Music of the Night 歌詞 日本語訳

This is my guitar transcription of my song, and just happens to be my first tab,
これは私の曲をギターで転写したもので、たまたま私の最初のタブ譜です。
would be nice. I have the time changes and key changes written in.
いいでしょう。タイムチェンジやキーチェンジも書き込んであります。
from The Phantom of the Opera
オペラ座の怪人より
4/4 time
4/4拍子
key of D-flat
D-フラットのキー
(4/4) (key of B)
(4/4) (Bのキー)
(key of D-flat) (hold + opt. gva)
(D-フラットのキー) (長押し + gva を選択)
(key of B) (key of D-flat)
(Bのキー) (Dフラットのキー)
(hold and opt. gva)
(長押しして gva を選択)
up in case you're not playing on a cutaway and can't play up n the 15-18 fret register
カッタウェイで演奏しておらず、15 ～ 18 フレットのレジスターで演奏できない場合に備えて
or at all.
あるいはまったく。
High ending (hold)
ハイエンディング（ホールド）
low ending (hold)
ローエンド（ホールド）
Here's the same tab again, only I've put it with the words, so you can sing along if you know the rythym.
同じタブをもう一度示します。歌詞を付けただけなので、リズムがわかっていれば一緒に歌えます。
Night time shar-pens, height-ens each sen-sa-tion:
夜は各感覚を研ぎ澄まし、高めます。
dark-ness stirs and wakes im-ag-in-a-tion.
暗闇が動揺し、映像の動きを目覚めさせます。
Si-lent-ly the sen-ses a-ban-don their de-fen-ces
黙って感覚は防御策を放棄する
(instrumental break)(2/4) (4/4)
(インストブレイク)(2/4) (4/4)
Slow-ly gent-ly, night un-furls its splen-dour;
ゆっくりと優しく、夜は輝きを広げます。
grasp it, sense it, trem-u-lous and ten-der.
それを掴んで、感じて、震えて、そしてテンダー。
Turn your face a-way from the gar-ish light of day, turn your
派手な日の光から顔をそむけて、顔を向けて
thoughts a-way from cold, un-feel-ing light and
寒さから離れた思考、感じない光、そして
lis-ten to the mu-sic of the night. Close your
夜の音楽を聴いてください。を閉じます
(key of B)
(Bのキー)
eyes and sur-ren-der to your dark-est dreams! Purge your
目を閉じて、最も暗い夢から解放されましょう！パージしてください
(key of D-flat)
(D-フラットのキー)
thoughts of the life you knew be-fore! Close your
あなたが以前に知っていた人生の考え！を閉じます
(hold + opt. gva)
(長押し + gva を選択)
eyes let your spi-rit start to soar and you'll
目であなたの精神を高め始めましょう、そうすればあなたは
live as you've ne-ver lived be-fore.
これまで生きたことのないように生きてください。
Soft-ly, deft-ly, mu-sic shall ca-ress you.
優しく、巧みに、音楽があなたを優しく包みます。
Hear it, feel it, se-cret-ly po-ssess you.
聞いて、感じて、密かにあなたを魅了してください。
O-pen up your mind, let your fan-ta-sies un-wind in this
心を開いて、この中で空想を解き放ちましょう
dark-ness which you know you can-not fight the
戦うことはできないとわかっている闇
dark-ness of the mu-sic of the night. Let your
夜の音楽の暗闇。あなたの
(key of B)
(Bのキー)
mind start a jour-ney through a strange, new world. Leave all
心は、奇妙な新しい世界を旅する旅を始めましょう。全て残す
(key of D-flat)
(D-フラットのキー)
thoughts of the world you knew be-fore. Let your
あなたが以前に知っていた世界についての考え。あなたの
(hold and opt. gva)
(長押しして gva を選択)
soul take you where you long to be! On-ly
魂はあなたを憧れの場所へ連れて行ってくれます！オンリー
then can you be-long to me.
それなら、私に長くいてもらえませんか。
Float-ing, fall-ing, sweet in-tox-i-ca-tion.
浮かんで、落ちて、甘い中毒性。
Touch me, trust me, sa-vour each sen-sa-tion.
私に触れて、私を信頼して、それぞれの感覚を味わってください。
Let the dream be-gin, let your dark-er side give in to the
夢を始めましょう、あなたの暗い側面を屈服させましょう
pow-er of the mu-sic that I write, the pow-er of the mu-sic of the
私が書く音楽の力、人の音楽の力
(instrumental interlude)
(インストゥルメンタルの間奏)
night.
夜。
You a-lone can make my song take flight,
私の歌を羽ばたかせることができるのはあなただけです、
not playing on a cutaway and can't play up n the 15-18 fret register well or at all.
カッタウェイでは演奏できず、15 ～ 18 フレットの音域でうまく、またはまったく演奏できません。
High ending (hold)
ハイエンディング（ホールド）
help me make the mu-sic of the night-----------------------|
夜の音楽作りを手伝ってください -----------------------|
low ending (hold)
ローエンド（ホールド）
help me make the mu-sic of the night-------------------|
夜の音楽作りを手伝ってください -------------------|
Here's just the lyrics:
歌詞だけはこうです。
Night time sharpens, heightens each sensation:
夜はそれぞれの感覚を研ぎ澄まし、高めます。
darkness stirs and wakes imagination.
暗闇が想像力をかき立て、呼び起こします。
Silently the senses abandon their defences.
静かに感覚は防御を放棄します。
Slowly, gently, night unfurls its splendour;
ゆっくりと、優しく、夜の輝きが広がります。
grasp it, sense it, tremulous and tender.
それを掴んで、感じて、震えて、そして優しい。
Turn your face away from the garish light of day,
眩しい日の光から顔を背け、
turn your thoughts away from cold, unfeeling light
冷たく無感情な光から思考をそらす
and listen to the music of the night.
そして夜の音楽を聴きます。
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
目を閉じて、最も暗い夢に身を委ねましょう！
Purge your thoughts of the life you knew before!
以前知っていた人生の考えを一掃してください！
Close your eyes let your spirit start to soar
目を閉じて、魂が舞い上がり始めましょう
and you'll live as you've never lived before.
そしてあなたは今まで生きたことのないように生きるでしょう。
Softly, deftly, music shall caress you.
そっと、巧みに、音楽があなたを撫でてくれるでしょう。
Hear it, feel it, secretly posseess you.
聞いて、感じて、密かにあなたを取り憑いてください。
Open up your mind let your fantasies unwind
心を開いて空想を解き放ちましょう
in this darkness that you know you cannot fight,
戦えないとわかっているこの暗闇の中で、
the darkness of the music of the night.
夜の音楽の闇。
Let your mind start a journey through a strange, new world,
あなたの心を、奇妙な新しい世界への旅を始めましょう。
leave all thoughts of the world you knew before.
あなたが以前に知っていた世界についての考えをすべて捨ててください。
Let your soul take you where you long to be!
あなたの魂があなたを憧れの場所へ連れて行きましょう！
Only then can you belong to me.
そうして初めて、あなたは私のものになれるのです。
Floating, falling, sweet intoxication.
浮かんで、落ちて、甘い酔い。
Touch me, trust me, savour each sensation.
私に触れて、私を信頼して、それぞれの感覚を味わってください。
Let the dream begin, let your darker side give in
夢を始めましょう、あなたの暗い側面に屈服しましょう
to the power of the music that I write,
私が書く音楽の力で、
the power of the music of the night.
夜の音楽の力。
You alone can make my song take flight,
私の歌を羽ばたかせることができるのはあなただけです、
help me make the music of the night.
夜の音楽作りを手伝ってください。
And finally I'll give you the lyrics with general chords in case you just want to strum along.
最後に、ただかき鳴らしたいだけの場合に備えて、一般的なコードを含む歌詞を紹介します。
Night time sharpens, heightens each sensation:
夜はそれぞれの感覚を研ぎ澄まし、高めます。
darkness stirs and wakes imagination.
暗闇が想像力をかき立て、呼び起こします。
Silently the senses abandon their defences.
静かに感覚は防御を放棄します。
Slowly, gently, night unfurls its splendour;
ゆっくりと、優しく、夜の輝きが広がります。
grasp it, sense it, tremulous and tender.
それを掴んで、感じて、震えて、そして優しい。
Turn your face away from the garish light of day,
眩しい日の光から顔を背け、
turn your thoughts away from cold, unfeeling light
冷たく無感情な光から思考をそらす
and listen to the music of the night.
そして夜の音楽を聴きます。
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
目を閉じて、最も暗い夢に身を委ねましょう！
Purge your thoughts of the life you knew before!
あなたが知っている人生についての考えを一掃しましょう
Close your eyes let your spirit start to soar
and you'll live as you've never lived before.
Softly, deftly, music shall caress you.
Hear it, feel it, secretly posseess you.
Open up your mind let your fantasies unwind
in this darkness which you know you cannot fight,
the darkness of the music of the night.
Let your mind start a journey through a strange, new world,
leave all thoughts of the world you knew before.
Let your soul take you where you long to be!
Only then can you belong to me.
Floating, falling, sweet intoxication.
Touch me, trust me, savour each sensation.
Let the dream begin, let your darker side give in
to the power of the music that I write,
the power of the music of the night.
You alone can make my song take flight,
help me make the music of the night.
Sorry the chords are so hairy and un-guitar friendly, but that's what Webber wrote. I'd
using a capo on this song so you don't kill your hands. Enjoy!