Music of the Night Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This is my guitar transcription of my song, and just happens to be my first tab,
To jest moja transkrypcja mojej piosenki na gitarze i tak się składa, że jest to moja pierwsza zakładka,
would be nice. I have the time changes and key changes written in.
byłoby miło. Mam zapisane zmiany czasu i najważniejsze zmiany.
from The Phantom of the Opera
z Upiora w Operze
4/4 time
4/4 czasu
key of D-flat
tonacja D-dur
(4/4) (key of B)
(4/4) (klawisz B)
(key of D-flat) (hold + opt. gva)
(klawisz D-flat) (przytrzymaj + opcja gva)
(key of B) (key of D-flat)
(klawisz B) (klawisz D-dur)
(hold and opt. gva)
(przytrzymaj i wybierz gva)
up in case you're not playing on a cutaway and can't play up n the 15-18 fret register
w górę, jeśli nie grasz na wycięciu i nie możesz grać na rejestrze progowym 15-18
or at all.
lub w ogóle.
High ending (hold)
Wysokie zakończenie (przytrzymaj)
low ending (hold)
niskie zakończenie (przytrzymaj)
Here's the same tab again, only I've put it with the words, so you can sing along if you know the rythym.
Tutaj znowu ta sama zakładka, tyle że umieściłem ją ze słowami, więc możecie śpiewać, jeśli znacie rytm.
Night time shar-pens, height-ens each sen-sa-tion:
Nocne ostrzenie, wzrost każdego wrażenia:
dark-ness stirs and wakes im-ag-in-a-tion.
ciemność budzi i budzi wyobrażenie.
Si-lent-ly the sen-ses a-ban-don their de-fen-ces
Cicho zmysły porzucają swoją obronę
(instrumental break)(2/4) (4/4)
(przerwa instrumentalna)(2/4) (4/4)
Slow-ly gent-ly, night un-furls its splen-dour;
Powoli, delikatnie, noc odkrywa swój blask;
grasp it, sense it, trem-u-lous and ten-der.
chwyć to, poczuj to, drżące i delikatne.
Turn your face a-way from the gar-ish light of day, turn your
Odwróć twarz od jaskrawego światła dnia, odwróć twarz
thoughts a-way from cold, un-feel-ing light and
myśli z dala od zimnego, nieczującego światła i
lis-ten to the mu-sic of the night. Close your
posłuchaj muzyki wieczoru. Zamknij swoje
(key of B)
(klucz B)
eyes and sur-ren-der to your dark-est dreams! Purge your
oczy i poddaj się swoim najmroczniejszym snom! Oczyść swoje
(key of D-flat)
(klucz D-dur)
thoughts of the life you knew be-fore! Close your
myśli o życiu, które znałeś wcześniej! Zamknij swoje
(hold + opt. gva)
(przytrzymaj + opcja gva)
eyes let your spi-rit start to soar and you'll
oczy, niech twój duch zacznie się wznosić, a ty to zrobisz
live as you've ne-ver lived be-fore.
żyj tak, jak nigdy wcześniej nie żyłeś.
Soft-ly, deft-ly, mu-sic shall ca-ress you.
Delikatnie, zręcznie, muzyka będzie cię pieścić.
Hear it, feel it, se-cret-ly po-ssess you.
Usłysz to, poczuj to, potajemnie cię opętaj.
O-pen up your mind, let your fan-ta-sies un-wind in this
Otwórz swój umysł, pozwól swoim fanom odpocząć w tym miejscu
dark-ness which you know you can-not fight the
ciemność, z którą wiesz, że nie możesz walczyć
dark-ness of the mu-sic of the night. Let your
ciemność muzyki nocy. Pozwól swojemu
(key of B)
(klucz B)
mind start a jour-ney through a strange, new world. Leave all
umysłem, rozpocznij podróż przez dziwny, nowy świat. Zostaw wszystko
(key of D-flat)
(klucz D-dur)
thoughts of the world you knew be-fore. Let your
myśli o świecie, który znałeś wcześniej. Pozwól swojemu
(hold and opt. gva)
(przytrzymaj i wybierz gva)
soul take you where you long to be! On-ly
dusza zabierze Cię tam, gdzie pragniesz być! Tylko
then can you be-long to me.
to czy możesz być ze mną długo?
Float-ing, fall-ing, sweet in-tox-i-ca-tion.
Unoszące się, opadające, słodkie zatrucie.
Touch me, trust me, sa-vour each sen-sa-tion.
Dotknij mnie, zaufaj mi, delektuj się każdym wrażeniem.
Let the dream be-gin, let your dark-er side give in to the
Niech zacznie się sen, pozwól swojej ciemniejszej stronie poddać się
pow-er of the mu-sic that I write, the pow-er of the mu-sic of the
moc muzyki, którą piszę, moc muzyki
(instrumental interlude)
(interludium instrumentalne)
night.
noc.
You a-lone can make my song take flight,
Tylko ty możesz sprawić, że moja piosenka wzniesie się w powietrze,
not playing on a cutaway and can't play up n the 15-18 fret register well or at all.
nie gram na wycięciu i nie mogę grać dobrze lub wcale w rejestrze progowym 15-18.
High ending (hold)
Wysokie zakończenie (przytrzymaj)
help me make the mu-sic of the night-----------------------|
pomóż mi stworzyć muzykę wieczoru---------------------------------|
low ending (hold)
niskie zakończenie (przytrzymaj)
help me make the mu-sic of the night-------------------|
pomóż mi stworzyć muzykę wieczoru----------------------------------|
Here's just the lyrics:
Oto tylko teksty:
Night time sharpens, heightens each sensation:
Noc wyostrza, potęguje każde doznanie:
darkness stirs and wakes imagination.
ciemność porusza i budzi wyobraźnię.
Silently the senses abandon their defences.
W milczeniu zmysły porzucają swoją obronę.
Slowly, gently, night unfurls its splendour;
Powoli, delikatnie, noc rozwija swój blask;
grasp it, sense it, tremulous and tender.
chwyć to, poczuj to, drżące i delikatne.
Turn your face away from the garish light of day,
Odwróć twarz od jaskrawego światła dnia,
turn your thoughts away from cold, unfeeling light
odwróć swoje myśli od zimnego, nieczułego światła
and listen to the music of the night.
i posłuchaj muzyki wieczoru.
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Zamknij oczy i poddaj się swoim najmroczniejszym snom!
Purge your thoughts of the life you knew before!
Oczyść swoje myśli o życiu, które znałeś wcześniej!
Close your eyes let your spirit start to soar
Zamknij oczy i pozwól swojemu duchowi wznieść się
and you'll live as you've never lived before.
i będziesz żył tak, jak nigdy dotąd.
Softly, deftly, music shall caress you.
Delikatnie, zręcznie, muzyka będzie Cię pieścić.
Hear it, feel it, secretly posseess you.
Usłysz to, poczuj to, potajemnie cię opętaj.
Open up your mind let your fantasies unwind
Otwórz swój umysł, pozwól odpocząć swoim fantazjom
in this darkness that you know you cannot fight,
w tej ciemności, o której wiesz, że nie możesz walczyć,
the darkness of the music of the night.
ciemność muzyki nocy.
Let your mind start a journey through a strange, new world,
Pozwól swojemu umysłowi rozpocząć podróż po dziwnym, nowym świecie,
leave all thoughts of the world you knew before.
zostaw wszystkie myśli o świecie, który znałeś wcześniej.
Let your soul take you where you long to be!
Niech Twoja dusza zabierze Cię tam, gdzie pragniesz być!
Only then can you belong to me.
Tylko wtedy możesz należeć do mnie.
Floating, falling, sweet intoxication.
Unoszące się, opadające, słodkie upojenie.
Touch me, trust me, savour each sensation.
Dotknij mnie, zaufaj mi, delektuj się każdym doznaniem.
Let the dream begin, let your darker side give in
Niech zacznie się sen, pozwól swojej ciemniejszej stronie ustąpić
to the power of the music that I write,
mocy muzyki, którą piszę,
the power of the music of the night.
moc muzyki nocy.
You alone can make my song take flight,
Tylko Ty możesz sprawić, że moja piosenka wzniesie się w powietrze,
help me make the music of the night.
pomóż mi stworzyć muzykę wieczoru.
And finally I'll give you the lyrics with general chords in case you just want to strum along.
I na koniec dam ci teksty z ogólnymi akordami, na wypadek gdybyś chciał po prostu brzdąkać.
Night time sharpens, heightens each sensation:
Noc wyostrza, potęguje każde doznanie:
darkness stirs and wakes imagination.
ciemność porusza i budzi wyobraźnię.
Silently the senses abandon their defences.
W milczeniu zmysły porzucają swoją obronę.
Slowly, gently, night unfurls its splendour;
Powoli, delikatnie, noc rozwija swój blask;
grasp it, sense it, tremulous and tender.
chwyć to, poczuj to, drżące i delikatne.
Turn your face away from the garish light of day,
Odwróć twarz od jaskrawego światła dnia,
turn your thoughts away from cold, unfeeling light
odwróć swoje myśli od zimnego, nieczułego światła
and listen to the music of the night.
i posłuchaj muzyki wieczoru.
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Zamknij oczy i poddaj się swoim najmroczniejszym snom!
Purge your thoughts of the life you knew before!
Oczyść swoje myśli o życiu, które znasz
Close your eyes let your spirit start to soar
and you'll live as you've never lived before.
Softly, deftly, music shall caress you.
Hear it, feel it, secretly posseess you.
Open up your mind let your fantasies unwind
in this darkness which you know you cannot fight,
the darkness of the music of the night.
Let your mind start a journey through a strange, new world,
leave all thoughts of the world you knew before.
Let your soul take you where you long to be!
Only then can you belong to me.
Floating, falling, sweet intoxication.
Touch me, trust me, savour each sensation.
Let the dream begin, let your darker side give in
to the power of the music that I write,
the power of the music of the night.
You alone can make my song take flight,
help me make the music of the night.
Sorry the chords are so hairy and un-guitar friendly, but that's what Webber wrote. I'd
using a capo on this song so you don't kill your hands. Enjoy!