Be Thou My Vision 歌詞 日本語訳

BE THOU MY VISION
あなたも私のビジョンになってください
Words by Dallan Forgaill
ダラン・フォーゲイルの言葉
Music, arrangement & Additional Chorus by Joel Davis
音楽、編曲、追加コーラス：ジョエル・デイヴィス
Performed by 'Ascend the Hill'
出演者は「アセンド・ザ・ヒル」
Guitar 1: Rhythm/Acoustic guitar
ギター1：リズム/アコースティックギター
Plays Chords as Rhythm
コードをリズムとして演奏する
Guitar 2: Electric/Lead guitar
ギター2：エレキ/リードギター
Plays Intro/Lead over the top (or underneath) of the verses, with light finger
軽い指で詩の上（または下）でイントロ/リードを演奏します
picking of the chords during the chorus'
コーラス中のコードピッキング
Intro/Lead (Relative to Capo)
イントロ/リード (Capo に相対)
Be Thou my vision O Lord of my heart
あなたが私のビジョンであってください、おお私の心の主よ
Nought be all else to me, save Thou art
私にとってそれ以外のことは何もありません、あなたを除いて
Thou my best thought, by day or by night
昼も夜も、あなたを心から想っています
Waking or sleeping, Thy presence my light.
起きていても寝ていても、あなたの存在は私の光です。
Be Thou my wisdom, Thou my true word
あなたは私の知恵となり、あなたは私の真実の言葉となります
I ever with Thee, Thou with me, Lord
私はいつもあなたと一緒です、あなたも私と一緒です、主よ
Thou my great Father and I Thy true son;
あなたは私の偉大な父であり、私はあなたの本当の息子です。
Thou in me dwelling, and I with Thee one.
あなたは私の住まいにいます、そして私はあなたと一緒にいます。
Riches I heed not, nor man's empty praise
富も人の空虚な賞賛も気に留めない
Thou mine inheritance now and always
あなたは今もこれからも相続財産を採掘しています
Thou and Thou only, first in my heart
あなたとあなただけ、まずは私の心の中で
High King of heaven, my treasure Thou art.
天の高王よ、あなたは私の宝物です。
O God be my everything, be my delight
おお神よ、私のすべてとなりますように、私の喜びとなりますように
Be Jesus my glory, my soul satisfied (2x)
イエスよ私の栄光、私の魂は満たされます (2x)
My Jesus, You satisfy (4x)
私のイエスよ、あなたは満足します (4x)
High King of heaven, after vict'ry won,
天の高王よ、勝利を収めた後、
May I reach heaven's joys, O bright heaven's Sun!
天国の喜びに到達できますように、おお明るい天の太陽よ！
Heart of my own heart, whatever befall,
自分の心の中心、何が起こっても、
Still be my vision, O Ruler of all. (this line 2x)
すべての支配者よ、今も私のビジョンであり続けてください。 (この行は 2 倍)
O God be my everything, be my delight
おお神よ、私のすべてとなりますように、私の喜びとなりますように
Be Jesus my glory, my soul satisfied (2x)
イエスよ私の栄光、私の魂は満たされます (2x)
nd
nd
To end the song it sounds great with Guitar 1 finger picking the verse chords
曲を終わらせるには、ギター 1 本の指でヴァースのコードをピッキングすると素晴らしいサウンドになります
softly with stringed instrument accompaniment (if available) to give body.
弦楽器の伴奏（可能な場合）をソフトに加えて、厚みを与えます。