Swimming the Witch Paroles Traduction Française

Intro: Fm / Fm / Fm / Ab F# x4
Intro : Fm / Fm / Fm / Ab Fa# x4
Verse:
Verset :
Created the false dichotomy,
Créé la fausse dichotomie,
between Lilith and Mary,
entre Lilith et Marie,
choked out by patriarchy,
étouffé par le patriarcat,
and told a lie of genetic prophecy,
et dit un mensonge de prophétie génétique,
f**k your test to see if we fit the mold,
J'emmerde ton test pour voir si nous rentrons dans le moule,
witches will scream until our stories are told.
les sorcières crieront jusqu'à ce que nos histoires soient racontées.
born of western cultural fears,
né des peurs culturelles occidentales,
under the boot for ten thousand years.
sous la botte pendant dix mille ans.
Chorus:
Chœur :
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ils te tiendront la tête sous l'eau et ils te traiteront de salope,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
si vous ne pouvez pas retenir votre souffle, c'est que vous êtes une faute, vous êtes une sorcière,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
si vous ne succombez pas aux eaux froides et ne vous noyez pas,
they??ll smear your name (all over this town.)
ils ?? vont salir votre nom (partout dans cette ville.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ils te tiendront la tête sous l'eau et ils te traiteront de salope,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
si vous ne pouvez pas retenir votre souffle, c'est que vous êtes une faute, vous êtes une sorcière,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
si vous ne succombez pas aux eaux froides et ne vous noyez pas,
they??ll smear your name all over this town.
ils vont répandre votre nom partout dans cette ville.
Bridge (fast):
Pont (rapide) :
Fm Fm F# Fm x2
Fm Fm F# Fm x2
In the streets they call you out and tell you what you're worth
Dans la rue, ils t'appellent et te disent ce que tu vaux
a piece of meat to scrutinize, a commodity since birth
un morceau de viande à scruter, une marchandise depuis la naissance
feel the pressure to walk that straight and narrow line
Je ressens la pression de marcher sur cette ligne droite et étroite
to resist this gendered prison would be your greatest crime
Résister à cette prison genrée serait ton plus grand crime
because if you dare to live your life and forget that weight of shame
parce que si tu oses vivre ta vie et oublier ce poids de honte
they'll pull your hair and call you sl*t and submerge your head again
ils te tireront les cheveux, te traiteront de salope et te submergeront à nouveau la tête
they use your body against you while they hold their bodies against you
ils utilisent votre corps contre vous pendant qu'ils tiennent leur corps contre vous
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
jusqu'à ce qu'il ne t'appartienne plus un symbole, un objet, un outil
they use your body against you while they hold their bodies against you
ils utilisent votre corps contre vous pendant qu'ils tiennent leur corps contre vous
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
jusqu'à ce qu'il ne t'appartienne plus un symbole, un objet, un outil
they use your body against you while they hold their bodies against you
ils utilisent votre corps contre vous pendant qu'ils tiennent leur corps contre vous
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
jusqu'à ce qu'il ne t'appartienne plus un symbole, un objet, un outil
Chorus:
Chœur :
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ils te tiendront la tête sous l'eau et ils te traiteront de salope,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
si vous ne pouvez pas retenir votre souffle, c'est que vous êtes une faute, vous êtes une sorcière,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
si vous ne succombez pas aux eaux froides et ne vous noyez pas,
they??ll smear your name (all over this town.)
ils ?? vont salir votre nom (partout dans cette ville.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ils te tiendront la tête sous l'eau et ils te traiteront de salope,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
si vous ne pouvez pas retenir votre souffle, c'est que vous êtes une faute, vous êtes une sorcière,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
si vous ne succombez pas aux eaux froides et ne vous noyez pas,
they??ll smear your name all over this town.
ils vont répandre votre nom partout dans cette ville.
Verse:
Verset :
Be a sl*t be a prude, no matter you're rude
Sois une salope, sois une prude, peu importe que tu sois impoli
from fishnets to ties, all I hear are your lies
Des résilles aux cravates, tout ce que j'entends, ce sont tes mensonges
catcalls and grunts, lude gestures the works
cris et grognements, lude fait des gestes pour les œuvres
look at you who gets all the perks
regarde toi qui a tous les avantages
there's blood on our hands every 28 days
il y a du sang sur nos mains tous les 28 jours
but the pain that you spread sets the whole world ablaze
mais la douleur que tu répands enflamme le monde entier
I'm a dyke, I'm a femme, no matter I pick
Je suis une gouine, je suis une femme, peu importe ce que je choisis
everyday it's my choice, I'll get blood on your dick
Chaque jour c'est mon choix, je mettrai du sang sur ta bite
Chorus:
Chœur :
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ils te tiendront la tête sous l'eau et ils te traiteront de salope,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
si vous ne pouvez pas retenir votre souffle, c'est que vous êtes une faute, vous êtes une sorcière,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
si vous ne succombez pas aux eaux froides et ne vous noyez pas,
they??ll smear your name (all over this town.)
ils ?? vont salir votre nom (partout dans cette ville.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ils te tiendront la tête sous l'eau et ils te traiteront de salope,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
si vous ne pouvez pas retenir votre souffle, c'est que vous êtes une faute, vous êtes une sorcière,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
si vous ne succombez pas aux eaux froides et ne vous noyez pas,
they??ll smear your name all over this town.
ils vont répandre votre nom partout dans cette ville.
Verse:
Verset :
Destroy shame of your anatomy
Détruisez la honte de votre anatomie
decolonize your stolen body
décolonise ton corps volé
reclaim your right to subjectivity
récupérez votre droit à la subjectivité
lay ruin to the false dichotomy
ruiner la fausse dichotomie
fight the cold waters by all means
combattre les eaux froides par tous les moyens
to ignite this town in witches?? screams
pour enflammer cette ville en sorcières ?? crie
go ahead girl go ahead, get down,
vas-y fille, vas-y, descends,
go ahead girl, go ahead, get down
vas-y fille, vas-y, descends