Gelincik Liedtext Deutsche Übersetzung

Varoşların aşıkları gerçek olur çıkarsız
Liebhaber der Vororte werden ohne jegliches Interesse wahr
Ben de seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
Ich habe dich auch so geliebt, ohne Lügen wie meine Augen
İş ararken kahvelerde inanan gözlerin vardı
Bei der Jobsuche hatte man in den Cafés gläubige Augen
Aş pişmeyen ocaklarda aç doyuran umut vardı
Es gab Hoffnung, die die Hungrigen in den Öfen ernährte, in denen kein Essen gekocht wurde
Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
Es gab warme Herzen in den Regen- und Schlammvororten
Yalınayak çocuklarda tertemiz gelecek vardı
Barfüßige Kinder hatten eine saubere Zukunft
Söyle birbirimizi nasıl sevdik saçları sırma gelincik
Erzähl mir, wie wir uns liebten, Wiesel mit silbernen Haaren
Gözleri sürme gelincik suçumuz neydi bizim
Wieselaugen, was war unser Verbrechen?
Sevdik birbirimizi deli sevdik saçları sırma gelincik
Wir liebten uns wahnsinnig, wir liebten uns wie eine Mohnblume mit goldenen Haaren
Gözleri sürme gelincik suçumuz neydi bizim
Wieselaugen, was war unser Verbrechen?
Varoşların sevdaları gerçek olur çıkarsız
Die Vorstadtlieben werden ohne jegliches Interesse wahr
Ben de seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
Ich habe dich auch so geliebt, ohne Lügen wie meine Augen
Gözlerimde bir ümitti yanıyordu güneş gibi
In meinen Augen war Hoffnung, es brannte wie die Sonne
Yoksulluğun pençesinde arıyordu gözlerini
Er suchte seine Augen im Griff der Armut
Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
Es gab warme Herzen in den Regen- und Schlammvororten
O dalgalı saçlarında gül kokan rüzgar vardı
In ihrem welligen Haar wehte ein nach Rosen duftender Wind.
Şimdi sarılıp o geçmişe ağlar ağlar açılmaz yüreğim
Jetzt umarme ich diese Vergangenheit und weine, sobald sich mein Herz öffnet
Gözleri sürme gelincik suçumuz neydi bizim
Wieselaugen, was war unser Verbrechen?
Sevdik birbirimizi deli sevdik gözleri sürme gelincik
Wir liebten uns wahnsinnig, Wiesel mit Eyeliner-Augen
Saçları sırma gelincik suçumuz neydi bizim
Wiesel mit goldenem Haar, was war unser Verbrechen?
Sen yüreğimin çayırlarında
Du bist auf den Wiesen meines Herzens
Her mevsim umudu müjdeledin bana
Du hast mir zu jeder Jahreszeit die gute Nachricht der Hoffnung überbracht
Sen benim ellerinden tutabildiğim
Du bist derjenige, den ich an der Hand halten kann
Yanağını okşaya bildiğim
Ich kann deine Wange streicheln
Sarılıp ağlayabildiğim
Ich kann umarmen und weinen
Sevgilim, dostum, sırdaşım, biricik sevdam
Mein Liebhaber, mein Freund, mein Vertrauter, meine einzige Liebe
Ayrılık unutanlara mahsus
Trennung ist für diejenigen, die vergessen
Ben seni unutamadımki
Ich konnte dich nicht vergessen
Ben senden ayrılamadımki
Ich konnte dich nicht verlassen
Yıllar neleri götürdü özümden
Was haben mir die Jahre genommen?
Neleri unuttu yüreğim
Was hat mein Herz vergessen
Selemi kapıldın yoksa İstanbul yamacında
Du bist in Selemi hängengeblieben, sonst stehst du auf den Pisten von Istanbul
Söyle suçumuz neydi bizim
Sag mir, was unser Verbrechen war