Music of the Night Paroles Traduction Française

This is my guitar transcription of my song, and just happens to be my first tab,
C'est ma transcription à la guitare de ma chanson, et il se trouve que c'est mon premier tab,
would be nice. I have the time changes and key changes written in.
ce serait bien. J'ai écrit les changements d'heure et les changements clés.
from The Phantom of the Opera
du Fantôme de l'Opéra
4/4 time
4/4 temps
key of D-flat
tonalité de ré bémol
(4/4) (key of B)
(4/4) (clé de B)
(key of D-flat) (hold + opt. gva)
(touche de ré bémol) (maintenir + opt. gva)
(key of B) (key of D-flat)
(touche de B) (touche de Ré bémol)
(hold and opt. gva)
(conserver et opt. gva)
up in case you're not playing on a cutaway and can't play up n the 15-18 fret register
au cas où vous ne joueriez pas sur un pan coupé et que vous ne pourriez pas jouer dans le registre 15-18 frettes
or at all.
ou pas du tout.
High ending (hold)
Fin haute (maintenir)
low ending (hold)
fin grave (maintenir)
Here's the same tab again, only I've put it with the words, so you can sing along if you know the rythym.
Voici encore le même onglet, seulement je l'ai mis avec les paroles, pour que vous puissiez chanter si vous connaissez le rythme.
Night time shar-pens, height-ens each sen-sa-tion:
La nuit, aiguisez chaque sensation :
dark-ness stirs and wakes im-ag-in-a-tion.
l'obscurité remue et réveille l'im-ag-in-a-tion.
Si-lent-ly the sen-ses a-ban-don their de-fen-ces
En silence, les sens ont-interdit leurs défenses
(instrumental break)(2/4) (4/4)
(pause instrumentale)(2/4) (4/4)
Slow-ly gent-ly, night un-furls its splen-dour;
Lentement et doucement, la nuit déploie sa splendeur ;
grasp it, sense it, trem-u-lous and ten-der.
saisissez-le, ressentez-le, tremblant et tendre.
Turn your face a-way from the gar-ish light of day, turn your
Détournez votre visage de la lumière criarde du jour, tournez votre
thoughts a-way from cold, un-feel-ing light and
pensées loin de la lumière froide et insensible et
lis-ten to the mu-sic of the night. Close your
écoutez la musique de la nuit. Fermez votre
(key of B)
(clé de B)
eyes and sur-ren-der to your dark-est dreams! Purge your
yeux et abandonnez-vous à vos rêves les plus sombres ! Purgez votre
(key of D-flat)
(clé de ré bémol)
thoughts of the life you knew be-fore! Close your
pensées de la vie que vous avez connue avant ! Fermez votre
(hold + opt. gva)
(maintenir + opt. gva)
eyes let your spi-rit start to soar and you'll
les yeux laissent ton esprit commencer à s'envoler et tu
live as you've ne-ver lived be-fore.
vivez comme vous n'avez jamais vécu auparavant.
Soft-ly, deft-ly, mu-sic shall ca-ress you.
Doucement, adroitement, la musique vous caressera.
Hear it, feel it, se-cret-ly po-ssess you.
Écoutez-le, ressentez-le, possédez-vous secrètement.
O-pen up your mind, let your fan-ta-sies un-wind in this
Ouvrez votre esprit, laissez vos fans se détendre
dark-ness which you know you can-not fight the
l'obscurité dont vous savez que vous ne pouvez pas combattre le
dark-ness of the mu-sic of the night. Let your
l'obscurité de la musique de la nuit. Laissez votre
(key of B)
(clé de B)
mind start a jour-ney through a strange, new world. Leave all
votre esprit commence un voyage à travers un monde étrange et nouveau. Laissez tout
(key of D-flat)
(clé de ré bémol)
thoughts of the world you knew be-fore. Let your
pensées du monde que vous connaissiez auparavant. Laissez votre
(hold and opt. gva)
(conserver et opt. gva)
soul take you where you long to be! On-ly
l'âme vous emmène là où vous désirez être ! Seulement
then can you be-long to me.
alors peux-tu m'appartenir.
Float-ing, fall-ing, sweet in-tox-i-ca-tion.
Flottant, tombant, douce in-tox-i-ca-tion.
Touch me, trust me, sa-vour each sen-sa-tion.
Touchez-moi, faites-moi confiance, savourez chaque sensation.
Let the dream be-gin, let your dark-er side give in to the
Laisse le rêve commencer, laisse ton côté le plus sombre céder au
pow-er of the mu-sic that I write, the pow-er of the mu-sic of the
le pouvoir de la musique que j'écris, le pouvoir de la musique du
(instrumental interlude)
(intermède instrumental)
night.
nuit.
You a-lone can make my song take flight,
Toi seul peux faire prendre son envol à ma chanson,
not playing on a cutaway and can't play up n the 15-18 fret register well or at all.
ne joue pas sur un pan coupé et ne peut pas jouer bien ou pas du tout dans le registre 15-18 frettes.
High ending (hold)
Fin haute (maintenir)
help me make the mu-sic of the night-----------------------|
aide-moi à faire la musique de la nuit-----------------------|
low ending (hold)
fin grave (maintenir)
help me make the mu-sic of the night-------------------|
aide-moi à faire la musique de la nuit-------------------|
Here's just the lyrics:
Voici juste les paroles :
Night time sharpens, heightens each sensation:
La nuit aiguise, exacerbe chaque sensation :
darkness stirs and wakes imagination.
l'obscurité remue et réveille l'imagination.
Silently the senses abandon their defences.
En silence, les sens abandonnent leurs défenses.
Slowly, gently, night unfurls its splendour;
Lentement, doucement, la nuit déploie sa splendeur ;
grasp it, sense it, tremulous and tender.
saisissez-le, ressentez-le, tremblant et tendre.
Turn your face away from the garish light of day,
Détourne ton visage de la lumière criarde du jour,
turn your thoughts away from cold, unfeeling light
détourne tes pensées de la lumière froide et insensible
and listen to the music of the night.
et écoutez la musique de la nuit.
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Fermez les yeux et abandonnez-vous à vos rêves les plus sombres !
Purge your thoughts of the life you knew before!
Purgez vos pensées de la vie que vous avez connue auparavant !
Close your eyes let your spirit start to soar
Ferme les yeux et laisse ton esprit commencer à s'envoler
and you'll live as you've never lived before.
et vous vivrez comme vous n'avez jamais vécu auparavant.
Softly, deftly, music shall caress you.
Doucement, adroitement, la musique vous caressera.
Hear it, feel it, secretly posseess you.
Écoutez-le, ressentez-le, possédez-vous secrètement.
Open up your mind let your fantasies unwind
Ouvrez votre esprit et laissez vos fantasmes se dérouler
in this darkness that you know you cannot fight,
dans cette obscurité que tu sais que tu ne peux pas combattre,
the darkness of the music of the night.
l'obscurité de la musique de la nuit.
Let your mind start a journey through a strange, new world,
Laissez votre esprit commencer un voyage à travers un monde étrange et nouveau,
leave all thoughts of the world you knew before.
laissez toutes les pensées du monde que vous connaissiez auparavant.
Let your soul take you where you long to be!
Laissez votre âme vous emmener là où vous désirez être !
Only then can you belong to me.
Alors seulement tu pourras m'appartenir.
Floating, falling, sweet intoxication.
Flottant, tombant, douce ivresse.
Touch me, trust me, savour each sensation.
Touchez-moi, faites-moi confiance, savourez chaque sensation.
Let the dream begin, let your darker side give in
Laisse le rêve commencer, laisse ton côté le plus sombre céder
to the power of the music that I write,
à la puissance de la musique que j'écris,
the power of the music of the night.
le pouvoir de la musique de la nuit.
You alone can make my song take flight,
Toi seul peux faire prendre son envol à ma chanson,
help me make the music of the night.
aide-moi à faire la musique de la nuit.
And finally I'll give you the lyrics with general chords in case you just want to strum along.
Et enfin, je vais vous donner les paroles avec les accords généraux au cas où vous voudriez simplement gratter.
Night time sharpens, heightens each sensation:
La nuit aiguise, exacerbe chaque sensation :
darkness stirs and wakes imagination.
l'obscurité remue et réveille l'imagination.
Silently the senses abandon their defences.
En silence, les sens abandonnent leurs défenses.
Slowly, gently, night unfurls its splendour;
Lentement, doucement, la nuit déploie sa splendeur ;
grasp it, sense it, tremulous and tender.
saisissez-le, ressentez-le, tremblant et tendre.
Turn your face away from the garish light of day,
Détourne ton visage de la lumière criarde du jour,
turn your thoughts away from cold, unfeeling light
détourne tes pensées de la lumière froide et insensible
and listen to the music of the night.
et écoutez la musique de la nuit.
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Fermez les yeux et abandonnez-vous à vos rêves les plus sombres !
Purge your thoughts of the life you knew before!
Purgez vos pensées de la vie que vous connaissez
Close your eyes let your spirit start to soar
and you'll live as you've never lived before.
Softly, deftly, music shall caress you.
Hear it, feel it, secretly posseess you.
Open up your mind let your fantasies unwind
in this darkness which you know you cannot fight,
the darkness of the music of the night.
Let your mind start a journey through a strange, new world,
leave all thoughts of the world you knew before.
Let your soul take you where you long to be!
Only then can you belong to me.
Floating, falling, sweet intoxication.
Touch me, trust me, savour each sensation.
Let the dream begin, let your darker side give in
to the power of the music that I write,
the power of the music of the night.
You alone can make my song take flight,
help me make the music of the night.
Sorry the chords are so hairy and un-guitar friendly, but that's what Webber wrote. I'd
using a capo on this song so you don't kill your hands. Enjoy!