Be Thou My Vision Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

BE THOU MY VISION
BĄDŹ MOJĄ WIZJĄ
Words by Dallan Forgaill
Słowa Dallana Forgailla
Music, arrangement & Additional Chorus by Joel Davis
Muzyka, aranżacja i dodatkowy chór: Joel Davis
Performed by 'Ascend the Hill'
Wykonywane przez „Ascend the Hill”
Guitar 1: Rhythm/Acoustic guitar
Gitara 1: Gitara rytmiczna/akustyczna
Plays Chords as Rhythm
Odtwarza akordy jako rytm
Guitar 2: Electric/Lead guitar
Gitara 2: Gitara elektryczna/prowadząca
Plays Intro/Lead over the top (or underneath) of the verses, with light finger
Odtwarza intro/lead nad (lub pod) zwrotką, lekkim palcem
picking of the chords during the chorus'
wybieranie akordów podczas refrenu
Intro/Lead (Relative to Capo)
Intro/Lead (względem Capo)
Be Thou my vision O Lord of my heart
Bądź moim widzeniem, Panie mojego serca
Nought be all else to me, save Thou art
Nie ma dla mnie nic innego, jak tylko Ty jesteś
Thou my best thought, by day or by night
Ty jesteś moją najlepszą myślą, w dzień i w nocy
Waking or sleeping, Thy presence my light.
Na jawie czy we śnie, Twoja obecność jest moim światłem.
Be Thou my wisdom, Thou my true word
Bądź moją mądrością, Ty moim prawdziwym słowem
I ever with Thee, Thou with me, Lord
Ja zawsze z Tobą, Ty ze mną, Panie
Thou my great Father and I Thy true son;
Ty, mój wielki Ojcze, i ja, Twój prawdziwy syn;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.
Ty mieszkasz we mnie, a ja z Tobą.
Riches I heed not, nor man's empty praise
Nie zważam na bogactwa i czcze pochwały
Thou mine inheritance now and always
Ty jesteś moim dziedzictwem teraz i zawsze
Thou and Thou only, first in my heart
Ty i tylko Ty, pierwszy w moim sercu
High King of heaven, my treasure Thou art.
Najwyższy Królu Niebios, Ty jesteś moim skarbem.
O God be my everything, be my delight
Boże, bądź dla mnie wszystkim, bądź moją rozkoszą
Be Jesus my glory, my soul satisfied (2x)
Bądź Jezu, moja chwała, moja dusza zadowolona (2x)
My Jesus, You satisfy (4x)
Mój Jezu, Ty nasycasz (4x)
High King of heaven, after vict'ry won,
Wysoki Królu niebios, po zwycięstwie,
May I reach heaven's joys, O bright heaven's Sun!
Niech dosięgnę niebiańskich radości, jasne niebiańskie słońce!
Heart of my own heart, whatever befall,
Serce mojego serca, cokolwiek się stanie,
Still be my vision, O Ruler of all. (this line 2x)
Wciąż bądź moją wizją, Władco wszystkiego. (ta linia 2x)
O God be my everything, be my delight
Boże, bądź dla mnie wszystkim, bądź moją rozkoszą
Be Jesus my glory, my soul satisfied (2x)
Bądź Jezu, moja chwała, moja dusza zadowolona (2x)
nd
II
To end the song it sounds great with Guitar 1 finger picking the verse chords
Na koniec piosenka brzmi świetnie, gdy palec Guitar 1 wybiera akordy zwrotki
softly with stringed instrument accompaniment (if available) to give body.
delikatnie z akompaniamentem instrumentu smyczkowego (jeśli jest dostępny), aby nadać mu treściwy charakter.