Swimming the Witch Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Intro: Fm / Fm / Fm / Ab F# x4
Wprowadzenie: Fm / Fm / Fm / Ab F# x4
Verse:
Werset:
Created the false dichotomy,
Stworzył fałszywą dychotomię,
between Lilith and Mary,
pomiędzy Lilith i Marią,
choked out by patriarchy,
zdławiony przez patriarchat,
and told a lie of genetic prophecy,
i opowiedział kłamstwo dotyczące przepowiedni genetycznej,
f**k your test to see if we fit the mold,
pieprzyć twój test, żeby sprawdzić, czy pasujemy do formy,
witches will scream until our stories are told.
czarownice będą krzyczeć, dopóki nasze historie nie zostaną opowiedziane.
born of western cultural fears,
zrodzony z zachodnich lęków kulturowych,
under the boot for ten thousand years.
pod butem przez dziesięć tysięcy lat.
Chorus:
Chór:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Będą trzymać twoją głowę pod wodą i nazwą cię suką,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
jeśli nie możesz wstrzymać oddechu, to twoja wina, jesteś wiedźmą,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
jeśli nie poddasz się zimnej wodzie i nie utoniesz,
they??ll smear your name (all over this town.)
będą rozsmarowywać twoje imię (w całym mieście.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Będą trzymać twoją głowę pod wodą i nazwą cię suką,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
jeśli nie możesz wstrzymać oddechu, to twoja wina, jesteś wiedźmą,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
jeśli nie poddasz się zimnej wodzie i nie utoniesz,
they??ll smear your name all over this town.
Rozsmarują twoje imię po całym mieście.
Bridge (fast):
Most (szybki):
Fm Fm F# Fm x2
Fm Fm F# Fm x2
In the streets they call you out and tell you what you're worth
Na ulicach wyzywają cię i mówią, ile jesteś wart
a piece of meat to scrutinize, a commodity since birth
kawałek mięsa do dokładnego zbadania, towar od urodzenia
feel the pressure to walk that straight and narrow line
poczuj presję, aby przejść po tej prostej i wąskiej linii
to resist this gendered prison would be your greatest crime
stawianie oporu temu więzieniu ze względu na płeć byłoby twoją największą zbrodnią
because if you dare to live your life and forget that weight of shame
bo jeśli odważysz się żyć swoim życiem i zapomnisz o ciężarze wstydu
they'll pull your hair and call you sl*t and submerge your head again
ciągną cię za włosy, nazywają cię dziwką i ponownie zanurzają twoją głowę
they use your body against you while they hold their bodies against you
używają twojego ciała przeciwko tobie, jednocześnie trzymając swoje ciała przeciwko tobie
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
dopóki nie będzie to dla ciebie symbol, przedmiot, narzędzie
they use your body against you while they hold their bodies against you
używają twojego ciała przeciwko tobie, jednocześnie trzymając swoje ciała przeciwko tobie
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
dopóki nie będzie to dla ciebie symbol, przedmiot, narzędzie
they use your body against you while they hold their bodies against you
używają twojego ciała przeciwko tobie, jednocześnie trzymając swoje ciała przeciwko tobie
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
dopóki nie będzie to dla ciebie symbol, przedmiot, narzędzie
Chorus:
Chór:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Będą trzymać twoją głowę pod wodą i nazwą cię suką,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
jeśli nie możesz wstrzymać oddechu, to twoja wina, jesteś wiedźmą,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
jeśli nie poddasz się zimnej wodzie i nie utoniesz,
they??ll smear your name (all over this town.)
będą rozsmarowywać twoje imię (w całym mieście.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Będą trzymać twoją głowę pod wodą i nazwą cię suką,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
jeśli nie możesz wstrzymać oddechu, to twoja wina, jesteś wiedźmą,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
jeśli nie poddasz się zimnej wodzie i nie utoniesz,
they??ll smear your name all over this town.
Rozsmarują twoje imię po całym mieście.
Verse:
Werset:
Be a sl*t be a prude, no matter you're rude
Bądź dziwką, nieważne, czy jesteś niegrzeczny
from fishnets to ties, all I hear are your lies
od kabaretki po krawaty, słyszę tylko twoje kłamstwa
catcalls and grunts, lude gestures the works
pokrzykiwania i pomrukiwania, lude gestykuluje dziełami
look at you who gets all the perks
spójrz na siebie, który dostaje wszystkie korzyści
there's blood on our hands every 28 days
co 28 dni mamy krew na rękach
but the pain that you spread sets the whole world ablaze
ale ból, który rozprzestrzeniasz, podpala cały świat
I'm a dyke, I'm a femme, no matter I pick
Jestem lesbijką, jestem kobietą, nieważne, co wybiorę
everyday it's my choice, I'll get blood on your dick
codziennie to mój wybór, będę miał krew na twoim kutasie
Chorus:
Chór:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Będą trzymać twoją głowę pod wodą i nazwą cię suką,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
jeśli nie możesz wstrzymać oddechu, to twoja wina, jesteś wiedźmą,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
jeśli nie poddasz się zimnej wodzie i nie utoniesz,
they??ll smear your name (all over this town.)
będą rozsmarowywać twoje imię (w całym mieście.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Będą trzymać twoją głowę pod wodą i nazwą cię suką,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
jeśli nie możesz wstrzymać oddechu, to twoja wina, jesteś wiedźmą,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
jeśli nie poddasz się zimnej wodzie i nie utoniesz,
they??ll smear your name all over this town.
Rozsmarują twoje imię po całym mieście.
Verse:
Werset:
Destroy shame of your anatomy
Zniszcz wstyd swojej anatomii
decolonize your stolen body
zdekolonizuj swoje skradzione ciało
reclaim your right to subjectivity
odzyskać swoje prawo do podmiotowości
lay ruin to the false dichotomy
zrujnować fałszywą dychotomię
fight the cold waters by all means
wszelkimi sposobami walcz z zimną wodą
to ignite this town in witches?? screams
podpalić to miasto czarownicami? krzyczy
go ahead girl go ahead, get down,
śmiało, dziewczyno, dalej, zejdź na dół,
go ahead girl, go ahead, get down
śmiało dziewczyno, śmiało, zejdź na dół