Be Thou My Vision Liedtext Deutsche Übersetzung

BE THOU MY VISION
SEI DU MEINE VISION
Words by Dallan Forgaill
Worte von Dallan Forgaill
Music, arrangement & Additional Chorus by Joel Davis
Musik, Arrangement und zusätzlicher Chor von Joel Davis
Performed by 'Ascend the Hill'
Aufgeführt von „Ascend the Hill“
Guitar 1: Rhythm/Acoustic guitar
Gitarre 1: Rhythmus/Akustikgitarre
Plays Chords as Rhythm
Spielt Akkorde als Rhythmus
Guitar 2: Electric/Lead guitar
Gitarre 2: E-/Leadgitarre
Plays Intro/Lead over the top (or underneath) of the verses, with light finger
Spielt Intro/Lead mit leichtem Finger über (oder unter) den Versen
picking of the chords during the chorus'
Akkordauswahl während des Refrains
Intro/Lead (Relative to Capo)
Intro/Lead (im Vergleich zu Capo)
Be Thou my vision O Lord of my heart
Sei Du meine Vision, o Herr meines Herzens
Nought be all else to me, save Thou art
Für mich ist nichts anderes als Du
Thou my best thought, by day or by night
Du bist mein bester Gedanke, bei Tag und bei Nacht
Waking or sleeping, Thy presence my light.
Wache oder schlafe, deine Gegenwart ist mein Licht.
Be Thou my wisdom, Thou my true word
Sei Du meine Weisheit, Du mein wahres Wort
I ever with Thee, Thou with me, Lord
Ich bin immer bei Dir, Du bist bei mir, Herr
Thou my great Father and I Thy true son;
Du mein großer Vater und ich Dein wahrer Sohn;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.
Du wohnst in mir, und ich bin eins mit dir.
Riches I heed not, nor man's empty praise
Ich achte nicht auf Reichtümer, noch auf das leere Lob der Menschen
Thou mine inheritance now and always
Du mein Erbe jetzt und für immer
Thou and Thou only, first in my heart
Du und Du allein, zuerst in meinem Herzen
High King of heaven, my treasure Thou art.
Hoher König des Himmels, du bist mein Schatz.
O God be my everything, be my delight
O Gott, sei mein Ein und Alles, sei meine Freude
Be Jesus my glory, my soul satisfied (2x)
Sei Jesus, meine Herrlichkeit, meine Seele sei zufrieden (2x)
My Jesus, You satisfy (4x)
Mein Jesus, Du befriedigst (4x)
High King of heaven, after vict'ry won,
Hoher König des Himmels, nachdem der Sieg errungen wurde,
May I reach heaven's joys, O bright heaven's Sun!
Möge ich die Freuden des Himmels erreichen, oh helle Sonne des Himmels!
Heart of my own heart, whatever befall,
Herz meines eigenen Herzens, was auch immer passieren mag,
Still be my vision, O Ruler of all. (this line 2x)
Sei immer noch meine Vision, oh Herrscher über alles. (diese Zeile 2x)
O God be my everything, be my delight
O Gott, sei mein Ein und Alles, sei meine Freude
Be Jesus my glory, my soul satisfied (2x)
Sei Jesus, meine Herrlichkeit, meine Seele sei zufrieden (2x)
nd
nd
To end the song it sounds great with Guitar 1 finger picking the verse chords
Zum Abschluss des Liedes klingt es großartig, wenn Gitarre mit einem Finger die Strophenakkorde auswählt
softly with stringed instrument accompaniment (if available) to give body.
sanft mit Saiteninstrumentenbegleitung (falls verfügbar), um Körper zu verleihen.