Swimming the Witch Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Fm / Fm / Fm / Ab F# x4
Intro: Fm / Fm / Fm / Ab F# x4
Verse:
Vers:
Created the false dichotomy,
Creëerde de valse tweedeling,
between Lilith and Mary,
tussen Lilith en Maria,
choked out by patriarchy,
verstikt door het patriarchaat,
and told a lie of genetic prophecy,
en een leugen vertelde over genetische profetie,
f**k your test to see if we fit the mold,
f**k je test om te zien of we in de mal passen,
witches will scream until our stories are told.
heksen zullen schreeuwen totdat onze verhalen verteld worden.
born of western cultural fears,
geboren uit westerse culturele angsten,
under the boot for ten thousand years.
tienduizend jaar onder de laars.
Chorus:
refrein:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ze houden je hoofd onder water en noemen je een teef,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
als je je adem niet kunt inhouden, is het jouw schuld dat je een heks bent,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
als je niet bezwijkt voor het koude water en verdrinkt,
they??ll smear your name (all over this town.)
ze zullen je naam besmeuren (overal in deze stad.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ze houden je hoofd onder water en noemen je een teef,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
als je je adem niet kunt inhouden, is het jouw schuld dat je een heks bent,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
als je niet bezwijkt voor het koude water en verdrinkt,
they??ll smear your name all over this town.
Ze zullen jouw naam door de hele stad verspreiden.
Bridge (fast):
Brug (snel):
Fm Fm F# Fm x2
Fm Fm F# Fm x2
In the streets they call you out and tell you what you're worth
Op straat roepen ze je op en vertellen je wat je waard bent
a piece of meat to scrutinize, a commodity since birth
een stuk vlees om nauwkeurig te onderzoeken, een handelswaar sinds de geboorte
feel the pressure to walk that straight and narrow line
voel de druk om die rechte en smalle lijn te bewandelen
to resist this gendered prison would be your greatest crime
je verzetten tegen deze gendergevangenis zou je grootste misdaad zijn
because if you dare to live your life and forget that weight of shame
want als je je leven durft te leven en dat gewicht van schaamte vergeet
they'll pull your hair and call you sl*t and submerge your head again
ze trekken aan je haar, noemen je s*t en dompelen je hoofd weer onder
they use your body against you while they hold their bodies against you
ze gebruiken je lichaam tegen je terwijl ze hun lichaam tegen je houden
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
totdat het niet meer van jou is, een symbool, object, gereedschap
they use your body against you while they hold their bodies against you
ze gebruiken je lichaam tegen je terwijl ze hun lichaam tegen je houden
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
totdat het niet meer van jou is, een symbool, object, gereedschap
they use your body against you while they hold their bodies against you
ze gebruiken je lichaam tegen je terwijl ze hun lichaam tegen je houden
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
totdat het niet meer van jou is, een symbool, object, gereedschap
Chorus:
refrein:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ze houden je hoofd onder water en noemen je een teef,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
als je je adem niet kunt inhouden, is het jouw schuld dat je een heks bent,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
als je niet bezwijkt voor het koude water en verdrinkt,
they??ll smear your name (all over this town.)
ze zullen je naam besmeuren (overal in deze stad.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ze houden je hoofd onder water en noemen je een teef,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
als je je adem niet kunt inhouden, is het jouw schuld dat je een heks bent,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
als je niet bezwijkt voor het koude water en verdrinkt,
they??ll smear your name all over this town.
Ze zullen jouw naam door de hele stad verspreiden.
Verse:
Vers:
Be a sl*t be a prude, no matter you're rude
Wees een beetje preuts, het maakt niet uit of je onbeleefd bent
from fishnets to ties, all I hear are your lies
van visnetten tot stropdassen, het enige dat ik hoor zijn jouw leugens
catcalls and grunts, lude gestures the works
catcalls en grunts, lude gebaren de werken
look at you who gets all the perks
Kijk eens naar jou, die alle voordelen krijgt
there's blood on our hands every 28 days
Elke 28 dagen zit er bloed aan onze handen
but the pain that you spread sets the whole world ablaze
maar de pijn die jij verspreidt zet de hele wereld in vuur en vlam
I'm a dyke, I'm a femme, no matter I pick
Ik ben een pot, ik ben een vrouw, wat ik ook kies
everyday it's my choice, I'll get blood on your dick
elke dag is het mijn keuze, ik krijg bloed op je lul
Chorus:
refrein:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ze houden je hoofd onder water en noemen je een teef,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
als je je adem niet kunt inhouden, is het jouw schuld dat je een heks bent,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
als je niet bezwijkt voor het koude water en verdrinkt,
they??ll smear your name (all over this town.)
ze zullen je naam besmeuren (overal in deze stad.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ze houden je hoofd onder water en noemen je een teef,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
als je je adem niet kunt inhouden, is het jouw schuld dat je een heks bent,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
als je niet bezwijkt voor het koude water en verdrinkt,
they??ll smear your name all over this town.
Ze zullen jouw naam door de hele stad verspreiden.
Verse:
Vers:
Destroy shame of your anatomy
Vernietig de schaamte over je anatomie
decolonize your stolen body
dekoloniseer je gestolen lichaam
reclaim your right to subjectivity
claim uw recht op subjectiviteit
lay ruin to the false dichotomy
verwoestte de valse tweedeling
fight the cold waters by all means
Bestrijd het koude water met alle mogelijke middelen
to ignite this town in witches?? screams
om deze stad in heksen te doen ontvlammen?? schreeuwt
go ahead girl go ahead, get down,
Ga je gang meisje, ga je gang, ga naar beneden,
go ahead girl, go ahead, get down
Ga je gang meid, ga je gang, ga naar beneden