Gelincik Lyrics English Translation

Varoşların aşıkları gerçek olur çıkarsız
Lovers of the suburbs come true without any interest
Ben de seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
I loved you like that too, without lies like my eyes
İş ararken kahvelerde inanan gözlerin vardı
You had believing eyes in the cafes while looking for a job
Aş pişmeyen ocaklarda aç doyuran umut vardı
There was hope that fed the hungry in the ovens where no food was cooked
Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
There were warm hearts in the rain and mud suburbs
Yalınayak çocuklarda tertemiz gelecek vardı
Barefoot children had a clean future
Söyle birbirimizi nasıl sevdik saçları sırma gelincik
Tell me how we loved each other, weasel with silver hair
Gözleri sürme gelincik suçumuz neydi bizim
Weasel eyes, what was our crime?
Sevdik birbirimizi deli sevdik saçları sırma gelincik
We loved each other crazy, we loved each other like a poppy with gold hair
Gözleri sürme gelincik suçumuz neydi bizim
Weasel eyes, what was our crime?
Varoşların sevdaları gerçek olur çıkarsız
The loves of the suburbs come true without any interest
Ben de seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
I loved you like that too, without lies like my eyes
Gözlerimde bir ümitti yanıyordu güneş gibi
There was hope in my eyes, it was burning like the sun
Yoksulluğun pençesinde arıyordu gözlerini
He was looking for his eyes in the grip of poverty
Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
There were warm hearts in the rain and mud suburbs
O dalgalı saçlarında gül kokan rüzgar vardı
There was a wind smelling of roses in her wavy hair.
Şimdi sarılıp o geçmişe ağlar ağlar açılmaz yüreğim
Now I hug that past and cry, as soon as my heart opens
Gözleri sürme gelincik suçumuz neydi bizim
Weasel eyes, what was our crime?
Sevdik birbirimizi deli sevdik gözleri sürme gelincik
We loved each other crazy, weasel with eyeliner eyes
Saçları sırma gelincik suçumuz neydi bizim
Weasel with golden hair, what was our crime?
Sen yüreğimin çayırlarında
You are in the meadows of my heart
Her mevsim umudu müjdeledin bana
You gave me the good news of hope in every season
Sen benim ellerinden tutabildiğim
You are the one I can hold by the hand
Yanağını okşaya bildiğim
I can caress your cheek
Sarılıp ağlayabildiğim
I can hug and cry
Sevgilim, dostum, sırdaşım, biricik sevdam
My lover, my friend, my confidant, my only love
Ayrılık unutanlara mahsus
Separation is for those who forget
Ben seni unutamadımki
I couldn't forget you
Ben senden ayrılamadımki
I couldn't leave you
Yıllar neleri götürdü özümden
What have the years taken away from me?
Neleri unuttu yüreğim
What has my heart forgotten?
Selemi kapıldın yoksa İstanbul yamacında
You got caught up in Selemi, otherwise you're on the slopes of Istanbul
Söyle suçumuz neydi bizim
Tell me what was our crime