Closer to Home Paroles Traduction Française

Today I got myself back.
Aujourd'hui, je me suis rétabli.
I've been looking so long.
Je cherche depuis si longtemps.
Another lonely track
Une autre piste solitaire
got me closer to home.
m'a rapproché de chez moi.
In memory of the day
En souvenir du jour
we stopped trying to hide
nous avons arrêté d'essayer de nous cacher
I came today just to say
Je suis venu aujourd'hui juste pour dire
you took the thorn from my side
tu m'as enlevé l'épine du côté
I know it's not easy to be with me
Je sais que ce n'est pas facile d'être avec moi
But you never stop crossing my mind
Mais tu n'arrêtes jamais de me traverser l'esprit
Let's just say you've got one hell of a hold on me
Disons simplement que tu as une sacrée emprise sur moi
The only price to pay
Le seul prix à payer
Do you know you've done one heck of a thing
Savez-vous que vous avez fait une sacrée chose
To free my mind from yesterday
Pour libérer mon esprit d'hier
Let's just say
Disons simplement
Sometime we'll read to the end
Parfois, nous lirons jusqu'à la fin
When all the colour has dried
Quand toute la couleur a séché
You've been more than a friend
Tu as été plus qu'un ami
Now's the time for goodbye
Il est maintenant temps de se dire au revoir
Would you come to see me
Voudrais-tu venir me voir
Just let me know that you're there
Fais-moi juste savoir que tu es là
I know it's not easy to be with me
Je sais que ce n'est pas facile d'être avec moi
But you never stop crossing my mind
Mais tu n'arrêtes jamais de me traverser l'esprit
Let's just say you've got one hell of a hold on me
Disons simplement que tu as une sacrée emprise sur moi
The only price to pay
Le seul prix à payer
Do you know you've done one heck of a thing
Savez-vous que vous avez fait une sacrée chose
To free my mind from yesterday
Pour libérer mon esprit d'hier
Let's just say
Disons simplement
bridge - see also note below
pont - voir aussi la note ci-dessous
Let's just say you've got one hell of a hold on me
Disons simplement que tu as une sacrée emprise sur moi
The only price to pay
Le seul prix à payer
Do you know you've done one heck of a thing
Savez-vous que vous avez fait une sacrée chose
To free my mind from yesterday
Pour libérer mon esprit d'hier
Let's just say
Disons simplement
Today I got myself back.
Aujourd'hui, je me suis rétabli.
I've been looking so long
j'ai cherché si longtemps
Another lonely track
Une autre piste solitaire
got me closer to home
m'a rapproché de chez moi
[note - Piano melody line during bridge,
[note - Ligne mélodique du piano pendant le pont,
tabbed for the 1st string of the guitar]
tablature pour la 1ère corde de la guitare]