eyes let your spirit start to soar
and you'll live as you've never lived before.
Softly, deftly, music shall caress you.
Hear it, feel it, secretly posseess you.
Open up your mind let your fantasies unwind
in this darkness which you know you cannot fight,
the darkness of the music of the night.
Let your mind start a journey through a strange, new world,
leave all thoughts of the world you knew before.
Let your soul take you where you long to be!
Only then can you belong to me.
Floating, falling, sweet intoxication.
Touch me, trust me, savour each sensation.
Let the dream begin, let your darker side give in
to the power of the music that I write,
the power of the music of the night.
You alone can make my song take flight,
help me make the music of the night.
Sorry the chords are so hairy and un-guitar friendly, but that's what Webber wrote. I'd
using a capo on this song so you don't kill your hands. Enjoy!