My Body Is a Cage Paroles Traduction Française

MY BODY IS A CAGE ? Arcade Fire
MON CORPS EST UNE CAGE ? Feu d'arcade
The important thing about this song is the heavy build-up, so make sure you play louder
La chose importante dans cette chanson est la forte montée en puissance, alors assurez-vous de jouer plus fort.
more aggressive at the end, but in this case I think it goes without saying. I would
plus agressif à la fin, mais dans ce cas, je pense que cela va de soi. je le ferais
fingerpicking the first part of the song, slowly strumming the second part and strum
jouer avec les doigts la première partie de la chanson, gratter lentement la deuxième partie et gratter
in the last part. This tab is really just an indication of what is being heard, rather
dans la dernière partie. Cet onglet n'est en réalité qu'une indication de ce qui est entendu, plutôt
what the guitar actually plays. Enjoy!
ce que joue réellement la guitare. Apprécier!
When you're fingerpicking the first part here, I would recommend picking the root and
Lorsque vous sélectionnez la première partie ici, je vous recommande de choisir la racine et
fifth for the minor chords and the root and the octave for the major chords, but of course
quinte pour les accords mineurs et la fondamentale et l'octave pour les accords majeurs, mais bien sûr
can just mess around with the chords the way you like.
Vous pouvez simplement jouer avec les accords comme vous le souhaitez.
My body is a cage
Mon corps est une cage
That keeps me from dancing
Ça m'empêche de danser
With the one I love,
Avec celui que j'aime,
But my mind holds the key.
Mais mon esprit détient la clé.
My body is a cage
Mon corps est une cage
That keeps me from dancing
Ça m'empêche de danser
With the one I love,
Avec celui que j'aime,
But my mind holds the key.
Mais mon esprit détient la clé.
I'm standing on a stage
je suis debout sur une scène
Of fear and self-doubt
De la peur et du doute de soi
It's a hollow play,
C'est une pièce creuse,
But they'll clap anyway.
Mais ils applaudiront quand même.
My body is a cage
Mon corps est une cage
That keeps me from dancing
Ça m'empêche de danser
With the one I love,
Avec celui que j'aime,
But my mind holds the key.
Mais mon esprit détient la clé.
You're standing next to me.
Tu es à côté de moi.
My mind holds the key.
Mon esprit détient la clé.
(The organ gets louder here, so strum the chords in stead of fingerpicking them.)
(L'orgue devient plus fort ici, alors grattez les accords au lieu de les toucher avec vos doigts.)
I'm living in an age
Je vis à une époque
That calls darkness light,
Cela appelle la lumière des ténèbres,
Though my landscape is dead
Même si mon paysage est mort
Still the shapes fill my head
Pourtant les formes remplissent ma tête
I'm living in an age
Je vis à une époque
Whose name I don't know
Dont je ne connais pas le nom
Though the fear keeps me moving,
Même si la peur me fait bouger,
Still my heart beats so slow.
Mon cœur bat toujours si lentement.
My body is a cage
Mon corps est une cage
That keeps me from dancing
Ça m'empêche de danser
With the one I love
Avec celui que j'aime
But my mind holds the key.
Mais mon esprit détient la clé.
You're standing next to me.
Tu es à côté de moi.
My mind holds the key.
Mon esprit détient la clé.
N.C.
N.C.
My body is a?
Mon corps est un ?
(This is where the song explodes, and the pattern is the same but with a slight
(C'est là que la chanson explose, et le motif est le même mais avec un léger
The chords are held for the same amount of time as in the previous parts, but there is a
Les accords sont tenus pendant la même durée que dans les parties précédentes, mais il y a un
minor
mineur
after the D which is hold for one measure until it repeats. It sounds confusing, but
après le D qui est maintenu pendant une mesure jusqu'à ce qu'il se répète. Cela semble déroutant, mais
you listen to the song, it's rather simple. This variation is played until the Gm Bb D
tu écoutes la chanson, c'est plutôt simple. Cette variation est jouée jusqu'au Gm Bb D
progression.)
évolution.)
My body is a cage.
Mon corps est une cage.
We take what we're given.
Nous prenons ce qu'on nous donne.
Just because you're forgotten,
Juste parce que tu es oublié,
That don't mean you're forgiven.
Cela ne veut pas dire que vous êtes pardonné.
I'm living in an age
Je vis à une époque
That screams my name at night,
Qui crie mon nom la nuit,
But when I get to the doorway
Mais quand j'arrive à la porte
There's no one in sight.
Il n'y a personne en vue.
I'm living in an age
Je vis à une époque
They laugh and I'm dancing
Ils rient et je danse
With the one I love,
Avec celui que j'aime,
But my mind holds the key.
Mais mon esprit détient la clé.
You're standing next to me.
Tu es à côté de moi.
My mind holds the key.
Mon esprit détient la clé.
Fm* Gm* *Played at the 8th and 10th fret on the A string.
Fm* Gm* *Joué aux 8ème et 10ème cases de la corde A.
Set my spirit free
Libère mon esprit
Set my spirit free
Libère mon esprit
Set my body free
Libère mon corps
Set my body free
Libère mon corps
Set my spirit free
Libère mon esprit
Set my body free
Libère mon corps
Ooohoooooo
Ooohoooooo
Ooohoooooo
Ooohoooooo
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| N.C. No chord
| N.C. Pas d'accord