Roses are Black Paroles Traduction Française

Roses Are Black
Les roses sont noires
By Austin Collins
Par Austin Collins
Laughs in the mirror, cries now and then
Il rit dans le miroir, pleure de temps en temps
Ten miles from home in the rain
À dix miles de chez moi sous la pluie
She'd like to call him but he's always gone
Elle aimerait l'appeler mais il est toujours parti
He's fallen for something and not someone
Il est tombé amoureux de quelque chose et pas de quelqu'un
Dreams are like driving, hope is surreal
Les rêves c'est comme conduire, l'espoir est surréaliste
Each time they kiss she knows just how he feels
Chaque fois qu'ils s'embrassent, elle sait exactement ce qu'il ressent
Not even close to what she wanted, reciprocation's forgone
Même pas proche de ce qu'elle voulait, la réciprocité est perdue
And she's left with sounds on the road
Et elle se retrouve avec des bruits sur la route
Chorus:
Chœur :
Roses are black
Les roses sont noires
Loving is dying for someone who doesn't deserve
Aimer, c'est mourir pour quelqu'un qui ne mérite pas
Finders are keepers
Les chercheurs sont des gardiens
But losing would bring her to you
Mais perdre te l'amènerait
Bring her to you
Amenez-la à vous
Addicted to comfort with a heart that's been hewn
Accro au réconfort avec un cœur taillé
While the noise from the TV fights its way through her room
Pendant que le bruit de la télé se fraye un chemin dans sa chambre
It's what quitting is to cancer you've got answers in spades
C'est ce qu'est arrêter de fumer face au cancer, vous avez des réponses à la pelle
But you go with what's easy 'cause it makes you feel safe
Mais tu choisis ce qui est facile parce que tu te sens en sécurité
Some seats are still open but your glass is half full my dear
Certaines places sont encore ouvertes mais ton verre est à moitié plein ma chérie
Leaving is easy once you've decided to listen to what we both hear
Partir est facile une fois que vous avez décidé d'écouter ce que nous entendons tous les deux