When I Met You Songtekst Nederlandse Vertaling

Apo Hiking Society - When I Met You
Apo Hiking Society - Toen ik je ontmoette
* Chords Traced By:
* Akkoorden getraceerd door:
Alwyn M. Balingit
Alwyn M. Balingit
* Version History:
* Versiegeschiedenis:
- Revision 1: Initial Draft.
- Revisie 1: Eerste concept.
- Revision 2: Improved chord bass parts, and some chord corrections.
- Revisie 2: verbeterde akkoordbaspartijen en enkele akkoordcorrecties.
Added chord chart.
Akkoordenschema toegevoegd.
- Revision 3: Polishing vs actual audio track.
- Revisie 3: polijsten versus daadwerkelijke audiotrack.
- Revision 4: Added simple version of the intro.
- Revisie 4: eenvoudige versie van de intro toegevoegd.
* Guitar Chord Chart:
* Gitaarakkoordenschema:
EADGBe
EADGBe
Dm7 = xx0211 or x57565 if preceded by C#m7
Dm7 = xx0211 of x57565 indien voorafgegaan door C#m7
SIMPLE INTRO: Am7 Dm Cm7 Bm7 Am7 A D9 E7sus4
EENVOUDIGE INTRO: Am7 Dm Cm7 Bm7 Am7 A D9 E7sus4
COMPLETE INTRO:
VOLLEDIGE INTRO:
STANZA 1:
STANZA 1:
There I was an empty piece of a shell,
Daar was ik een leeg stuk van een schelp,
Just mindin' my own world;
Ik denk alleen maar aan mijn eigen wereld;
Without even knowin' what love and life were all about.
Zonder zelfs maar te weten waar liefde en leven om draaiden.
STANZA 2:
STANZA 2:
Then you came,
Toen kwam jij,
You brought me out of the shell;
Je hebt me uit de schulp gehaald;
You gave the world to me
Je gaf de wereld aan mij
And before I knew,
En voordat ik het wist,
There I was so in love with you.
Daar was ik zo verliefd op je.
REFRAIN:
REFEREN:
You gave me a reason for my being
Je gaf me een reden voor mijn bestaan
And I love what I'm feelin'
En ik hou van wat ik voel
You gave me a meaning to my life,
Jij gaf mij een betekenis aan mijn leven,
Yes, I've gone beyond existing
Ja, ik ben verder gegaan dan het bestaande
And it all began when I met you.
En het begon allemaal toen ik je ontmoette.
STANZA 3:
STANZA 3:
I love the touch of your hair
Ik hou van de aanraking van je haar
And when I look in your eyes
En als ik in je ogen kijk
I just know, I know I'm on to something good
Ik weet het gewoon, ik weet dat ik iets goeds op het spoor ben
STANZA 4:
STANZA 4:
And I'm sure my love for you will endure
En ik weet zeker dat mijn liefde voor jou zal blijven bestaan
Your love will light up my world;
Jouw liefde zal mijn wereld verlichten;
And take all my cares away with the aching part of me.
En neem al mijn zorgen weg met het pijnlijke deel van mij.
REFRAIN TO CODA:
ONTHOUDEN VAN CODA:
You gave me a reason for my being
Je gaf me een reden voor mijn bestaan
And I love what I'm feelin'
En ik hou van wat ik voel
You gave me a meaning to my life,
Jij gaf mij een betekenis aan mijn leven,
Yes, I've gone beyond existing
Ja, ik ben verder gegaan dan het bestaande
And it all began when I met you.
En het begon allemaal toen ik je ontmoette.
CODA:
CODA:
(M7)
(M7)
You taught me how to love,
Jij hebt mij geleerd lief te hebben,
You showed me how tomorrow and
Je liet me zien hoe morgen en
today my life is diff'rent from the yesterday;
vandaag is mijn leven anders dan gisteren;
And you, you taught me to love
En jij, jij leerde mij liefhebben
And darling I will always cherish you
En lieverd, ik zal je altijd koesteren
Today, tomorrow and forever.
Vandaag, morgen en voor altijd.
INTERLUDE: Am7 Dm Am7 Dm C#m7
INTERLUDE: Am7 Dm Am7 Dm C#m7
STANZA 5:
STANZA 5:
And I'm sure when evening comes around
En ik weet het zeker als het avond wordt
I know we'll be making love like never before;
Ik weet dat we de liefde zullen bedrijven als nooit tevoren;
My love, who could ask for more?
Mijn liefste, wie kan er om meer vragen?
REFRAIN:
REFEREN:
You gave me a reason for my being
Je gaf me een reden voor mijn bestaan
And I love what I'm feelin'
En ik hou van wat ik voel
You gave me a meaning to my life,
Jij gaf mij een betekenis aan mijn leven,
Yes, I've gone beyond existing
Ja, ik ben verder gegaan dan het bestaande
And it all began when I met you.
En het begon allemaal toen ik je ontmoette.
When I met you----.
Toen ik je ontmoette ----.
REFRAIN TO ENDING:
ONTHOUDEN TE BEËINDIGEN:
You gave me a reason for my being
Je gaf me een reden voor mijn bestaan
And I love what I'm feelin'
En ik hou van wat ik voel
You gave me a meaning to my life,
Jij gaf mij een betekenis aan mijn leven,
Yes, I've gone beyond existing
Ja, ik ben verder gegaan dan het bestaande
(C#m7) Bm7-C#m7-Dm7-E Am7 A-(A/G#-A/F#-A/E)-D9 E
(C#m7) Bm7-C#m7-Dm7-E Am7 A-(A/G#-A/F#-A/E)-D9 E
And it all began when I met you----.
En het begon allemaal toen ik je ontmoette.
When I met you.
Toen ik je ontmoette.
___
___