Be Thou My Vision Songtekst Nederlandse Vertaling

BE THOU MY VISION
WEES GIJ MIJN VISIE
Words by Dallan Forgaill
Woorden van Dallan Forgaill
Music, arrangement & Additional Chorus by Joel Davis
Muziek, arrangement en extra koor door Joel Davis
Performed by 'Ascend the Hill'
Uitgevoerd door 'Ascend the Hill'
Guitar 1: Rhythm/Acoustic guitar
Gitaar 1: Ritme/akoestische gitaar
Plays Chords as Rhythm
Speelt akkoorden als ritme
Guitar 2: Electric/Lead guitar
Gitaar 2: elektrische/leadgitaar
Plays Intro/Lead over the top (or underneath) of the verses, with light finger
Speelt Intro/Lead over de bovenkant (of onder) van de coupletten, met een lichte vinger
picking of the chords during the chorus'
het plukken van de akkoorden tijdens het refrein'
Intro/Lead (Relative to Capo)
Intro/lead (ten opzichte van capo)
Be Thou my vision O Lord of my heart
Wees Gij mijn visie, O Heer van mijn hart
Nought be all else to me, save Thou art
Voor mij kan niets anders zijn dan U
Thou my best thought, by day or by night
Gij mijn beste gedachte, overdag of 's nachts
Waking or sleeping, Thy presence my light.
Wakker wordend of slapend, Uw aanwezigheid mijn licht.
Be Thou my wisdom, Thou my true word
Wees Gij mijn wijsheid, Gij mijn ware woord
I ever with Thee, Thou with me, Lord
Ik ben altijd bij U, Gij bij mij, Heer
Thou my great Father and I Thy true son;
Gij mijn grote Vader en ik, uw ware zoon;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.
Gij woont in mij, en ik met U één.
Riches I heed not, nor man's empty praise
Rijkdom luister ik niet naar, noch de loze lof van de mens
Thou mine inheritance now and always
Jij bent mijn erfenis, nu en altijd
Thou and Thou only, first in my heart
Jij en jij alleen, eerst in mijn hart
High King of heaven, my treasure Thou art.
Hoge Koning van de hemel, mijn schat bent U.
O God be my everything, be my delight
O God, wees mijn alles, wees mijn vreugde
Be Jesus my glory, my soul satisfied (2x)
Wees Jezus, mijn glorie, mijn ziel tevreden (2x)
My Jesus, You satisfy (4x)
Mijn Jezus, jij stelt tevreden (4x)
High King of heaven, after vict'ry won,
Hoge Koning van de hemel, nadat de overwinning is behaald,
May I reach heaven's joys, O bright heaven's Sun!
Mag ik de vreugden van de hemel bereiken, o heldere hemelzon!
Heart of my own heart, whatever befall,
Hart van mijn eigen hart, wat er ook gebeurt,
Still be my vision, O Ruler of all. (this line 2x)
Wees nog steeds mijn visie, O Heerser van alles. (deze lijn 2x)
O God be my everything, be my delight
O God, wees mijn alles, wees mijn vreugde
Be Jesus my glory, my soul satisfied (2x)
Wees Jezus, mijn glorie, mijn ziel tevreden (2x)
nd
nl
To end the song it sounds great with Guitar 1 finger picking the verse chords
Om het nummer af te sluiten klinkt het geweldig als Gitaar met 1 vinger de coupletakkoorden aanslaat
softly with stringed instrument accompaniment (if available) to give body.
zachtjes met begeleiding van snaarinstrumenten (indien beschikbaar) om body te geven.