When I Met You Paroles Traduction Française

Apo Hiking Society - When I Met You
Apo Hiking Society - Quand je t'ai rencontré
* Chords Traced By:
* Accords tracés par :
Alwyn M. Balingit
Alwyn M. Balingit
* Version History:
* Historique des versions :
- Revision 1: Initial Draft.
- Révision 1 : version initiale.
- Revision 2: Improved chord bass parts, and some chord corrections.
- Révision 2 : parties de basse d'accords améliorées et quelques corrections d'accords.
Added chord chart.
Tableau d'accords ajouté.
- Revision 3: Polishing vs actual audio track.
- Révision 3 : Polissage par rapport à la piste audio réelle.
- Revision 4: Added simple version of the intro.
- Révision 4 : Ajout d'une version simple de l'intro.
* Guitar Chord Chart:
* Tableau des accords de guitare :
EADGBe
EADGBe
Dm7 = xx0211 or x57565 if preceded by C#m7
Dm7 = xx0211 ou x57565 si précédé de C#m7
SIMPLE INTRO: Am7 Dm Cm7 Bm7 Am7 A D9 E7sus4
INTRO SIMPLE : Am7 Dm Cm7 Bm7 Am7 A D9 E7sus4
COMPLETE INTRO:
INTRO COMPLÈTE :
STANZA 1:
STANCE 1 :
There I was an empty piece of a shell,
Là, j'étais un morceau de coquille vide,
Just mindin' my own world;
Je fais juste attention à mon propre monde ;
Without even knowin' what love and life were all about.
Sans même savoir ce qu'étaient l'amour et la vie.
STANZA 2:
STANCE 2 :
Then you came,
Puis tu es venu,
You brought me out of the shell;
Vous m'avez fait sortir de la coquille ;
You gave the world to me
Tu m'as donné le monde
And before I knew,
Et avant que je sache,
There I was so in love with you.
Là, j'étais tellement amoureux de toi.
REFRAIN:
S'ABSTENIR :
You gave me a reason for my being
Tu m'as donné une raison pour mon être
And I love what I'm feelin'
Et j'aime ce que je ressens
You gave me a meaning to my life,
Tu m'as donné un sens à ma vie,
Yes, I've gone beyond existing
Oui, je suis allé au-delà de l'existant
And it all began when I met you.
Et tout a commencé quand je t'ai rencontré.
STANZA 3:
STANCE 3 :
I love the touch of your hair
J'aime le toucher de tes cheveux
And when I look in your eyes
Et quand je regarde dans tes yeux
I just know, I know I'm on to something good
Je sais juste, je sais que je suis sur quelque chose de bien
STANZA 4:
STANCE 4 :
And I'm sure my love for you will endure
Et je suis sûr que mon amour pour toi perdurera
Your love will light up my world;
Votre amour illuminera mon monde ;
And take all my cares away with the aching part of me.
Et enlève tous mes soucis avec la partie douloureuse de moi.
REFRAIN TO CODA:
S'ABSTENIR DE CODA :
You gave me a reason for my being
Tu m'as donné une raison pour mon être
And I love what I'm feelin'
Et j'aime ce que je ressens
You gave me a meaning to my life,
Tu m'as donné un sens à ma vie,
Yes, I've gone beyond existing
Oui, je suis allé au-delà de l'existant
And it all began when I met you.
Et tout a commencé quand je t'ai rencontré.
CODA:
CODA :
(M7)
(M7)
You taught me how to love,
Tu m'as appris à aimer,
You showed me how tomorrow and
Tu m'as montré comment demain et
today my life is diff'rent from the yesterday;
aujourd'hui ma vie est différente de celle d'hier ;
And you, you taught me to love
Et toi, tu m'as appris à aimer
And darling I will always cherish you
Et chérie, je te chérirai toujours
Today, tomorrow and forever.
Aujourd'hui, demain et pour toujours.
INTERLUDE: Am7 Dm Am7 Dm C#m7
INTERMÈDE : Am7 Dm Am7 Dm C#m7
STANZA 5:
STANCE 5 :
And I'm sure when evening comes around
Et je suis sûr que quand le soir arrive
I know we'll be making love like never before;
Je sais que nous ferons l'amour comme jamais auparavant ;
My love, who could ask for more?
Mon amour, que demander de plus ?
REFRAIN:
S'ABSTENIR :
You gave me a reason for my being
Tu m'as donné une raison pour mon être
And I love what I'm feelin'
Et j'aime ce que je ressens
You gave me a meaning to my life,
Tu m'as donné un sens à ma vie,
Yes, I've gone beyond existing
Oui, je suis allé au-delà de l'existant
And it all began when I met you.
Et tout a commencé quand je t'ai rencontré.
When I met you----.
Quand je t'ai rencontré ----.
REFRAIN TO ENDING:
S'ABSTENIR DE FINIR :
You gave me a reason for my being
Tu m'as donné une raison pour mon être
And I love what I'm feelin'
Et j'aime ce que je ressens
You gave me a meaning to my life,
Tu m'as donné un sens à ma vie,
Yes, I've gone beyond existing
Oui, je suis allé au-delà de l'existant
(C#m7) Bm7-C#m7-Dm7-E Am7 A-(A/G#-A/F#-A/E)-D9 E
(C#m7) Bm7-C#m7-Dm7-E Am7 A-(A/G#-A/F#-A/E)-D9 E
And it all began when I met you----.
Et tout a commencé quand je t'ai rencontré ----.
When I met you.
Quand je t'ai rencontré.
___
___