My Body Is a Cage Songtekst Nederlandse Vertaling

MY BODY IS A CAGE ? Arcade Fire
MIJN LICHAAM IS EEN KOOI? Arcadevuur
The important thing about this song is the heavy build-up, so make sure you play louder
Het belangrijkste aan dit nummer is de zware opbouw, dus zorg ervoor dat je luider speelt
more aggressive at the end, but in this case I think it goes without saying. I would
agressiever op het einde, maar in dit geval denk ik dat het vanzelfsprekend is. Ik zou
fingerpicking the first part of the song, slowly strumming the second part and strum
het eerste deel van het nummer met de vingers plukken, langzaam het tweede deel tokkelen en tokkelen
in the last part. This tab is really just an indication of what is being heard, rather
in het laatste deel. Dit tabblad is eigenlijk slechts een indicatie van wat er wordt gehoord
what the guitar actually plays. Enjoy!
wat de gitaar eigenlijk speelt. Genieten!
When you're fingerpicking the first part here, I would recommend picking the root and
Als je hier het eerste deel met je vingers selecteert, raad ik je aan de wortel en
fifth for the minor chords and the root and the octave for the major chords, but of course
kwint voor de mineurakkoorden en de grondtoon en het octaaf voor de majeurakkoorden, maar natuurlijk
can just mess around with the chords the way you like.
Je kunt gewoon met de akkoorden rommelen zoals jij dat wilt.
My body is a cage
Mijn lichaam is een kooi
That keeps me from dancing
Dat weerhoudt mij ervan om te dansen
With the one I love,
Met degene van wie ik hou,
But my mind holds the key.
Maar mijn geest heeft de sleutel in handen.
My body is a cage
Mijn lichaam is een kooi
That keeps me from dancing
Dat weerhoudt mij ervan om te dansen
With the one I love,
Met degene van wie ik hou,
But my mind holds the key.
Maar mijn geest heeft de sleutel in handen.
I'm standing on a stage
Ik sta op een podium
Of fear and self-doubt
Van angst en twijfel aan zichzelf
It's a hollow play,
Het is een hol spel,
But they'll clap anyway.
Maar ze zullen toch klappen.
My body is a cage
Mijn lichaam is een kooi
That keeps me from dancing
Dat weerhoudt mij ervan om te dansen
With the one I love,
Met degene van wie ik hou,
But my mind holds the key.
Maar mijn geest heeft de sleutel in handen.
You're standing next to me.
Je staat naast mij.
My mind holds the key.
Mijn geest heeft de sleutel in handen.
(The organ gets louder here, so strum the chords in stead of fingerpicking them.)
(Het orgel wordt hier luider, dus tokkel de akkoorden in plaats van ze met de vingers te tokkelen.)
I'm living in an age
Ik leef in een tijdperk
That calls darkness light,
Dat duisternis licht noemt,
Though my landscape is dead
Hoewel mijn landschap dood is
Still the shapes fill my head
Nog steeds vullen de vormen mijn hoofd
I'm living in an age
Ik leef in een tijdperk
Whose name I don't know
Wiens naam weet ik niet
Though the fear keeps me moving,
Ook al houdt de angst mij in beweging,
Still my heart beats so slow.
Nog steeds klopt mijn hart zo langzaam.
My body is a cage
Mijn lichaam is een kooi
That keeps me from dancing
Dat weerhoudt mij ervan om te dansen
With the one I love
Met degene van wie ik hou
But my mind holds the key.
Maar mijn geest heeft de sleutel in handen.
You're standing next to me.
Je staat naast mij.
My mind holds the key.
Mijn geest heeft de sleutel in handen.
N.C.
NC
My body is a?
Mijn lichaam is een?
(This is where the song explodes, and the pattern is the same but with a slight
(Dit is waar het nummer explodeert, en het patroon is hetzelfde, maar met een lichte
The chords are held for the same amount of time as in the previous parts, but there is a
De akkoorden worden even lang vastgehouden als in de voorgaande delen, maar er is een
minor
klein
after the D which is hold for one measure until it repeats. It sounds confusing, but
na de D, die één maat wordt vastgehouden totdat deze wordt herhaald. Het klinkt verwarrend, maar
you listen to the song, it's rather simple. This variation is played until the Gm Bb D
je luistert naar het nummer, het is vrij eenvoudig. Deze variatie wordt gespeeld tot de Gm Bb D
progression.)
progressie.)
My body is a cage.
Mijn lichaam is een kooi.
We take what we're given.
We nemen wat ons wordt gegeven.
Just because you're forgotten,
Gewoon omdat je vergeten bent,
That don't mean you're forgiven.
Dat betekent niet dat het je vergeven is.
I'm living in an age
Ik leef in een tijdperk
That screams my name at night,
Dat schreeuwt mijn naam 's nachts,
But when I get to the doorway
Maar als ik bij de deuropening kom
There's no one in sight.
Er is niemand te zien.
I'm living in an age
Ik leef in een tijdperk
They laugh and I'm dancing
Ze lachen en ik dans
With the one I love,
Met degene van wie ik hou,
But my mind holds the key.
Maar mijn geest heeft de sleutel in handen.
You're standing next to me.
Je staat naast mij.
My mind holds the key.
Mijn geest heeft de sleutel in handen.
Fm* Gm* *Played at the 8th and 10th fret on the A string.
Fm* Gm* *Gespeeld op de 8e en 10e fret van de A-snaar.
Set my spirit free
Bevrijd mijn geest
Set my spirit free
Bevrijd mijn geest
Set my body free
Bevrijd mijn lichaam
Set my body free
Bevrijd mijn lichaam
Set my spirit free
Bevrijd mijn geest
Set my body free
Bevrijd mijn lichaam
Ooohoooooo
Ooooooooo
Ooohoooooo
Ooooooooo
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| N.C. No chord
| N.C. Geen akkoord