Roses are Black 歌詞 日本語訳

Roses Are Black
バラは黒い
By Austin Collins
オースティン・コリンズ著
Laughs in the mirror, cries now and then
鏡に向かって笑って、時々泣いて
Ten miles from home in the rain
雨の中、家から10マイル
She'd like to call him but he's always gone
彼女は彼に電話したいのですが、彼はいつも不在です
He's fallen for something and not someone
彼は誰かではなく何かに夢中になった
Dreams are like driving, hope is surreal
夢はドライブのようなもの、希望は非現実的なもの
Each time they kiss she knows just how he feels
彼らがキスするたびに、彼女は彼の気持ちを知る
Not even close to what she wanted, reciprocation's forgone
彼女が望んだものには遠く及ばず、見返りはなくなった
And she's left with sounds on the road
そして彼女は道路に音を残した
Chorus:
コーラス：
Roses are black
バラは黒いです
Loving is dying for someone who doesn't deserve
愛するということは、値しない人のために死ぬことだ
Finders are keepers
ファインダーは番人です
But losing would bring her to you
でも負けたら彼女をあなたのところに連れて行ってしまう
Bring her to you
彼女をあなたのところに連れてきてください
Addicted to comfort with a heart that's been hewn
切り取られた心で慰めにハマる
While the noise from the TV fights its way through her room
テレビからの騒音が彼女の部屋に響き渡る中、
It's what quitting is to cancer you've got answers in spades
ガンにとって禁煙とはそういうものだ、あなたには十分な答えがある
But you go with what's easy 'cause it makes you feel safe
でも、簡単なことを選ぶのは、安心できるからです
Some seats are still open but your glass is half full my dear
まだいくつかの席は空いていますが、あなたのグラスは半分も満たされています
Leaving is easy once you've decided to listen to what we both hear
お互いの言うことを聞くと決めたら、去るのは簡単です