Swimming the Witch Testo Traduzione Italiana

Intro: Fm / Fm / Fm / Ab F# x4
Introduzione: Fam / Fam / Fam / Lab Fa# x4
Verse:
Versetto:
Created the false dichotomy,
Creato la falsa dicotomia,
between Lilith and Mary,
tra Lilith e Mary,
choked out by patriarchy,
soffocato dal patriarcato,
and told a lie of genetic prophecy,
e raccontò una bugia sulla profezia genetica,
f**k your test to see if we fit the mold,
Fanculo il tuo test per vedere se siamo adatti allo stampo,
witches will scream until our stories are told.
le streghe urleranno finché le nostre storie non verranno raccontate.
born of western cultural fears,
nato dalle paure culturali occidentali,
under the boot for ten thousand years.
sotto lo stivale per diecimila anni.
Chorus:
Coro:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ti terranno la testa sott'acqua e ti chiameranno stronza,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
se non riesci a trattenere il respiro è colpa tua se sei una strega,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
se non soccomberai alle acque fredde e non annegherai,
they??ll smear your name (all over this town.)
Diffonderanno il tuo nome (in tutta la città.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ti terranno la testa sott'acqua e ti chiameranno stronza,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
se non riesci a trattenere il respiro è colpa tua se sei una strega,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
se non soccomberai alle acque fredde e non annegherai,
they??ll smear your name all over this town.
Spalmeranno il tuo nome in tutta la città.
Bridge (fast):
Ponte (veloce):
Fm Fm F# Fm x2
Fam Fam Fa# Fam x2
In the streets they call you out and tell you what you're worth
Per strada ti chiamano e ti dicono quanto vali
a piece of meat to scrutinize, a commodity since birth
un pezzo di carne da scrutare, una merce fin dalla nascita
feel the pressure to walk that straight and narrow line
senti la pressione di camminare su quella linea retta e stretta
to resist this gendered prison would be your greatest crime
resistere a questa prigione di genere sarebbe il tuo crimine più grande
because if you dare to live your life and forget that weight of shame
perché se osi vivere la tua vita e dimenticare quel peso della vergogna
they'll pull your hair and call you sl*t and submerge your head again
ti tireranno i capelli, ti chiameranno s*t e ti immergeranno di nuovo la testa
they use your body against you while they hold their bodies against you
usano il tuo corpo contro di te mentre tengono i loro corpi contro di te
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
finché non ti appartiene più un simbolo, un oggetto, uno strumento
they use your body against you while they hold their bodies against you
usano il tuo corpo contro di te mentre tengono i loro corpi contro di te
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
finché non ti appartiene più un simbolo, un oggetto, uno strumento
they use your body against you while they hold their bodies against you
usano il tuo corpo contro di te mentre tengono i loro corpi contro di te
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
finché non ti appartiene più un simbolo, un oggetto, uno strumento
Chorus:
Coro:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ti terranno la testa sott'acqua e ti chiameranno stronza,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
se non riesci a trattenere il respiro è colpa tua se sei una strega,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
se non soccomberai alle acque fredde e non annegherai,
they??ll smear your name (all over this town.)
Diffonderanno il tuo nome (in tutta la città.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ti terranno la testa sott'acqua e ti chiameranno stronza,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
se non riesci a trattenere il respiro è colpa tua se sei una strega,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
se non soccomberai alle acque fredde e non annegherai,
they??ll smear your name all over this town.
Spalmeranno il tuo nome in tutta la città.
Verse:
Versetto:
Be a sl*t be a prude, no matter you're rude
Sii una stronza, sii una puritana, non importa se sei scortese
from fishnets to ties, all I hear are your lies
dalle calze a rete alle cravatte, tutto ciò che sento sono le tue bugie
catcalls and grunts, lude gestures the works
fischi e grugniti, lude gesticola le opere
look at you who gets all the perks
guarda te, chi ottiene tutti i vantaggi
there's blood on our hands every 28 days
c'è sangue sulle nostre mani ogni 28 giorni
but the pain that you spread sets the whole world ablaze
ma il dolore che diffondi incendia il mondo intero
I'm a dyke, I'm a femme, no matter I pick
Sono una lesbica, sono una donna, qualunque cosa scelga
everyday it's my choice, I'll get blood on your dick
ogni giorno è una mia scelta, ti sporcherò il sangue sul cazzo
Chorus:
Coro:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ti terranno la testa sott'acqua e ti chiameranno stronza,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
se non riesci a trattenere il respiro è colpa tua se sei una strega,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
se non soccomberai alle acque fredde e non annegherai,
they??ll smear your name (all over this town.)
Diffonderanno il tuo nome (in tutta la città.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Ti terranno la testa sott'acqua e ti chiameranno stronza,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
se non riesci a trattenere il respiro è colpa tua se sei una strega,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
se non soccomberai alle acque fredde e non annegherai,
they??ll smear your name all over this town.
Spalmeranno il tuo nome in tutta la città.
Verse:
Versetto:
Destroy shame of your anatomy
Distruggi la vergogna della tua anatomia
decolonize your stolen body
decolonizzare il tuo corpo rubato
reclaim your right to subjectivity
rivendicare il proprio diritto alla soggettività
lay ruin to the false dichotomy
rovinare la falsa dicotomia
fight the cold waters by all means
combattere le acque fredde con tutti i mezzi
to ignite this town in witches?? screams
per accendere questa città nelle streghe?? urla
go ahead girl go ahead, get down,
vai avanti ragazza, vai avanti, scendi,
go ahead girl, go ahead, get down
vai avanti ragazza, vai avanti, scendi