Closer to Home 歌詞 日本語訳

Today I got myself back.
今日、私は自分を取り戻しました。
I've been looking so long.
ずっと探してたんです。
Another lonely track
もう一つの孤独なトラック
got me closer to home.
私を家に近づけてくれました。
In memory of the day
その日の思い出に
we stopped trying to hide
私たちは隠そうとするのをやめました
I came today just to say
今日は言いたくて来ただけ
you took the thorn from my side
あなたは私の側からとげを取り除きました
I know it's not easy to be with me
私と一緒にいるのは簡単ではないことはわかっています
But you never stop crossing my mind
でもあなたが私の心をよぎるのをやめることはありません
Let's just say you've got one hell of a hold on me
言っておきますが、あなたは私にひどい執着を持っています
The only price to pay
支払うべき唯一の代償
Do you know you've done one heck of a thing
自分が大変なことをしたことを知っていますか
To free my mind from yesterday
昨日のことから心を解放するために
Let's just say
ただ言ってみましょう
Sometime we'll read to the end
いつか最後まで読んでみよう
When all the colour has dried
全ての色が乾いたら
You've been more than a friend
あなたは友達以上の関係でした
Now's the time for goodbye
さよならの時が来た
Would you come to see me
私に会いに来ませんか
Just let me know that you're there
あなたがそこにいることを知らせてください
I know it's not easy to be with me
私と一緒にいるのは簡単ではないことはわかっています
But you never stop crossing my mind
でもあなたが私の心をよぎるのをやめることはありません
Let's just say you've got one hell of a hold on me
言っておきますが、あなたは私にひどい執着を持っています
The only price to pay
支払うべき唯一の代償
Do you know you've done one heck of a thing
自分が大変なことをしたことを知っていますか
To free my mind from yesterday
昨日のことから心を解放するために
Let's just say
ただ言ってみましょう
bridge - see also note below
ブリッジ - 以下の注も参照してください
Let's just say you've got one hell of a hold on me
言っておきますが、あなたは私にひどい執着を持っています
The only price to pay
支払うべき唯一の代償
Do you know you've done one heck of a thing
自分が大変なことをしたことを知っていますか
To free my mind from yesterday
昨日のことから心を解放するために
Let's just say
ただ言ってみましょう
Today I got myself back.
今日、私は自分を取り戻しました。
I've been looking so long
とても長い間探していました
Another lonely track
もう一つの孤独なトラック
got me closer to home
私を家に近づけました
[note - Piano melody line during bridge,
[注 - ブリッジ時のピアノのメロディーライン、
tabbed for the 1st string of the guitar]
ギターの1弦用のタブ譜]