Closer to Home Liedtext Deutsche Übersetzung

Today I got myself back.
Heute habe ich mich zurückgeholt.
I've been looking so long.
Ich habe so lange gesucht.
Another lonely track
Ein weiterer einsamer Track
got me closer to home.
brachte mich näher an mein Zuhause.
In memory of the day
In Erinnerung an den Tag
we stopped trying to hide
Wir haben aufgehört, uns zu verstecken
I came today just to say
Ich bin heute gekommen, nur um es zu sagen
you took the thorn from my side
Du hast mir den Dorn im Auge genommen
I know it's not easy to be with me
Ich weiß, dass es nicht einfach ist, mit mir zusammen zu sein
But you never stop crossing my mind
Aber du hörst nie auf, mir in den Sinn zu kommen
Let's just say you've got one hell of a hold on me
Sagen wir einfach, du hast mich verdammt fest im Griff
The only price to pay
Der einzige zu zahlende Preis
Do you know you've done one heck of a thing
Wussten Sie, dass Sie etwas Großes geleistet haben?
To free my mind from yesterday
Um meinen Geist von gestern zu befreien
Let's just say
Sagen wir es einfach
Sometime we'll read to the end
Irgendwann lesen wir bis zum Ende
When all the colour has dried
Wenn die gesamte Farbe getrocknet ist
You've been more than a friend
Du warst mehr als nur ein Freund
Now's the time for goodbye
Jetzt ist es an der Zeit, sich zu verabschieden
Would you come to see me
Würdest du mich besuchen kommen?
Just let me know that you're there
Lass mich einfach wissen, dass du da bist
I know it's not easy to be with me
Ich weiß, dass es nicht einfach ist, mit mir zusammen zu sein
But you never stop crossing my mind
Aber du hörst nie auf, mir in den Sinn zu kommen
Let's just say you've got one hell of a hold on me
Sagen wir einfach, du hast mich verdammt fest im Griff
The only price to pay
Der einzige zu zahlende Preis
Do you know you've done one heck of a thing
Wussten Sie, dass Sie etwas Großes getan haben?
To free my mind from yesterday
Um meinen Geist von gestern zu befreien
Let's just say
Sagen wir es einfach
bridge - see also note below
Brücke – siehe auch Hinweis unten
Let's just say you've got one hell of a hold on me
Sagen wir einfach, du hast mich verdammt fest im Griff
The only price to pay
Der einzige zu zahlende Preis
Do you know you've done one heck of a thing
Wussten Sie, dass Sie etwas Großes getan haben?
To free my mind from yesterday
Um meinen Geist von gestern zu befreien
Let's just say
Sagen wir es einfach
Today I got myself back.
Heute habe ich mich zurückgeholt.
I've been looking so long
Ich habe so lange gesucht
Another lonely track
Ein weiterer einsamer Track
got me closer to home
brachte mich näher an mein Zuhause
[note - Piano melody line during bridge,
[Anmerkung – Klaviermelodie während der Bridge,
tabbed for the 1st string of the guitar]
Tabulatur für die 1. Saite der Gitarre]