Gelincik Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Varoşların aşıkları gerçek olur çıkarsız
Miłośnicy przedmieść spełniają się bez zainteresowania
Ben de seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
Ja też cię tak kochałem, bez kłamstw takich jak moje oczy
İş ararken kahvelerde inanan gözlerin vardı
Miałeś pełne wiary oczy w kawiarniach, gdy szukałeś pracy
Aş pişmeyen ocaklarda aç doyuran umut vardı
Była nadzieja, która karmiła głodnych w piecach, w których nie gotowano jedzenia
Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
Na deszczowych i błotnistych przedmieściach gościły ciepłe serca
Yalınayak çocuklarda tertemiz gelecek vardı
Bosonogie dzieci miały czystą przyszłość
Söyle birbirimizi nasıl sevdik saçları sırma gelincik
Powiedz mi, jak się kochaliśmy, łasica o srebrnych włosach
Gözleri sürme gelincik suçumuz neydi bizim
Łasicowe oczy, jaka była nasza zbrodnia?
Sevdik birbirimizi deli sevdik saçları sırma gelincik
Kochaliśmy się szalenie, kochaliśmy się jak mak ze złotymi włosami
Gözleri sürme gelincik suçumuz neydi bizim
Łasicowe oczy, jaka była nasza zbrodnia?
Varoşların sevdaları gerçek olur çıkarsız
Miłość przedmieścia spełnia się bez żadnego zainteresowania
Ben de seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
Ja też cię tak kochałem, bez kłamstw takich jak moje oczy
Gözlerimde bir ümitti yanıyordu güneş gibi
W moich oczach była nadzieja, paliła jak słońce
Yoksulluğun pençesinde arıyordu gözlerini
Szukał swoich oczu w uścisku ubóstwa
Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
Na deszczowych i błotnistych przedmieściach gościły ciepłe serca
O dalgalı saçlarında gül kokan rüzgar vardı
W jej falowanych włosach wiał wiatr pachnący różami.
Şimdi sarılıp o geçmişe ağlar ağlar açılmaz yüreğim
Teraz przytulam tę przeszłość i płaczę, gdy tylko moje serce się otworzy
Gözleri sürme gelincik suçumuz neydi bizim
Łasicowe oczy, jaka była nasza zbrodnia?
Sevdik birbirimizi deli sevdik gözleri sürme gelincik
Kochaliśmy się szalenie, łasica z eyelinerem w oczach
Saçları sırma gelincik suçumuz neydi bizim
Łasica ze złotymi włosami, jaka była nasza zbrodnia?
Sen yüreğimin çayırlarında
Jesteś na łąkach mojego serca
Her mevsim umudu müjdeledin bana
O każdej porze roku przekazywałeś mi dobrą nowinę nadziei
Sen benim ellerinden tutabildiğim
Jesteś tym, którego mogę trzymać za rękę
Yanağını okşaya bildiğim
Mogę pogłaskać Cię po policzku
Sarılıp ağlayabildiğim
Mogę się przytulać i płakać
Sevgilim, dostum, sırdaşım, biricik sevdam
Mój kochanek, mój przyjaciel, mój powiernik, moja jedyna miłość
Ayrılık unutanlara mahsus
Separacja jest dla tych, którzy zapominają
Ben seni unutamadımki
Nie mogłem o Tobie zapomnieć
Ben senden ayrılamadımki
Nie mogłem cię zostawić
Yıllar neleri götürdü özümden
Co mi zabrały te lata?
Neleri unuttu yüreğim
O czym zapomniało moje serce
Selemi kapıldın yoksa İstanbul yamacında
Złapałeś się w Selemi, inaczej jesteś na stokach Stambułu
Söyle suçumuz neydi bizim
Powiedz mi, na czym polegała nasza zbrodnia