Swimming the Witch Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Intro: Fm / Fm / Fm / Ab F# x4
Giriş: Fm / Fm / Fm / Ab F# x4
Verse:
Ayet:
Created the false dichotomy,
Yanlış ikilemi yarattık,
between Lilith and Mary,
Lilith ve Mary arasında,
choked out by patriarchy,
Ataerki tarafından boğulmuş,
and told a lie of genetic prophecy,
ve genetik kehanet yalanını söyledi,
f**k your test to see if we fit the mold,
kalıba uyup uymadığımızı görmek için testinizi sikeyim,
witches will scream until our stories are told.
Hikayelerimiz anlatılana kadar cadılar çığlık atacak.
born of western cultural fears,
Batının kültürel korkularından doğmuş,
under the boot for ten thousand years.
on bin yıldır bagajın altında.
Chorus:
Koro:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Kafanı suyun altına tutacaklar ve sana sürtük diyecekler.
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
eğer nefesini tutamıyorsan bu senin suçun mu cadı olman
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
Eğer soğuk sulara yenik düşüp boğulmazsan,
they??ll smear your name (all over this town.)
Adını lekeleyecekler (bu kasabanın her yerine.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Kafanı suyun altına tutacaklar ve sana sürtük diyecekler.
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
eğer nefesini tutamıyorsan bu senin suçun mu cadı olman
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
Eğer soğuk sulara yenik düşüp boğulmazsan,
they??ll smear your name all over this town.
Adını bu kasabanın her yerine bulaştıracaklar.
Bridge (fast):
Köprü (hızlı):
Fm Fm F# Fm x2
Fm Fm F# Fm x2
In the streets they call you out and tell you what you're worth
Sokaklarda seni çağırıyorlar ve sana değerinin ne olduğunu söylüyorlar
a piece of meat to scrutinize, a commodity since birth
incelenecek bir et parçası, doğduğundan beri bir meta
feel the pressure to walk that straight and narrow line
o düz ve dar çizgide yürüme baskısını hissedin
to resist this gendered prison would be your greatest crime
Bu cinsiyetçi hapishaneye direnmek en büyük suçunuz olur
because if you dare to live your life and forget that weight of shame
çünkü eğer hayatını yaşamaya cesaret edersen ve utancın ağırlığını unutursan
they'll pull your hair and call you sl*t and submerge your head again
saçını çekecekler, sana sürtük diyecekler ve kafanı tekrar suya sokacaklar
they use your body against you while they hold their bodies against you
vücutlarını sana karşı tutarken senin vücudunu sana karşı kullanıyorlar
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
bir sembol, bir nesne, bir alet sana ait olmayana kadar
they use your body against you while they hold their bodies against you
vücutlarını sana karşı tutarken senin vücudunu sana karşı kullanıyorlar
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
bir sembol, bir nesne, bir alet sana ait olmayana kadar
they use your body against you while they hold their bodies against you
vücutlarını sana karşı tutarken senin vücudunu sana karşı kullanıyorlar
until it doesn't belong to you a symbol, object, tool
bir sembol, bir nesne, bir alet sana ait olmayana kadar
Chorus:
Koro:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Kafanı suyun altına tutacaklar ve sana sürtük diyecekler.
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
eğer nefesini tutamıyorsan bu senin suçun mu cadı olman
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
Eğer soğuk sulara yenik düşüp boğulmazsan,
they??ll smear your name (all over this town.)
Adını lekeleyecekler (bu kasabanın her yerine.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Kafanı suyun altına tutacaklar ve sana sürtük diyecekler.
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
eğer nefesini tutamıyorsan bu senin suçun mu cadı olman
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
Eğer soğuk sulara yenik düşüp boğulmazsan,
they??ll smear your name all over this town.
Adını bu kasabanın her yerine bulaştıracaklar.
Verse:
Ayet:
Be a sl*t be a prude, no matter you're rude
Kaba olsan da sürtük ol, erdemli ol
from fishnets to ties, all I hear are your lies
Balık ağlarından kravatlara kadar tek duyduğum senin yalanların
catcalls and grunts, lude gestures the works
ıslıklar ve homurdanmalar, Lude eserlerini işaret ediyor
look at you who gets all the perks
Bütün ayrıcalıkları alan sana bir bak
there's blood on our hands every 28 days
her 28 günde bir ellerimizde kan var
but the pain that you spread sets the whole world ablaze
ama yaydığın acı tüm dünyayı ateşe veriyor
I'm a dyke, I'm a femme, no matter I pick
Ben bir lezbiyenim, ben bir kadınım, ne seçersem seçeyim
everyday it's my choice, I'll get blood on your dick
her gün bu benim seçimim, sikine kan bulaştıracağım
Chorus:
Koro:
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Kafanı suyun altına tutacaklar ve sana sürtük diyecekler.
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
eğer nefesini tutamıyorsan bu senin suçun mu cadı olman
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
Eğer soğuk sulara yenik düşüp boğulmazsan,
they??ll smear your name (all over this town.)
Adını lekeleyecekler (bu kasabanın her yerine.)
They??ll hold your head under water and they??ll call you a b**ch,
Kafanı suyun altına tutacaklar ve sana sürtük diyecekler.
if you can??t hold your breath it??s you??re a fault you??re a witch,
eğer nefesini tutamıyorsan bu senin suçun mu cadı olman
if you don??t succumb to the cold waters and drown,
Eğer soğuk sulara yenik düşüp boğulmazsan,
they??ll smear your name all over this town.
Adını bu kasabanın her yerine bulaştıracaklar.
Verse:
Ayet:
Destroy shame of your anatomy
Anatominizin utancını yok edin
decolonize your stolen body
çalınan bedeninizi sömürgelikten arındırın
reclaim your right to subjectivity
öznellik hakkınızı geri alın
lay ruin to the false dichotomy
sahte ikilemi mahvetmek
fight the cold waters by all means
soğuk sularla mutlaka savaşın
to ignite this town in witches?? screams
bu kasabayı cadılarla tutuşturmak için mi? çığlıklar
go ahead girl go ahead, get down,
devam et kızım devam et, aşağı in,
go ahead girl, go ahead, get down
devam et kızım, devam et, aşağı in