Swimming the Witch Текст Песни Перевод на Русский

Intro: Fm / Fm / Fm / Ab F# x4
Вступление: Fm / Fm / Fm / Ab F# x4
Verse:
Стих:
Created the false dichotomy,
Создал ложную дихотомию,
between Lilith and Mary,
между Лилит и Марией,
choked out by patriarchy,
задушенный патриархатом,
and told a lie of genetic prophecy,
и рассказал ложь о генетическом пророчестве,
f**k your test to see if we fit the mold,
К черту твой тест, чтобы увидеть, подходим ли мы к шаблону,
witches will scream until our stories are told.
ведьмы будут кричать, пока наши истории не будут рассказаны.
born of western cultural fears,
рожденный западными культурными страхами,
under the boot for ten thousand years.
под сапогом десять тысяч лет.
Chorus:
Припев:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Они будут держать твою голову под водой и называть тебя сукой,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
если ты не можешь задержать дыхание, то это ты??виновата, ты??ведьма,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
если ты не поддашься холодной воде и не утонешь,
they??ll smear your name (all over this town.)
они размазают твое имя (по всему городу).
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Они будут держать твою голову под водой и называть тебя сукой,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
если ты не можешь задержать дыхание, то это ты??виновата, ты??ведьма,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
если ты не поддашься холодной воде и не утонешь,
they??ll smear your name all over this town.
они размазают твое имя по всему городу.
Bridge (fast):
Мост (быстрый):
Fm Fm F# Fm x2
Fm Fm F# Fm x2
In the streets they call you out and tell you what you're worth
На улицах тебя зовут и говорят, чего ты стоишь.
a piece of meat to scrutinize, a commodity since birth
кусок мяса для внимательного изучения, товар с рождения
feel the pressure to walk that straight and narrow line
чувствую давление, заставляющее идти по этой прямой и узкой линии
to resist this gendered prison would be your greatest crime
сопротивляться этой гендерной тюрьме было бы твоим величайшим преступлением
because if you dare to live your life and forget that weight of shame
потому что если ты осмелишься прожить свою жизнь и забыть этот груз позора
they'll pull your hair and call you sl*t and submerge your head again
они потянут тебя за волосы, назовут шлюхой и снова окунут твою голову в воду
they use your body against you while they hold their bodies against you
они используют ваше тело против вас, пока они держат свои тела против вас
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
пока оно не перестанет принадлежать тебе как символ, предмет, инструмент
they use your body against you while they hold their bodies against you
они используют ваше тело против вас, пока они держат свои тела против вас
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
пока оно не перестанет принадлежать тебе как символ, предмет, инструмент
they use your body against you while they hold their bodies against you
они используют ваше тело против вас, пока они держат свои тела против вас
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
пока оно не перестанет принадлежать тебе как символ, предмет, инструмент
Chorus:
Припев:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Они будут держать твою голову под водой и называть тебя сукой,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
если ты не можешь задержать дыхание, то это ты??виновата, ты??ведьма,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
если ты не поддашься холодной воде и не утонешь,
they??ll smear your name (all over this town.)
они размазают твое имя (по всему городу).
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Они будут держать твою голову под водой и называть тебя сукой,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
если ты не можешь задержать дыхание, то это ты??виновата, ты??ведьма,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
если ты не поддашься холодной воде и не утонешь,
they??ll smear your name all over this town.
они размазают твое имя по всему городу.
Verse:
Стих:
Be a sl*t be a prude, no matter you're rude
Будь шлюхой, будь ханжой, хоть ты и груб
from fishnets to ties, all I hear are your lies
от сетей до галстуков, все, что я слышу, это твоя ложь
catcalls and grunts, lude gestures the works
свист и ворчание, жесты - все работает
look at you who gets all the perks
посмотри на себя, у которого есть все привилегии
there's blood on our hands every 28 days
каждые 28 дней наши руки в крови
but the pain that you spread sets the whole world ablaze
но боль, которую ты распространяешь, воспламеняет весь мир
I'm a dyke, I'm a femme, no matter I pick
Я лесбиянка, я женщина, какой бы выбор я ни выбрала
everyday it's my choice, I'll get blood on your dick
каждый день это мой выбор, я испачкаю твой член кровью
Chorus:
Припев:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Они будут держать твою голову под водой и называть тебя сукой,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
если ты не можешь задержать дыхание, то это ты??виновата, ты??ведьма,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
если ты не поддашься холодной воде и не утонешь,
they??ll smear your name (all over this town.)
они размазают твое имя (по всему городу).
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Они будут держать твою голову под водой и называть тебя сукой,
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
если ты не можешь задержать дыхание, то это ты??виновата, ты??ведьма,
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
если ты не поддашься холодной воде и не утонешь,
they??ll smear your name all over this town.
они размазают твое имя по всему городу.
Verse:
Стих:
Destroy shame of your anatomy
Уничтожь позор своей анатомии.
decolonize your stolen body
деколонизировать свое украденное тело
reclaim your right to subjectivity
вернуть себе право на субъективность
lay ruin to the false dichotomy
разрушить ложную дихотомию
fight the cold waters by all means
бороться с холодными водами всеми способами
to ignite this town in witches?? screams
поджечь этот город ведьмами?? крики
go ahead girl go ahead, get down,
давай, девочка, давай, спускайся,
go ahead girl, go ahead, get down
давай, девочка, давай, спускайся