One Dove Paroles Traduction Française

___________________________
___________________________
/ Antony and the Johnsons /
/ Antony et les Johnson /
/ One Dove /
/Une colombe/
/ The Crying Light /
/ La Lumière qui pleure /
/__________________________/
/__________________________/
As typical for the songs off The Crying Light, the arrangement of this song
Comme c'est typique pour les chansons de The Crying Light, l'arrangement de cette chanson
is very indistinct/blurry/muzzy in its own beautifully easthetic way.
est très indistinct/flou/muzzy à sa manière magnifiquement esthétique.
... that's a bitch to transcribe though :D
... c'est quand même galère à retranscrire :D
It's difficult to find any particular things to play, but there IS a little
Il est difficile de trouver des choses particulières à jouer, mais il y a un peu
structure in the haze though! In the bottom of this soundscape, there is a
structure dans la brume cependant ! Au fond de ce paysage sonore, il y a un
neat little guitar-figure - in the verses only, that is.
une jolie petite figure de guitare - dans les couplets seulement, bien entendu.
The guitar-figure:
La figure-guitare :
An acoustic guitar plays this little part for a verse.
Une guitare acoustique joue ce petit rôle pour un couplet.
Pick the B- and E-strings with your index and long finger,
Choisissez les cordes de Si et de Mi avec votre index et votre doigt long,
while picking the bass notes with your thumb.
tout en choisissant les notes de basse avec votre pouce.
As notated, repeat each line.
Comme indiqué, répétez chaque ligne.
Intro:
Introduction :
Play the Em-figure 4 times.
Jouez la figure Em 4 fois.
2x Verse
2x Verset
Chorus:
Chœur :
2x Verse
2x Verset
2x Verse (instrumental)
2x couplet (instrumental)
(Cut away the very last bar of Am7 right before the chorus.)
(Coupez la toute dernière mesure d'Am7 juste avant le refrain.)
2x Chorus
2x Chœur
Outro:
Sortie :
Just play Em till the end.
Jouez simplement à Em jusqu'à la fin.
LYRICS
PAROLES
One dove
Une colombe
You're the one I've been waiting for
Tu es celui que j'attendais
Through the dark fall
À travers la sombre chute
The nightmares, the lonely nights
Les cauchemars, les nuits solitaires
I was born
je suis né
A curling fox in a hole
Un renard frisé dans un trou
Hiding from danger
Se cacher du danger
Scared to be alone
Peur d'être seul
One dove
Une colombe
To bring me some peace
Pour m'apporter un peu de paix
In starlight you came from the other side
À la lumière des étoiles tu es venu de l'autre côté
To offer me mercy
Pour m'offrir pitié
One dove
Une colombe
I'm the one you've been waiting for
Je suis celui que tu attendais
From your skin I am born again
De ta peau je suis né de nouveau
I wasn't born yesterday
Je ne suis pas né hier
You were old and hurt
Tu étais vieux et blessé
I was longing to be free
J'avais envie d'être libre
I see things you were too tired
Je vois des choses tu étais trop fatigué
That you were too scared to see
Que tu avais trop peur pour voir
One dove
Une colombe
To bring me some peace
Pour m'apporter un peu de paix
In starlight you came from the other side
À la lumière des étoiles tu es venu de l'autre côté
To offer me mercy
Pour m'offrir pitié
Jon Sebastian Frederiksen - 17th /March /10
Jon Sebastian Frederiksen - 17/mars/10
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
Envoyez-moi simplement un e-mail à Maitinin@gmail.com avec des questions, des commentaires et des corrections !