Be Thou My Vision Paroles Traduction Française

BE THOU MY VISION
SOIS MA VISION
Words by Dallan Forgaill
Paroles de Dallan Forgaill
Music, arrangement & Additional Chorus by Joel Davis
Musique, arrangements et chœurs supplémentaires par Joel Davis
Performed by 'Ascend the Hill'
Interprété par « Ascend the Hill »
Guitar 1: Rhythm/Acoustic guitar
Guitare 1 : Guitare rythmique/acoustique
Plays Chords as Rhythm
Joue les accords en rythme
Guitar 2: Electric/Lead guitar
Guitare 2 : Guitare électrique/Lead
Plays Intro/Lead over the top (or underneath) of the verses, with light finger
Joue l'intro/lead par-dessus (ou par-dessous) les couplets, avec un doigt léger
picking of the chords during the chorus'
jeu des accords pendant le refrain
Intro/Lead (Relative to Capo)
Intro/Lead (par rapport au capodastre)
Be Thou my vision O Lord of my heart
Sois ma vision, Seigneur de mon cœur
Nought be all else to me, save Thou art
Rien d'autre pour moi, sauf que tu es
Thou my best thought, by day or by night
Tu es ma meilleure pensée, de jour comme de nuit
Waking or sleeping, Thy presence my light.
Veille ou endormie, Ta présence ma lumière.
Be Thou my wisdom, Thou my true word
Sois ma sagesse, toi ma vraie parole
I ever with Thee, Thou with me, Lord
Je suis toujours avec toi, toi avec moi, Seigneur
Thou my great Father and I Thy true son;
Toi mon grand Père et moi ton vrai fils ;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.
Toi qui demeure en moi, et moi un avec Toi.
Riches I heed not, nor man's empty praise
Les richesses dont je ne fais pas attention, ni les vaines louanges de l'homme
Thou mine inheritance now and always
Tu es mon héritage maintenant et toujours
Thou and Thou only, first in my heart
Toi et Toi seulement, d'abord dans mon cœur
High King of heaven, my treasure Thou art.
Haut Roi des cieux, Tu es mon trésor.
O God be my everything, be my delight
Ô Dieu, sois mon tout, sois mon délice
Be Jesus my glory, my soul satisfied (2x)
Sois Jésus ma gloire, mon âme satisfaite (2x)
My Jesus, You satisfy (4x)
Mon Jésus, tu satisfais (4x)
High King of heaven, after vict'ry won,
Haut Roi des cieux, après la victoire remportée,
May I reach heaven's joys, O bright heaven's Sun!
Puissé-je atteindre les joies du ciel, ô brillant soleil du ciel !
Heart of my own heart, whatever befall,
Cœur de mon propre cœur, quoi qu'il arrive,
Still be my vision, O Ruler of all. (this line 2x)
Sois toujours ma vision, ô Souverain de tous. (cette ligne 2x)
O God be my everything, be my delight
Ô Dieu, sois mon tout, sois mon délice
Be Jesus my glory, my soul satisfied (2x)
Sois Jésus ma gloire, mon âme satisfaite (2x)
nd
sd
To end the song it sounds great with Guitar 1 finger picking the verse chords
Pour terminer la chanson, ça sonne bien avec le doigt de Guitar 1 qui sélectionne les accords de couplet.
softly with stringed instrument accompaniment (if available) to give body.
doucement avec un accompagnement d'instruments à cordes (si disponible) pour donner du corps.